I'm here with my friends from Canada

這是我從加拿大來的朋友^^

They don't have YouTube but i'll link their instagrams (Do you have Instagram?)

他們沒有Youtube頻道，但我會附上他們的IG帳號 (你們有用IG吧?)

And SnapChat

還有SnapChat喔

They're flight attendants and they have a layover in Tokyo for a couple days

他們是空服員，會在東京待幾天

So we're chilling in Harajuku right now

所以我們到原宿放鬆一下

I really wanted to go to the shrine and get my fortune for the year

我很想到神宮，去看看我未來一年的運勢如何

This is Meiji Shrine, and it's really busy because it's New Years

這是明治神宮 現在是新年，所以人超多

So I'm not really sure if we're going to be able to line up and get anything

我不確定是否能夠排隊買到任何東西

But we can at least check it out and I can show it to you guys

但至少我們可以瞄幾眼，然後拍給你們看

So first we have to wash our hands and our mouth at this cleansing station here

首先，必須先要在這個「手水舍」 清洗我們的雙手和漱口

See how she's washing her dirty mouth?

看到她那樣洗她的嘴巴了嗎?

She wasn't joking?

你確定她沒在開玩笑喔?

No no, yeah you're supposed to yeah

不，你應該這麼做的

Ok, let me just wash my dirty mouth

好吧，我也來洗洗我的嘴巴

Hey it's not that crowded! I thought it was gonna be worse

嘿，這裡沒那麼擁擠嘛！我以為會更糟的

That's true, most people are back at work

那倒是真的，大部分人都在上班

We're going to try and find the omikuji (fortunes) now

我們現在試著找「御神籤」在哪

Maybe they're here? Where the people are lining up?

可能在這裡？因為大家都在排隊

Or they could be buying the charms

或他們可能在買御守

Yeah I think these are the charms

對 我想那些是在排御守的

Ok here's the crowd, I knew they were somewhere!

OK 這裡有一堆人，我就知道他們一定在某處 !

They're got it blocked off so you can't go up to the entrance of the shrine like you usually can

入口被封起來了，所以你無法像平常那樣走進去

So everyone's throwing their coins and praying from behind the fence here

所以每個人都在欄杆後擲錢幣許願

So here's all the good luck charms you can buy this year

這裡你可以買到今年全部的幸運御守

Everyone's lining up to buy them

大家都在排隊等著買

Over here you can write your wish on one of these wooden plaques and hang it up here

你也可以在小木片上寫下願望，然後掛在這裡

They're called "ema" and they sell them here for 1000 yen

這叫做「繪馬」，這裡每個賣1000日元

Yay we found the omikuji!

耶！ 找到御神籤了！

The English ones are over...

店員: 英文版的賣完了

Oh Japanese is fine!

沒關係，我買日文版的

So you shake the box until one of the sticks comes out

所以用這個搖出一支籤

I think it says 26

應該是26號

Yes it's number 26

沒錯，是26號

and then the number is on the end of the stick

號碼是寫在籤的一端

Ok let's see! I have the worst luck

OK 來看看吧! 我好像求到最壞的籤...

It doesn't say if it's lucky or not

籤上沒說是什麼運...

Regardless of what path you take, some of them will be difficult and others won't

不論你選擇什麼路，有些會是困難重重，有些則不會

No matter which path you take, take the righteous path

不管你走了哪一條，要走正直的路

No matter how much you might suffer

不管那些可能遭受的苦難

It's not saying you're gonna suffer but

不是說你一定會遇到那些痛苦

having a strong will, you will persevere sort of thing

但有著堅強的意志，你會撐過去的

Sounds good

聽起來不錯耶!

So these omikuji are different than other ones

這籤和其他地方的不太一樣

The ones at Meiji Shrine, they're kinda like advice

明治神宮的籤有點像建議

that you just keep with you at all times

你就把它帶在身上

It's not really a lucky or not lucky kinda thing

不是那種告訴你幸不幸運的籤

It's just giving you life advice

而是給你一些生活上的忠告

So that's interesting, I've never had one of these before

所以滿有趣的，我以前沒抽過這樣的~

Omikuji!

