There's an angel on a ribbon

緞帶上有個天使

Hanging from the armoire door

掛在衣櫃門上

There's a Cupid with his feet crossed

有一個丘比特，他的腳交叉在一起。

On the bird cage by the door

在門邊的鳥籠上

There's a baby angel drummer

有一個小天使鼓手。

His eyes are open wide

他的眼睛睜得大大的

And two more tiny cherubs

還有兩個小天使

On the mantle side by side

在壁爐上並排

Too many angels

太多天使了

Have seen me crying

見過我哭嗎？

Too many angels

太多天使了

Have heard you lying

聽見你在說謊了嗎？

There are photographs of children

有兒童的照片

All in their silver frames

都在銀色的框架裡

On the window sills and tabletops

在窗臺和檯面上

Lit by candle flames

被燭火點燃

And upon their angel faces

在他們的天使臉上

Life's expectations climb

生活'的期望值攀升

Where the moment has preserved them

在那裡，時刻保存著他們

From the ravages of time

從時間的蹂躪中

Too many angels

太多天使了

Have seen me crying

見過我哭嗎？

Too many angels

太多天使了

Have heard you lying

聽見你在說謊了嗎？

Bring the morning on

把早上的事辦好

I want to step out in the morning sun

我想踏上早晨的陽光

I want this darkness gone

我想讓這黑暗消失

These apparitions coming one by one

這些幽靈一個接一個地出現

But there's no end in sight

但沒有盡頭的地方

Only the dead of night

只有夜深人靜的時候

And too many angels

還有太多的天使

Too many angels

太多天使了

Have seen me crying

見過我哭嗎？

Too many angels

太多天使了

Voices sing of day

聲音唱著白天

Through the flood of tears

穿過淚水的洪流

Your sweet face appears

你那甜美的臉龐出現了

But there's no end in sight

但沒有盡頭的地方

Only the dead of night

只有夜深人靜的時候

And too many angels

還有太多的天使

== Jackson Browne - Too Many Angels ==

==傑克遜布朗 - 太多的天使 ==