【テレワーク・在宅勤務】を英語でなんという？テレワークは和製英語？

新型コロナウイルスによる感染症が世界中に広がっている現在、多くの企業が在宅勤務を導入し続けております。今回はそんな在宅勤務にまつわる英語をご紹介！

「テレワーク」とは？

テレワークとは、時間や場所にとらわれない働き方のことを指します。インターネットが著しく発展したことにより、時間や場所の制約を受けずに、柔軟に働く形態のことを意味します。「テレワーク」は「tele = 離れた所」と「work = 働く」をあわせた造語です。

「在宅勤務」、「テレワーク」に取り組む企業がますます増えており、英語では Work from home 、Remote work、Telecommuting などの表し方があります。以下の例文を見てみましょう。

最近、ネットのニュースで目にするようになった「テレワーク」という言葉があります。通勤せずに自宅で働くというような意味なのですが、この「テレワーク」という言葉は和製英語なのでしょうか？

結論から言うと、「テレワーク」は和製英語ではなく、1973 年に南カリフォルニア大学で IT 技術が未来に与える影響について研究をしていた Jack Nilles という人が作った言葉です。それが Teleworking と Telecomuting。

テレワークは基本的には会社のオフィスで働くことをメインとしながらも、オフィス以外の場所からも働くことがある場合に使われます。

直訳すると「自宅から働く」という意味で、自宅で仕事をする「テレワーク」や「在宅勤務する」を表すときに、とてもよく使われるフレーズです。

This company decided to let its employees work from home to prevent the spread of COVID-19.

新型コロナウイルスの感染を防ぐために、この会社は社員たちに在宅勤務をさせた。

テレワークと比較すると、リモートワーク（Remotewok）はオフィス以外で働くことをメインとした場合に使われる傾向があります。

Remote work saves me a lot of time because it takes me an hour to commute to work.

会社まで一時間くらいかかるから、リモートワークは私にとって時間の節約になる。

テレコミューティング（Telecommuting）という用語は、通勤時間を完全に無くし、丸一日家で作業をしていた場合に使うことができます。

Telecommuting is trending due to COVID-19.

新型コロナウイルスの関係で、在宅勤務は流行っていく傾向がありそうだ。

「work＝働く」「remotely＝遠くから、離れたところから」という意味なので、在宅勤務を表すことが多いものの、自宅以外で働く場合（coworking spaceなど）にも使うことができます。

I’m working remotely today.

今日は在宅勤務です。

Work at home と Work from home の二つとも「在宅で仕事をする」という意味を表せますが、語彙に含まれている意味が若干違います。以下、この二つの違いを簡単に解説したいと思います。

Work at home が含まれる意味は主な仕事場所が在宅にあるという意味を指します。もし職業がフリーランサー、株式投資者などであれば、この表現を使うことができます。

Rita works at home as a graphic designer.

リタはグラフィックデザイナーとして在宅で仕事している。

From は「〜から」という意味が含まれているので、work from home は会社に雇用されてはいるけれども、その場のオフィスワークが在宅で行われているという意味を表せます。

COVID-19 has led many companies to ask their employees to work from home.

新型コロナウイルスの関係で数多くの会社が社員たちに在宅勤務をさせた。

リモートで働いている人、またはインターネットなどを利用した在宅勤務者を表現する英語は複数あり、主に以下の Teleworkers 、Remote workers、Telecommuters などの表し方があります。

*Teleworkers

*Telecommuters

*Remote workers

新しい動画を日英字幕付きで毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！

文 / Yuka