御‧神‧籤！

They also have english ones!

也有英文版的

This poem is composed in the traditional 31 syllable form

這首籤詩是按傳統的31個音節組成

by either the Emperor Meiji, or the Empress Shoken

由明治天皇或昭憲皇太后

The poem's message will have particular meaning for you

籤詩會傳遞特定的意義給你

I think yours is too, but they're all different

我想你的籤也是，但內容應該不同

I feel like yours is mine!

我覺得你的籤跟我的一樣！

You got the English translation of mine!

只是你拿到英文版的...

That's so weird!

超‧怪‧的！

Here you go guys, if you want to know what mine meant here is the English translation!

各位，如果你想知道我的籤上寫什麼，這裡是英文翻譯XD

They're doing the food stands! I didn't know they had that here

這裡有食物攤販！我之前不知道這裡也有！

I thought it was all over with, that's awesome!

我以為結束了，太棒了

So we have some fried foods here

這裡有些油炸食物

Yakitori it looks like? Oh motsu, motsu (innards)

看起來像烤雞串？喔~內臟，內臟

Oh there's so many people here!

喔~~這裡人好多！

Yay! Let's eat!

耶！來吃吧！

They look so good!

看起來好好吃^0^

Should we go sit on the stairs?

我們去樓梯那坐坐吧？

This is good? It's not bad

這裡OK嗎？ 好的

It looks so good

看起來好棒

They're always so hot though

但總是很燙

That's the thing, they're like hot pockets

對，就像微波食品那樣

Yeah the inside is like burning

沒錯，裡面就像在燃燒

These are smaller ones though, I don't like the fish flakes

這種比較小，我不喜歡柴魚片

That's like the best part! I love them

什麼？ 那是最棒的部分耶，我超愛的

I'll have your fish flakes girl

我會把你的柴魚片都吃光的

It's so good

超讚

They're not super hot either

也不會太燙

Don't mind me

別看我 (遮)

This is the best one

這是最好喝的

It's time to adventure through Takeshita Street

該去竹下通逛逛啦

We're gonna go to Daiso

我們要去大創

These are so cute. I'll get that

這些好可愛 我要那個

I'll get this red one

不，我要這個紅色的

That should be good, that should be fine

那應該不錯

Those are so good, I love those so much

這些超棒的，我超喜歡

The thing is if I buy that, I'll never be able to figure this out

如果我買了這個，我一定不知道怎麼用

Just look at the picture!

就看圖片嘛~

Fry onions, fry meat, add the sauce. DONE.

炒洋蔥，炒肉，加醬汁。完成。

What kind of meat?

要用什麼肉？

Any kind of meat

什麼肉都行

Too complicated

太複雜了

Oh the panda ones, yeah

喔 是熊貓的

These are new though! Rocket Pudding?

這是新款的！火箭布丁口味？

And they're cute

好可愛

Oh here we go! Milk tea, Royal Milk Tea

喔這裡！奶茶，皇家奶茶

This is just for 3 cups though

但只能泡三杯

But I guess that's not bad for like a buck?

但我想以這樣的價錢來說不差啦

It's not too busy tonight, I thought it was gonna be worse

今天晚上人沒有很多，我原以為會更多

This is the Liz Lisa store for all your Liz Lisa fans

這是Liz Lisa店，給Liz Lisa粉絲的你們~

That's so cute!

好可愛！

French Dressing? What the...

法式油醋醬？這啥...

Oh that's so cute!!

喔~~那超可愛的！！

How much is it?

