S:And we're gonna take you for some "OG" style ramen

S:我們要帶你吃一些 "OG "風格的拉麵。

Chuka Soba, at katsumoto.

褚家蕎麥麵，在勝元。

Come let's go, you're gonna love thisss.

來吧，讓我們去，你會喜歡這個ss。

M: Okay let's talk chuka soba. I am positive

M：好吧，我們來談談鱖魚蕎麥麵。我是肯定的

that a lot of you guys have never even heard of this phrase before.

你們很多人甚至從來沒有聽說過這句話之前。

S: Mmm mm, you always think of tonkotsu ramen, right

S:嗯，嗯，你總是想到tonkotsu拉麵，對不對？

you think of miso ramen,

你認為味噌拉麵。

you think of shoyu ramen which is like a soya sauce,

你認為燒酒拉麵是像醬油。

and you think of shio ramen, which is salt ramen

你認為Shio拉麵，這是鹽拉麵。

but a lot of people don't really think about chuka soba,

但是很多人並沒有真正的去想過鱖魚蕎麥麵。

M: exactly, which is such a shame. Cause it is as we

M：沒錯，這真是太可惜了。因為這就像我們

mentioned before, the "OG", the vintage,

前面提到的 "OG"，復古。

some of the most original ramen that exist in Japan.

一些最原始的拉麵，在日本存在。

S: Now don't get confused with the word soba,

S:別把蕎麥麵這個詞搞混了。

when you're thinking soba you're of that

當你想到蕎麥麵的時候，你就會想到那件事

probably thinking of that nihatsu soba from that video we did a while ago

可能是想到了前段時間我們做的那個視頻裡的日發蕎麥麵吧

M: Oh yeah from that buckwheat noodles.

男：哦，對了，從那個蕎麥麵。

S: So chuka soba just means like chinese noodle

S: 所以Chuka soba的意思就是像中國的麵條。

It's an old way of saying it

這是一種古老的說法

Now they pretty much call it ramen

現在他們幾乎叫它拉麵

but still like if you want that kind of like vintage-y feel

但仍然喜歡，如果你想那種喜歡復古的感覺。

people call it chuka soba.

人們叫它 "Chuka蕎麥麵"。

M: Now although this is kind of like chinese style ramen,

M：現在雖然這有點像中國式拉麵。

it shouldn't be mistaken as being chinese ramen.

它不應該被誤認為是中國拉麵。

S: And I know you might be thinking, "Oh if I'm in Japan

S:我知道你可能會想："哦，如果我在日本的話

and I only wanna eat Japanese food but kind of

我只想吃日本料理，但又有點想吃

think about it, remember when we did a video about

想想看，還記得當我們做了一個視頻關於

jajangmyeon and korea.

jajangmyeon和韓國。

Jajangmyeon is a staple of korean food now

長面是韓國的主食，現在的主食是長面。

Even though it's inspired by chinese food,

儘管它的靈感來自於中國食品。

if you avoid jajangmyeon,

如果你避開長面。

you're missing out a huge part of korean food culture.

你錯過了韓國飲食文化的一個重要部分。

If you skip out on chuka soba,

如果你跳過茶葉蕎麥麵。

you're not a ramen hardcore fan.

你不是一個拉麵鐵桿粉絲。

You're not a ramen otaku,

你不是一個拉麵宅男。

you're a poser.

你是一個冒牌貨。

You need to eat chuka soba in order to get the

吃了中華蕎麥麵，才能吃到美味。

real ramen experience.

真正的拉麵經驗。

Hi, I'm Kenoji Matsumura.

你好，我是松村健二。

And *err*, I'm a chief here at Katsumoto.

還有*呃，我是勝元這裡的局長。

The soya sauce ramen is considered like the

醬油拉麵被認為是類似於

origin of ramen in Japan.

日本拉麵的起源

So, it's very light yet it's very flavourful.

所以，它很清淡，卻很有味道。

We put a lot of *ahh* ingredients so,

我們放了很多*啊*料，所以。

fish, chicken, pork, also kelps.

