it is 7am in the morning and I'm

現在是早上7點

at Asakusa station and today I'm going

我在淺草站 然後今天我要和

on a trip with Simon and Martina and

Simon 和 Martina 一起旅行

we're going to the Aizu area in Fukushima-ken

我們要要去福島縣的會津

and I'm really excited because if

我很興奮

you guys have watched my previous videos

如果你們有看我以前的視頻

I was there in the spring and it's

我春天時去了那裡

absolutely gorgeous and I'm really happy

真的是太漂亮了 特別開心

to be able to see in this Fall this time

這次能在秋天造訪

so let's go inside and buy some tickets

我們進去買票吧

and let's go!

走吧！

So for a little over 7000 yen, you get a 4 day unlimited pass

只要7000多日圓 就能買到4天的通票

for access between Asakusa and the Aizu area

通行於淺草和會津之間

So you can get on and off the train as many times as you like

你要上下車多少次都沒問題

and you can visit all the different

這樣就能到這些地區

stops in those areas

的不同站去

it's an amazingly great deal if you want

如果想去日本的不同地區

to visit several different areas of Japan

時間又緊的話

and you have a limited amount of time

這個真的很划算

Look at the rooms! Little private rooms

看它的房間！小包廂

The private rooms on this train were really nice

電車的包廂好棒

The could fit 4 people, so it was perfect for our little group

能坐4個人 對我們來說正好

And we could shut the door

也可以把門關上

and have our own completely private space

享受私人空間

where we could just sit back and relax and enjoy the view

可以悠哉地欣賞景色

Another cool thing about this train is that they had free Wi-Fi access

還有一個很厲害的東西 這電車有免費的Wi-Fi

Which is great if you're on a long trip and you need to access email and stuff

長途旅行時 需要查電郵什麼的話很有用

All right, we're going outside to our first stop now!

好的 我們要踏出第一站了！

Looks like quite a nice mountainous area

看上去是個漂亮的山區

Oooo it's nice and chilly!

喔～ 好涼爽！

I like this place already

我已經喜歡上這個地方了

You know that it's starting to get cool in Japan when they start selling the hot drinks

日本轉涼後就會開始賣熱飲

I love these. Hey, they have oshiruko!

我很喜歡這些 它們有年糕小豆湯

The air is so nice, it's such a nice change from Tokyo

空氣很清新 和東京相比是不錯的改變

It feels so fresh and clean

新鮮又乾淨

This place is gorgeous!

這地方好漂亮！

Yesss I'm so happy to be back here

能再到這裡太開心了

This is my first time at this particular station

這是我第一次來到這一站

It's really nice. It looks like there's not too much in the area

很漂亮 這附近似乎沒有什麼東西

pretty much surrounded by mountains, but it's really beautiful

被山包圍 可是真的很美

Oh I see the foot bath!

喔 有足浴！

there's a little box here where you can put your shoes, take your shoes off here

這裡有個放鞋子的小箱子 在這裡脫鞋

it's an onsen so it's naturally warm

這是溫泉 所以自然就是溫的

Oooo yeah

喔～ 耶～

I guess we could put our hands in

我們可以把手放進去吧

This is some hot water

還蠻燙的

Oh it's really hot!!

這真的很燙！！

Wow

哇

We're gonna explore the town a little bit now

現在我們要在這小鎮走走

we got some time before we gotta catch the next train

搭下一班電車前還有一點時間

it's a cute little town they've got lots of shops here

這裡是有很多店的小鎮

This looks like a coffee and ice cream shop

這看上去是個咖啡和雪糕店

Here we have soba, it looks like Japanese food

這裡有賣蕎麥麵 應該是日本餐

A wild Martina appears!

野生的Martina出現了！

what are they cooking? "attaka manjyuu"

他們在弄什麼？“熱饅頭”

Ohh they're making manjyuu!

喔 他們在做饅頭！

Mmm they smell really good

好香

here we go guys, getting back on the train

我們要出發了 回到火車上

Aw it's the Fukushima mascot, the little red dog

喔 這是福島的吉祥物 紅色的小狗

Those are some creepy buldings

這些建築物好詭異喔

It's time for lunch guys!

午餐時間！

I have a matsutake bento

這是松茸便當

Matsutake are a very expensive mushroom

松茸是很昂貴的蘑菇

I've never eaten one before, but they can go for $100 for one mushroom

我還沒有吃過 聽說一顆能賣到100

So they're probably pretty damn good

所以應該是超好吃的吧

That is so good

這太讚了

There's a pretty shot coming up

接下來有個適合拍照的風景

So the train's gonna slow down so we can get nice shots from the train

電車會放慢行駛速度 讓我們拍照

SO beautiful

太美了

I wanna go swimming in there!