多少錢？

Is this guys? How can you tell

這是男生穿的嗎？你覺得？

Uhhh this section is usually girls

這一區通常是女生穿的

That's nice

那個不錯

But if it was in black

但如果是黑色就好了

I've been looking at this pink one every time I come in here

每次我來這裡都會一直看這件粉色的

I'm totally in love with this type of thing

我喜歡這類的東西

How much is this? 4000. Yeah $40

這要多少？4000日元，大概40美金

They're crocheted

這是編織上去的呢 哈哈哈

Those are so random

太突然了吧 哈哈哈

You want a pair!

想不想來一件啊？

Look at these

看看那些鞋

Oh those are cute

他們好可愛喔~

I'm obsessed with this necklace

我好迷這種項鍊

This one, isn't it cute!

這個，不覺得很可愛嗎！

We came to get some ramen, and look! They have a vegetarian one!

我們來吃點拉麵，看！有素食的！

Doesn't include any animal products or extracts

不含任何動物產品或萃取物

All of it are made from vegetables

整碗都是蔬菜做的

That's really rare, so that's cool!

這真的很少見，酷！

I'll put all the information for the shop down below so you guys can find this place if you want

我會在下面附上這間店的資訊，以便你們想來吃吃看

Cheers!!

乾杯！！

Thank you!

謝謝！

Yay! Veggie ramen!

耶！素食拉麵！

Check it out! Is that tofu???

看看這個，那是豆腐嗎？

I hope so! Bonus

希望是！賺到了^0^

And I got a soft boiled egg

我還有一個水煮蛋

and pickled bamboo

筍乾

And Dario got the Tonkotsu Miso

Dario點的口味是豚骨味噌

With all the toppings

以及全部的配料

It's got mentaiko, pork, bamboo, some more meat, and the soft boiled egg

有明太子、豬肉、筍乾、另一種肉(我不知道那是啥XD)和水煮蛋

I'm so excited!!

好期待！

Mmmm! It's really good!

Mmm...這個超美味！

This is so good

真的好好吃！

It's not heavy at all because the soup is salt based

因為是鹽味湯底，吃起來不會太濃

So it's not a creamy oily soup like regular ramen

不是一般拉麵那種奶油般的濃湯

So that's nice

所以滿好的

It's got lots of veggies in it! There's spinach in it and green onions

裡面有很多蔬菜，像菠菜、青蔥

This is really good

這真的很好吃

Look it has even got fake tofu meat in it

而且還放了一塊用豆腐做的肉

I think this is the first time I've seen soy meat in Japan

我想這是我第一次在日本看到黃豆做的肉

It looks like real meat

它看起來像是真的肉

It does right? It's like stringy

對吧？看起來像有肉絲

Ew like, fibrous

對，像是有纖維一樣

Weirddd

好妙~~~

So this is the name of the place, it's called Kyushu Jangara

這是這間店的名字「九州Jangara」

and it's right by Harajuku Station

就在原宿站旁邊

This is Harajuku Station right over here

那裡是原宿站

If you come out of the station and go down the Omotesando exit

如果你從表參道出口出站

It's just around the corner, so it's really easy to find

這間店就在轉角，所以很好找

Omgggg

哇！！！

Should we get these?

要買嗎？

How much are they?

多少錢呢？

Can't wear a t-shirt though, it's so cold

但不能穿T恤，太冷了

They're only 2300 yen! ($20)

只要2300日元！(約20美金)

That's so cheap, yeah

太划算了！

What's the biggest size?

最大的尺寸是多少？

Ok I gotta get one

好吧，我要買一件

Yeah why are they so small

為什麼都那麼小件

This is a small, and this is an extra-small

這件是S號，然後這件是XS號

That's a medium?

這件是M號？

I feel like the medium would fit me, do they have anything bigger?

我穿M號應該會合身，但沒有更大件的嗎？

Do you have extra large?

請問你們有XL號嗎？

What's the biggest size?

最大的尺寸是多少？

No sorry

店員：不好意思，沒有唷

Does that say "normal fag"?? What???