魚、雞、豬肉，也有海帶。

Each one has like a slight flavour

每個人都有自己的味道

so you can enjoy the mixture of many flavours.

所以你可以享受多種口味的混合。

*Haha*

*Haha*

M: Now there are a lot of options to choose from

M：現在有很多選擇可以選擇

at this amazing restaurant.

在這家神奇的餐廳。

S:I'm getting the toku sei ramen,

S:我要吃德清拉麵。

which is pretty much the deluxe version

也就是豪華版

and it has extra toppings of everything

而且它有額外的澆頭的一切

because I'm big and I'm hungry

因為我是大塊頭，我餓了。

and I've been smelling this ramen as they've been

我已經聞到了這個拉麵，因為他們已經

cooking it and I really wanna eat as much of it as I can.

烹飪它，我真的很想 吃盡可能多的，我可以。

Things that I want people to know about ramen,

我想讓大家知道的關於拉麵的事情。

M: Go for it. S: Erm it's delicious

M：去吧。S: Erm it's delicious

M: Yes. S: I wanna eat it everyday.

M：是的。S：我想天天吃。

M: Yes. S: And I don't wanna get fat from eating it everyday.

M：是的。S：而且我也不想天天吃它發胖。

M: That's not gonna happen.

男：那是不可能的。

OMG, I just got an extra whiff of like

OMG，我剛剛得到了一個額外的氣味喜歡

some kind of porky chicken magic happening

某種豬肉雞的魔法發生

Salivation

唾液分泌

My, my chest is tingling *wot simon??*

我的，我的胸口在發麻，西蒙？

Our ramen senses are "What's that??"

我們拉麵的感覺是 "那是什麼？"？

M: "There's ramen nearby" S: oooooh

M："附近有拉麵 "S：哦哦。

M: OMG it's coming S: Okay *breathing heavily*

M：OMG它要來了S：好吧*大口呼吸*。

M: Hai

海先生

M: Arigato gozaimasu S: Look at that boi

M: Arigato gozaimasu S: Look at that boi.

M: *sighs*

M:*嘆息*

S: It's always really hard to shoot a ramen video

S：拍一個拉麵視頻總是非常困難的

because noodles expand if you wait for too long

因為麵條等得久了就會膨脹了

M: Yeah S: so you just gotta go right in.

M：是啊S：所以你就直接進去了。

M: The top layer of the broth has like a thin shin

男：肉湯的上層有像薄薄的一層脛骨

of oil on top of it.

的油在上面。

*Simon's just groaning in the back*

*西蒙只是在後面呻吟著

But it's not so thick like a tonkatsu ramen

但它不像湯頭拉麵那麼濃稠。

M: Ah the colours are dense. S: There we go.

M：啊，顏色很濃。S：有了。

I like you to drink the soup first

我喜歡你先喝湯

cause the soup is the part of the ramen

因為湯是拉麵的一部分。

that most of the thought and the time goes into

大部分的思想和時間都用在了... ...

S: Oh boi M: Oh my god

S：哦，我的天啊 M：哦，我的天。

M: That is fantastic

M：那真是太好了

when you have a tonkatsu ramen,

當你有一個湯頭拉麵。

sometimes it's so thick and oily,

有時候，它是如此厚重和油膩。

that you can't really finish it.

你不能真正完成它。

S: Mhmm M: But this one has that lightness

S:Mhmm M: 但這個有那種輕盈感。

of like a shoyu, like of a soya sauce ramen

醬油拉麵

S: Cause I don't usually like shoyu ramens

S:因為我通常不喜歡吃燒酒拉麵。

because I just find them a bit too bland

因為我只是覺得他們有點太平淡了

I think the oilness of this really gives me

我覺得這個油性真的給了我

that tonkatsu flavour that I really like. M: Yeah

我非常喜歡的湯圓味道。M：是啊

M: Well its got, you know, pork in it

M：嗯，它有，你知道，豬肉在裡面。

as well as chicken, as well as fish.

