- Then you're here ? - Yes.

- 那你在這裡？- 是的，我在這裡

Thank you for clearing that up, sir.

謝謝你的澄清，先生。

And your ex-wife called. She wants to know when you're coming to pick up your son.

而你的前妻也打來了電話。她想知道你什麼時候來接你兒子。

Oh, l'm such a shit !

哦，我真是個混蛋！

[ Phone Ringing ]

[電話鈴聲]

- Hello. - Audrey ?

- 你好啊- 奧黛麗？

Fletcher, hi. Are you still picking Max up from school today ?

弗萊徹，嗨。你今天還在接麥克斯放學嗎？

Here's the thing. l really can't !

是這樣的，我真的不能！

l had a case l was certain would settle, and it didn't, and l have to go to court.

我有一個案子，我確信會和解，但它沒有，我不得不上法庭。

- Right. - It's true ! l really want to see Max today !

- 對啊- 我今天真的很想見到麥克斯！

[ Softly ] l really do.

[輕聲]我真的做。

Uh-huh, but things iust keep coming up at the last minute.

嗯，但事情總是在最後一刻才出現。

- Yes, but this time it's different. - l see. How is that ?

- 是的 但這次不一樣了- 我明白了那是什麼？

- Now l'm telling the truth. - And last night you weren't. Well, what were you doing ?

- 現在我說的是實話。- 昨晚你沒有說實話那麼，你在做什麼？

Having sex !

做愛！

Well, l hope that it was with someone very special.

好吧，我希望它是與一個非常特別的人。

No ! That's the thing. l don't even like her, but she's a partner.

我不喜歡她，但她是我的夥伴我甚至不喜歡她，但她是我的合作伙伴。

l thought l could help my career by makin' her squeal. [ Screams ]

我想我可以幫助我的職業生涯 通過makin' 她尖叫。[尖叫聲]

Aah !

啊！

What's wrong with me ?

我怎麼了？

l'm getting what l deserve. l'm reaping what l sow. l'm--

我得到了我應得的東西 我正在收穫我種下的東西 我... ...

[ Children Chattering ]

[兒童喋喋不休]

- Is Dad still picking me up ? - No, Max, he's not.

- 爸爸還在接我嗎？- 不, Max, 他不在了.

l'm sorry, but l'm gonna pick you up, okay ?

我很抱歉，但我要去接你，好嗎？

l'll work it out.

我會解決的

l guess my wish didn't come true.

我想我的願望沒有實現。

- What wish ? - l wished that for just one day Dad couldn't tell a lie.

- 什麼願望？- 我希望有一天爸爸不能說謊話。

[ Bell Ringing ]

[鐘聲]

Max ?

最大？

l have something important to talk to you about, okay ?

我有重要的事情要跟你說，好嗎？

- Okay. - Okay.

- 好吧，我知道了- 好吧，我知道了

[ Phone Ringing ]

[電話鈴聲]

- Hello ? - Audrey ! Let me explain. Something has happened to me.

- 喂？奧黛麗！ -讓我解釋一下我發生了一些事情

Well, something else is about to happen to you. Max and l are moving to Boston.

好了，別的東西是即將發生在你身上。麥克斯和我要搬到波士頓去.

- What ? - Jerry has asked me to marry him,

- 什麼？ -傑瑞向我求婚了- 傑瑞向我求婚了

and Max and l are going this weekend to look at houses.

麥克斯和我這個週末要去看房子。

l thought it was semiserious !

我認為這是半認真的！

lt's iust been given a violent shove into serious.

我一定是被暴力推到嚴重的地方了。

You can't move to Boston; l'll never see Max !

你不能搬到波士頓去，我永遠也見不到麥克斯！

You'll have the same relationship you have with him now, won't you ?

你現在和他的關係也是一樣的，不是嗎？

- Where are you ? - l'm going home.

- 你在哪裡？- 我要回家了

When you get there, iust stay there. l'm comin' over. We have to talk.

你到了那裡，我必須呆在那裡，我要過來我們得談談

- Fletcher ! - l'll be right there.

- 弗萊徹！- 我馬上就來

- Hey, Mr. Reede-- - # La, la, la, la #

- 嘿，裡德先生... - # 啦，啦，啦，啦 #

# La, la, la, la ##

# La, la, la, la, la, la []

## [ Singing Nonsense ]

## [唱歌的廢話]

[ Bell Dings ]

[鐘聲]

- Fletcher. - Holy hell !

- 弗萊徹- 我的天啊！

You can run, but you can't hide.

你可以跑，但你不能躲。