那上面寫「普通同性戀」嗎？哈？ (*註：Normal Fag為英文歧視語)

What the hell

什麼鬼 lol

What is that, what does that even mean

那是啥，那到底是什麼意思

What even

隨便啦

"You have room for 20 more items" like in a video game

「你有可容納20樣以上物品的空間」 就像在電玩裡一樣 XD

That's so cool I love that, this store has really cute stuff

好可愛，我喜歡，這間店有好多可愛的東西

Welcome to the most awesome Starbucks in Japan

歡迎來到日本最棒的星巴克

This is the Tokyo Plaza Starbucks in Harajuku

在原宿的東急廣場(Tokyu Plaza)

It's all lit up, we're on the roof of the building

燈都點亮了，我們在建築物的屋頂上

Isn't it good?

那個好喝嗎？

I made him get the lavender earl grey tea latte

我請他去買薰衣草伯爵紅茶拿鐵

You guys gotta get it if you come to Japan!

你們來日本一定要喝喝看！

I'm telling you best drink ever!

我告訴你最棒的飲料囉~~~

With soy milk, get it with soy milk

加豆漿，記得加豆漿

Look at this! Doesn't this look amazing!?

看這個！看起來是不是棒呆了？

I thought it was creme brule but it's some apple thing

我以為這是焦糖烤布蕾，但結果是蘋果甜點

It's got apple and custard, and I think this is creme brule on the top

裡面有蘋果和卡士達，我以為上面是法式焦糖

I don't know but it looks friggen good!

不知道啦~但這看起來超美味的啦~~

This is the best thing I've ever eaten ever

這是我吃過最好吃的東西

Oh my god

我的天天天

It's so good!

太好吃了！

I love the apple taste

我好愛蘋果的口感

It's like custard

吃起來像卡士達

It tastes like a... it's almost like a flan!

嚐起來像...就像是焦糖布丁！

Oh my godddd

我的天天天

We're heading to Tokyo Tower now!

我們現在要去東京鐵塔！

I haven't seen Tokyo Tower in years

好久沒去看了

Yes! I'm so excited!

耶！我好興奮！

That's so cool!

太酷了！！

It's so nice!

好美喔

They've got like Christmas stuff going on down here

底下有一些聖誕節的裝飾

Let's take a picture here!

我們在這裡拍張照片吧！

Yeah!

好啊！

It costs 900 yen to go up to the main observatory

主暸望台的入場費是900日元

If you wanna go higher I think it was 1300 yen or something?

如果你想到更高的樓層，我記得是1300日元左右？

It's a little more expensive

有點貴

I've been here before so we're just gonna go to the main deck

我以前上去過，所以這次我們只到主暸望台就好

You'll be able to see outside the elevator soon

各位貴賓，您很快就可以從電梯看到外面了

Oh you can see outside

喔 可以看到外面啊？

Scary scary scary

好可怕，好可怕，好可怕

It's my first time!

我第一次上來

Guys this is really high up

各位，這裡真的好高...

Just wait till we get up there

等我們上去那裡吧

There's like a clear floor patch that you can stand on

那裡有透明地板讓你站上去

It's so scary

超嚇人的

We're still going up?

我們還在往上啊？(抖)

This is only the first level?

這只是第一層？

Yeah

對啊

Wow~

哇~~~

Ok this is the most terrifying part of Tokyo Tower

各位，這裡是東京鐵塔最可怕的部分

But there's a reflection of the lights so it doesn't look as scary

但這裡有反光，所以看起來沒那麼可怕

How many people does it hold!?

呃...這能支撐多少人啊？

It's so cute!

這裡好可愛！

It's so much nicer than the last time I came

比我上次來好很多！

They didn't have all these lights everywhere

那時候沒有這些燈

Alright guys, we're heading home now so I'll say bye

好啦，我們現在要回家了，所以要跟你們說拜拜~

See you tomorrow because I'm probably going to be vlogging tomorrow, bye!!

明天見，明天我可能也會拍影片，拜拜！

Subscribe for new videos every week!

請訂閱我的頻道，每周都有新影片喔！