以及雞，以及魚。

So it's like everything coming together.

所以這就像一切都在一起。

*Slurping all that goodness*

*啜飲所有的美味

Eat the ramen by slurping it

吃拉麵的時候要細細品味

while eating ramen,

吃拉麵的時候。

it is like the the best way

這就像最好的辦法

to get the proper balance between

之間取得適當的平衡。

*er* soup and the noodle

*湯和麵條

and *er* also it's considered like the

和*爾*也被認為是喜歡的。

traditional way to eat it.

傳統的吃法。

S: Also these are thinner noodles, M: Mhmm

S:而且這些麵條都是比較薄的，M：Mhmmmm。

S: than usual

S：比平時多

M: Mmmmm S: This is exactly how I like my noodles.

M：嗯嗯 S：這正是我喜歡吃的麵條。

M: Mhmm S: I don't want my noodles to be too soft

M：嗯 S：我不想讓我的麵條太軟。

M: This is how I like my noodles too though

M：雖然我也喜歡吃這樣的麵條。

M: Oh this is fantastic S:Mmm

M：哦，這真是太棒了 S：嗯

S: I think this is the first time I thoroughly enjoy

S：我想這是我第一次徹底享受到了

the shoyu base

燒酒基地

It's like a really dark consume

這就像一個真正的黑暗消費

M: Mmm S: so you have the oiliness on your lips

M：嗯 S：所以你的嘴脣上有油膩感

M: Mhmm S: But you feel the taste on the side of tongue more

M：嗯S：但是你感覺舌頭邊上的味道更多一些

M: You have this kind of like salty

M：你有這種像鹹的。

but then kind of like a sweet flavour in the background.

但又有點像背景中的甜味。

S: I've had ramen with fish broth in it,

S：我吃過帶魚湯的拉麵。

and the fish can be very overwhelming at times

殃及池魚

M: Mhmm mhmm

M：Mhmm mhmm

S: But this right here, the fish isn't in the foreground

S：但是這個就在這裡，魚不是在前景中的

it's like a background.

它就像一個背景。

All I wanna say is DEEP

我想說的是 "深

M: You're not gonna say depthy?

男：你不會說深度吧？

S: Everything is mad deep son, no

S:一切是瘋狂的深的兒子，沒有

M: Okay so the basic ramen comes with senju onion

M：好的，所以基本的拉麵是帶著洋蔥的。

which is like a green onion that is from the Kanto region.

就像關東地區的青蔥一樣。

S: Yeah M: Bamboo shoots, menma,

S：是啊M：竹筍，門馬。

It comes with 2 different kinds of pork in it

它有兩種不同的豬肉在裡面。

So you got the shoulder roast char siew

所以，你得到了肩部烤焦苗。

and also the pork back rib char siew.

還有排骨炭燒。

S: I can't believe how soft this meat is

S：真不敢相信，這肉竟然這麼軟

you don't even need teeth

連牙都不需要

you can just mush this against the roof of your mouth

你可以把這個貼在你的嘴邊上。

with your tongue like cotton candy.

用你的舌頭像棉花糖一樣。

M: And it also comes naruto

M：而且它還來了鳴人

which I know people out there are being like

我知道人們在那裡被像

"you mean the anime guy?"

"你是說那個動漫男？"

with the little squiggle on his forehead

額頭上有個小圓點

And it also comes with a soft boiled egg.

而且還附帶一個軟煮蛋。

*insert food porn music*

*插入食物色情音樂*

M: Ohhhh yeah ooooooo

M：哦，是啊，嗚嗚嗚。

S: Now the key to your eggs

S:現在你的雞蛋的關鍵

is supposed to cut it in half vertically

應該將其垂直切成兩半。

not horizontally, so you have 2 equal halves, M: Mmm

不是橫向的，所以你有2個相等的一半，M：嗯。

S: and then you gotta leave it in the broth

S：然後你得把它留在肉湯中。

so the inside yoke can warm up.

