- The worst one.

－最可怕的噩夢。

- Oh my God, my worst nightmare.

－哦我的天啊，我做過最恐怖的噩夢。

- It's fucked up.

－亂糟糟的夢。

- I'm gonna tell you, ugh.

－我會告訴你，呃。

(upbeat music)

（輕快的音樂）

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢？

- I don't remember my dreams very much.

－我記不太起來自己的夢。

- Are you talking about worst nightmare in real life

－你指的是生活中遇到最可怕的噩夢

or like dreaming?

還是作夢的噩夢？

- [Interviewer] Dreaming.

－〔訪問者〕作夢的噩夢。

Describe your worst nightmare.

描述你做過最可怕的噩夢。

- I'm fighting some giant giraffe

－我在和一群高大的長頸鹿打架，

and it's trying to headbutt me.

而且牠還試圖要用頭撞我。

- My legs have holes all over them, like Swiss cheese.

－我的雙腳有很多的小洞，就像是瑞士乳酪。

- [Interviewer] Your worst nightmare.

－〔訪問者〕你做過最可怕的噩夢。

- I'm deathly afraid of anything that flies.

－我對那種會飛的東西怕得要死。

- I used to have a recurring nightmare

－我以前會一直夢到一個噩夢，

that I was in a plane.

就是我在一架飛機上。

- Sometimes it just gets lower and lower and that's it.

－它有時候就會一直降低降低降低，就是這樣。

Other times it's like (imitating crashing)

其他時候的夢就像是（模擬墜機聲），

and everyone's screaming.

然後每個人都在尖叫。

- The other night I dreamed

－有一天晚上我夢到，

that my husband thought I was ugly.

我老公覺得我很醜。

- [Interviewer] Are you sure it was a dream?

－〔訪問者〕你確定那是一場夢嗎？

- I moved around a lot when I was a little girl.

－在我還是小女孩的時候，我常搬家。

Every single time I moved to a new school,

每一次我轉到一個新學校，

I had a dream that dinosaurs attacked it.

我都會夢到很多的恐龍攻擊那間學校。

- My mom had like this fat-ass SUV when we were a kid,

－在我們還是小孩的時候，我媽以前有一台大屁股的運動型多用途車，

so we all got in the whip and tried to skirt out,

所以我們都跑進車內，開車離車，

and this T-Rex just picked us up,

然後有隻暴龍咬住我們，

and then the dream ends with him eating us.

而夢的最後就是牠吃掉我們。

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- (laughs) Oh my God, I cannot.

－（笑聲）哦我的天啊，我無法說出口。

I totally chopped up my best friend

我把我最好的朋友給砍成

into little cube-size pieces.

一小塊一小塊的。

The cubes were so precise and everything was so clean,

而這些碎塊都是很精準的大小，而每個地方都很乾淨，

it wasn't gory.

這不是一件引以為傲的事情。

(Interviewer laughing)

（訪問者笑聲）

You guys think I'm a lunatic.

你們一定覺得我是個瘋子。

- [Interviewer] Um.

－〔訪問者〕嗯哼。

Worst nightmare.

你做過最可怕的噩夢。

- It involved zombies.

－是有關殭屍的噩夢。

- "Bride of Chucky."

－是有關「鬼娃新娘 」的噩夢。

- Ventriloquist dolls.

－是有關腹語娃娃的噩夢。

- There was like this really blubbery--

－動作就有點遲緩－－

- Faceless-

－無臉的－

- Shadowy figure--

－黑暗的體型－－

- [Interviewer] What was it?

－〔訪問者〕那是什麼？

- I have no idea, it was just like a--

－我不知道，那看起來就像是個－－

- Short, little dwarf.

－短短矮小的小矮人。

- The girl from "The Ring."

－「七夜怪談西洋篇」的那個小女孩。

- Sasquatch.

－大腳怪。

- Cougar. - Hyena.

－美洲豹。－鬣狗。

- Laugh all you want, goats.

－你們想笑就笑吧，羊。

- Rhinoceros.

－犀牛。

- Crabs everywhere.

－到處都是螃蟹。

I mean like crustacean crabs.

我指的是那種甲殼類的螃蟹。

- I used to have this reoccurring nightmare

－我以前都會一直夢到這個噩夢，

that I would go down into my garage

我往下走到我的垃圾桶，

and then there was like somebody hiding underneath

然後那邊有一個人躲在

the workbench.

