LUISA: You're too good!

你太厲害了

LUCA: So are you! Shall we play again?

你也是我們再玩一次？

LUISA: Nah, let's play something else. Do you know what hopscotch is?

不，我們玩點別的不，讓我們玩別的東西。你知道什麼是跳房子嗎？

LUCA: No, no idea!

不知道

LUISA: Great! So, today we're going to learn how to play hopscotch!

太好了！Great！今天我們來學跳房子！

LUISA AND LUCA: Let's do it!

開始吧

LUCA: So, what do we need to play hopscotch?

玩跳房子需要什麼？

LUISA: We only need three things: a place to play, chalk and a stone.

路易莎我們只需要三樣東西：玩耍的地方、粉筆和石頭。

Before we start, we have to draw ten squares.

在開始之前，我們必須畫出十個方格。

Each square must be big enough for your foot.

每個方格必須足夠大，能放得下你的腳。

You start like this. One …

這樣開始一...

LUCA: Two …

兩個...

LUISA: Great! Now we need to write the numbers in each square, from one to ten.

太好了！Great！現在我們要寫出每個方格中的數字，從一到十。

LUCA: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

LUISA: OK! Now we can play!

露易莎OK！現在我們可以玩了

LUCA: But what do I do with the stone?

但我該怎麼處理這塊石頭呢？

LUISA: You throw the stone onto square number one, then you hop or jump onto all the squares,

你把石頭扔到 1 號方格上，然後跳到所有方格上、

except on the square with the stone. Easy, right?

有石頭的方格除外。 很簡單吧？

LUCA: OK!

好的

LUISA: Great!

太好了！太好了

Then turn around, go back and pick up the stone.

然後轉身，回去撿起石頭。

LUCA: There you go, it's your turn!

好了 輪到你了

Wait a minute. Who wins?

等一下誰贏了？

LUISA: Well, after you do number one, then two, then three …

好吧好吧，在你做完第一件事之後，第二件事，第三件事......

the winner is the person who gets to number ten first!

誰先排到第 10 位，誰就是贏家！

LUCA: Oh! So I'm gonna win!

我贏定了

LUISA: We'll see!

走著瞧！We'll see！

LUCA: Huh, I didn't know I could lose a turn so easily.

沒想到我這麼容易就輸掉了一個回合。

LUISA: Yes, you miss a turn if you step on the line

路易莎：是的，如果你踩到線，就會錯過一個轉彎

or you throw the stone outside the right square.

或者把石頭扔到右邊的方格外。

LUCA: OK. But it's a draw, isn't it?

好吧，但這是個平局，不是嗎？

LUISA: Mmm … yes, well played!

露易莎嗯......是的，打得好！

We hope you have fun playing hopscotch!

希望你們玩得開心！

LUISA AND LUCA: Bye bye!

再見

LUISA: Remember! To play hopscotch: Draw ten squares.

記住！記住了跳房子： 畫十個方格。

Write the numbers one to ten. Throw the stone onto square number one.

寫出一到十的數字。把石頭扔到 1 號方格上。

Hop and jump. Play again with the other numbers.

跳一跳用其他數字再玩一次。

That's it! Now you can play hopscotch.

就是這樣！現在你可以玩跳房子了。