所以內軛可以暖和起來。

Cause now, its nice and gooey, warm

因為現在，它很好，黏糊糊的，溫暖的。

If you just bite your egg right away it's gonna be a little

如果你只是咬你的雞蛋馬上 它會是一個小的

bit cold but this is perfect now.

有點冷，但這是完美的現在。

M: Oh man fantastic

男：哦，天哪，太棒了

S: You know I thought this was gonna be

S：你知道，我以為這是要去

an informative video in which we talk about chuka soba

在視頻中，我們談論了關於鱖魚蕎麥麵的資訊。

but like I really like this

但像我真的很喜歡這個

M: You are wronnggg

M：你錯了

S: I really like this, this is me fangirling over really good ramen.

S：我真的很喜歡這個，這是我對真正好吃的拉麵的狂熱。

We are located in a business district

我們位於商業區

so during rush hour or lunch time

所以在高峰期或午餐時間

we get *er* mostly business men

我們得到的大多是生意人

on weekends, we get like ramen manor

在週末，我們得到像窗戶莊園。

those who read ramen magazines

看拉麵雜誌的人

and they come here to enjoy and taste our ramen.

他們來到這裡 享受和品嚐我們的拉麵。

M: I'm like a huge advocate of people trying out

M：我就像一個非常提倡人們去嘗試的人

different types of ramen.

不同類型的拉麵。

To think that you've tried one and you like

想到你已經試過了，而且你喜歡

understand ramen which you absolutely don't. S: Nooo, yup

瞭解拉麵，你絕對不。S：不，是的

M: Every place has its own little special way

M：每個地方都有自己的小特色方式。

to make things, its own way to make noodles.

來做東西，它自己的方式來做麵條。

If you're in Tokyo,

如果你在東京。

Tokyo has a Tokyo style of ramen, right?

東京有東京式的拉麵吧？

And when we went to Fukuoka, Fukuoka has its own style

我們去福岡的時候，福岡也有自己的風格。

So don't just go to one place and say

所以，不要只去一個地方，說

you know, "Oh I've tried it and its all the same"

你知道，"哦，我試過了，都是一樣的"

Absolutely not, you need to make like a bucket list

絕對不是，你需要做一個像水桶清單一樣的東西。

and be like "I'm gonna come try chuka soba when I come to Tokyo"

然後說 "等我來東京的時候，一定要來嚐嚐中華蕎麥麵"

"I'm gonna have this amazing ramen with its awesome broth

"我要吃這道神奇的拉麵，它的湯汁很好。

with all of its super -

與其所有的超級 -

Oh wow you just when ahead and finished it all before me.

哦，哇，你剛剛當先，比我先完成了這一切。

S: Told you I came here hungry girl. M: *pouts*

S:告訴你，我來到這裡餓的女孩。M：*噘嘴*。

S: I had to take off my jacket cause I'm getting

S：我不得不脫掉我的外套，因為我得到了。

a little sweaty no matter how happy I am. M: Oh boi

不管我多高興，都會出點汗。男：哦，博伊

S: But the thing I like about this is that

S：但我喜歡的地方是。

this is salary men's style ramen.

這是工資男人的風格拉麵。

This isn't some fancy hoidy twidy?? ramen

這不是什麼花哨的拉麵嗎？

with boiles and like weird trendy music happening

與boiles和像怪異的時髦音樂的發生

This is an nostalgia, the grandma's grandma's home cooked

這是一種鄉愁，是奶奶的家常菜

comfort food ramen.

舒適的食物拉麵。

I wish my grandma made ramen like this.

我希望我的奶奶能做這樣的拉麵。

Wish I had a grandma. M: Aww, kinda just got sad.

希望我有個奶奶。男：啊，有點兒只是傷心了。

M: The thing that I also liked about this ramen

M：這個拉麵也是我喜歡的事情。

is that like chuka soba has that feeling of like homemade

就是說，像中華蕎麥麵一樣，有種自制的感覺。

M: Did you just S: Yeah M: steal my ramen? S: Yeah

M：你剛才S：是啊M：偷我的拉麵？S：是的

M: in the middle of an important conversation that I was having?