工作台下面。

- I remember being afraid.

－我記得那種害怕的感受。

- I could hear him coming closer to me.

－我可以聽到他靠近我的聲音。

- And then they take me,

－然後他們就帶走我，

they put a black bag over my head, throw me in a thing,

用一個黑色袋子包住我的頭，然後把我丟進一個地方，

and my family never sees me again.

然後我的家人就都再也見不到我。

- [Interviewer] Worst nightmare.

－〔訪問者〕你做過最可怕的惡夢是什麼？

- It just doesn't make sense, I'm always--

－那個夢不是很有邏輯的，我總是會夢到－－

- Dying of an asthma attack.

－死於氣喘。

- Drowning. - Murdered.

－溺死。－被謀殺。

- Chased.

－追殺。

- Fired from my job.

－被開除。

- My son was kidnapped.

－我兒子被綁架。

- Falling.

－往下掉。

- [Interviewer] Who pushes you?

－〔訪問者〕誰推你的？

- I don't know, I can't see the bitch.

－我不知道，我沒看到那個賤人。

- I die in elevators a lot.

－我常常死在電梯裡。

- Lost in the middle of a natural disaster.

－在一個大自然災難中迷路。

- Climbing up a mountain.

－爬山，

- And then I find a hole in the side of the mountain.

－然後在山的一邊發現一個洞，

- I'm trying to squeeze through and then I'm stuck.

－我試著要硬擠過這個洞，但我卻卡住了，

- There was a huge hunk and he was trying to defend me

－我夢到一個高大的猛男，他試著要保護我，

from all the scary stuff.

不讓那些恐怖的東西靠近我。

- [Interviewer] What do you think that meant?

－〔訪問者〕你覺得那個噩夢在暗指些什麼？

Is your boyfriend the hunk?

你的男朋友是猛男嗎？

- No, no he's not a hunk.

－不，他不是猛男。

He has a belly, yeah, so. (laughing)

他有肚子，嗯嗯。（笑聲）

- [Interviewer] Worst nightmare you've ever had.

－〔訪問者〕你做過最可怕的噩夢。

Take me there, I wanna be in the nightmare with you.

跟我描述一下，我想要跟你一起身入其境。

- It's like this really weird nightmare under a bridge.

－這是一個很奇怪的噩夢，發生在一座橋下。

- Locked in a room.

－被鎖在一個房間裡。

- Full of lockers.

－裡面有很多的櫃子。

- In a dark parking lot.

－在一個黑暗的停車場中。

- I was on a waterfall.

－我站在一個瀑布上。

- Got the Great Wall of China.

－我得到大陸的長城。

- And an abandoned arcade in the Italian countryside.

－我站在義大利鄉村裡的一個荒廢拱廊。

- I was in the "Looney Tunes",

－我在「樂一通（華納兄弟早期推出的卡通系列之一）」的卡通裡面，

you know when they go like, that's all, folks.

就是有很多的卡通人物，

Someone was throwing deli meat at me and saying like,

有人向我丟熟肉，然後要我

slice the ham, slice the ham, slice the ham,

快點切這塊火腿、快點切這塊火腿、快點切這塊火腿，

and I was really scared.

我真心覺得很恐怖。

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- I don't dream.

－我不作夢。

- I smoke a lot of pot.

－我吸很多的大麻煙。

- I get too high to remember my nightmares.

－我太嗨了沒辦法記得我的噩夢。

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- Losing my teeth.

－我夢到我的牙齒都掉光。

(woman gasping)

（女生嘆氣聲）

- It was so vivid. (shuddering)

－那感覺真的很真實。（毛骨悚然的）

- It just kinda happens all of the sudden.

－那好像都是無預警的出現。

- There's no blood, it's just gums and holes.

－我夢到沒有流血的跡象，不過就看到很多的牙齦和洞。

- [Interviewer] What does that mean?

－〔訪問者〕為什麼會夢到那個夢？

- I think it's like part of it is like you're worried

－我覺得就像是你很擔心

about how people might perceive you.

別人是怎麼看待你這個人。

- I haven't been to the dentist in a while

－我已經有一陣子沒去看牙醫，

so I think that's my brain telling me I should go.

所以我想我的腦袋試著要提醒我：該去看牙醫了。

- [Interviewer] Describe the worst nightmare you've ever had.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- I had sleep paralysis before.

－我曾經發生過睡眠癱瘓症。

- Sleep paralysis, it feels like you're dying.

－睡眠癱瘓症，就好像是你已經死掉了。

- It's like a wake up, I think that I wake up,

－感覺像是起床了，我想我起床了，

and then I don't.

不過我並沒有。

- And I couldn't move, I couldn't scream.

－然後我動不了，也叫不出聲音。

- And it happens when I'm stressed out.

－當我備受壓力的時候就會這樣。

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- Hmm.

－嗯嗯。

- I was walking through the hallway in my high school,

－我走在高中學校的走廊，

a popular girl was walking by me and I said hi

一個很受歡迎的女生從我旁邊走過，然後我對她說嗨，

'cause I thought she was waving to me,

因為我以為她在對我打招呼，

and then she wasn't.

不過她並沒有。

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- Car accident.

－車禍。

- The brake will never work.

－煞車壞了。

- The bus was hanging over the edge of a bridge.

－公車就懸掛在橋的邊邊。

- The whole bridge collapses and I sink in my car.

－整座橋都倒塌，然後我和我的車子都沉入海裡。

- One time I got shot, point-fucking blank.

－我夢到我被槍射，一槍斃命，

It was fucked up.

那是個很糟糕的夢。

- [Interviewer] Where do you get shot?

－〔訪問者〕你們哪邊中彈？

- Normally in the head.

－通常都是頭中彈。

- The legs.

－腿中彈。

- Abdomen, and I felt it.

－腹部中彈，我可以感覺到。

- [Interviewer] What'd it feel like?

－〔訪問者〕那是什麼樣的感受呢？

- Like I died.

－就像是我死掉的感覺。

- There was a recent one where my children's throats

－我最近夢到的一個噩夢是，我小孩的喉嚨

were slit, yeah.

被撕開，嗯對。

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- My dad dying.

－我的父親死掉了。

- And all my loved ones just dead.

－所有我愛的人也都死了。

- I have a dream about a tsunami

－我夢到一個海嘯，

and my family's dying in it.

然後我的家人都死掉了。

- My worst nightmare was that my whole family

－我做過最可怕的噩夢是全家人

was murdered in front of me,

都在我的面前被人謀殺，

but my older brother was framed for the crime.

但我的大哥被栽贓這個罪名。

- [Interviewer] Why do we have nightmares?

－〔訪問者〕為什麼我們會做這些噩夢呢？

- I definitely think it's a projection

－我深信那是在反映出

of what we are suppressing.

我們正在壓抑著某個感受。

I'm always the person that's like,

我都會問別人：

what did you dream about last night?

你昨晚做了什麼夢？

Okay, let me analyze it.

嗯，讓我分析一下你這個夢。

- [Interviewer] Worst nightmare.

－〔訪問者〕你做過最可怕的惡夢是什麼。

- I have apocalyptic nightmares.

－我做了一個世界末日的噩夢。

- I hear a big boom in my house.

－在我家我聽到一個很大的爆炸聲。

- I open the door to my apartment and walk out.

－我打開公寓的門，走出去看。

- Fire coming down, God is like, you're bad.

－看到火花從上面飄下，就像是神在處罰做壞事的你。

- And he would have a fedora,

－他帶著一個紳士帽，

and he'd have the glass of alcohol,

然後喝著一杯酒，

and he'd be like, you know it's the end.

然後他就會表現的像是：坦然地接受這個結局吧。

And I was like....

然後我就像...

- [Interviewer] Describe your worst nightmare.

－〔訪問者〕描述你做過最可怕的噩夢。

- Somebody chasing me.

－有人正在追我。

- I'm not sure what the thing is.

－我不知道是什麼東西在追我。

- I'm running through a field.

－我跑過一個空地。

- It's like slow-motion.

－就像是個慢動作。

- You're just like, I wanna wake up and I can't, dude.

－我就慌張的試圖要起床，但老兄，我就是沒辦法。

- Dreams are so much fun

－夢是一件很有趣的事情，

'cause it's like your subconscious is holding stuff for you

因為它就像在反應出你們潛意識所壓抑的想法，

and saving it for later.

而讓你們之後做這樣的噩夢。

And they're like, look what we made for you, it's fucked up.

然後他們就會像是，看看我們幫你們量身訂做的噩夢，糟糕難以解釋的噩夢。