M：在我正在進行的一次重要談話中？

S: I just wanna make sure if we had the same style of

S：我只是想確認一下，如果我們有同樣的風格。

ramen I think because I had more meat in mine,

拉麵我想是因為我的肉比較多。

it has a more meaty flavour. M: I see

它的肉味更濃。M：我明白了

S: That is my observation, wait I had more seaweed in mine

S:這是我的觀察，等一下我的海藻多了去了

let me test the seaweed in that

讓我來測試一下那個海藻

M: Well, I'm freaking stuffed.

M：好吧，我被嚇壞了。

S: I'm warm, can I take off my shirt as well? How about my pants?

S：我很暖和，能不能把襯衫也脫了？那我的褲子呢？

M: I don't think you can, too sexy

M：我覺得你不行，太性感了。

S: Salary men should be allowed to take off their pants

S：應允許領工資的男人脫褲子。

at a ramen restaurant, you need to feel

在拉麵館，你需要覺得

the comfort of home.

舒適的家。

M: So guys I'm just gonna say,

男：所以，夥計們我只想說。

if you come here to Tokyo, or if you live here already

如果你是來東京的，或者你已經在這裡生活了。

you cannot say that you love ramen

你不能說，你愛拉麵

without having chuka soba

不吃蕎麥麵

The "OG" of ramen, of the ramen world if you will.

拉麵界的 "OG"，如果你願意的話。

S: That being like saying you like ice cream,

S:這就像說你喜歡冰淇淋。

and never having vanilla ice cream

從未吃過香草冰激凌

You have to try vanilla ice cream

你一定要嚐嚐香草冰激凌

M: I guess that makes sense.

男：我想這是有道理的。

S: Right? M: Yeah

S:對嗎？M：對

S: So if you want directions on

S: 所以，如果你想知道關於

how to come to katsumoto and have the chuka soba,

如何來勝元吃鱖魚蕎麥麵。

we left them below, in the link in our info box

我們把它們留在下面，在我們的資訊框的鏈接中。

so make sure you click on that

所以你一定要點擊

M: We're gonna have to eat more here,

男：我們要在這裡多吃點。

I think we need to take all the different options in the menu

我認為我們需要把菜單中所有不同的選項。

and we should just do it for science

我們應該做的只是為了科學

Let's pop outside and go to the vending machine

我們到外面去找自動售貨機吧。

and get more tickets.

並獲得更多的門票。

S: You go and I'm gonna finish up your broth

S：你去吧，我把你的肉湯喝完。

cause you haven't

因為你沒有

M: Okay, I'm gonna go get some more tickets, okay?

男：好的，我再去買點票，好嗎？

2 more? Mmm yeah

再來兩個？嗯，是的

S: Damn, holy *baaaahh*

S:該死的，神聖的*baaaahh*。

That's really *bahhhh* good. Really *bahhh* good

這真的是*bahhhh*好。真的很好

Wow

譁

Hoho, you thought this video will end without a

嗬嗬，你以為這個視頻會結束沒有一個

SEXY FOOD PORN VOICE OVER,

性感的食物 PORN VOICE OVER。

WELL YOU ARE MISTAKEN

好吧，你是誤入歧途

GET THOSE HEADPHONES IN

把這些耳機拿進來

CAUSE IMMA EMBARRASS YOU

導致IMMA EMBARRASS你。

BY LETTING EVERYONE KNOW YOU'RE WATCHING

通過讓大家知道你在看的方式

RAMEN, THAT'S RIGHT

拉曼，這是正確的

YOU'RE WATCHING RAMEN AND YOU'RE NOT ASHAMED OF IT

你在看拉曼，卻不覺得羞恥。

LOOK AT THE WAY IT LIFTS OUT OF THAT BROTH

看看它從那個兄弟身上抬起來的樣子。

OOOOOOOO

OOOOOOOO

I CAN JUST WATCH THAT ALL DAY

我可以整天看這個