我要在那裡面游泳！

Apparently there are only two stations

看來只有兩站

in Japan that have a straw roof like this

在日本有這種茅草屋頂

Not sure where the other one is, but one of them is Yunokami Onsen Station

不是很確定另外一個在哪裡 但其中一個是湯野上溫泉站

We're getting on the Hirota Taxi Bus next, and we're gonna go for soba!

我們要搭廣田TAXI的巴士 我們要去吃蕎麥麵！

Aww it's so cute

喔 好可愛

So they have some fresh amazake here, I'm pretty excited

這裡有新鮮的甜酒 好興奮

It's nice, it's so cold here!

好好喝 這裡好冷！

Well not ~so~ cold but it's a lot colder than Tokyo

嗯 也沒有很冷 但比東京冷

so this warm amazake is just perfect

有杯溫溫的甜酒正好

This area is so cute, look at all these old shops!

這個地方好可愛 看看這些老店

Selling souvenirs and foods

在賣手信和食物

such a cute little town

好可愛的小鎮

I love the little vegetables

我很喜歡這些迷你蔬菜

Aww this one reminds me of Totoro

喔 這好像龍貓

I want one~ these ones are so cute!!

我要這個 這個太可愛了！

Ooo this looks neat!

喔 可以選 好棒

I think this way looks the most interesting!

這條路感覺比較有趣

Great view of the town from here

這裡能看到小鎮

You can see it all! Wow~

整個地方都看得到！哇

it's time to get some food

現在來吃東西了

I heard they have some interesting soba and mochi inside here

聽說這裏有有趣的蕎麥麵和麻糬

So that's what we're gonna eat

我們要吃那個

This is the best mochi I've ever had in my life

這是我吃過最好吃的麻糬

SO GOOD

太好吃了

It's so soft!

好軟！

It's so cute!!

好可愛！！

we've arrived at Aizu Wakamatsu

我們抵達會津若松了

This is where we're staying tonight

我們今晚要住這裡

No pressure! Here we go

沒有壓力！來咯

Oh it's almost perfect

喔 近乎完美

WOW nice job

哇 印得好漂亮

good job

幹得好

A jerb well done

好棒棒

Thank you~

謝啦～

do you remember the akabeko from my videos before?

記得我以前的視頻裡出現過的赤牛嗎

The sun is just starting to set and we're gonna go to the hotel now!

太陽要下山了 我們要出發到旅館了

Time for some food and onsen and sake

食物 溫泉 清酒 我來了

Look at our taxi to the hotel!

這是去旅館的計程車！

Are your suitcases okay back there?

行李放在後面沒問題嗎

Yep they're fine!

沒問題！

Whaaat I've never been in a taxi like this

啥 我沒有坐過這樣的計程車

Is this karaoke?

這是卡拉OK嗎

That would be awesome

太帥了

We're here!

到了！

This little town is so nice!

這小鎮好漂亮！

This is our ryokan, I've never been to this one

這是我們住的旅館 還沒來過

It's pretty chilly up in this area of Japan

日本這個地方還蠻冷的

so I'm going to start the night off with a nice warm bath

所以我要先來泡個澡

these are private baths, so you can rent them to just use for yourself

這是私人溫泉 所以可以租一個來洗

nobody's around which is awesome if you're kind of shy

沒有其他人 如果像我一樣

to go in the public baths like I am

不敢去大浴池泡

or if you have tattoos

或你身上有刺青的話

This is also another way that you can get to use the baths

這也是一種泡溫泉的方法

Many of the publc baths will not allow you in if you have tattoos

很多公共浴池不讓有刺青的人進去

this is so nice, check it out!

好漂亮喔！

You've got your own private room to relax in

還有可以休息的小房間

Tea, shampoo

茶 洗髮精

And then over here...

然後那裡是

your own private bath

私人浴池

That's so cool!!

好贊喔！

Check out the view guys, the river is right down below there

看看這裡的風景 下面有條河

Wow, this is really nice

哇 好棒

the room also had a fan that you can use

房間還有一個電風扇

for when you get out of the bath because you're gonna feel super hot

泡完澡可以用 因為你會覺得很熱

It's nice that they had that to cool down while you're fixing your hair and stuff

在梳妝時能用來降溫 很周到

they also had a CD player which I thought was really neat, they thought of everything

他們還有一個CD播放機 什麼都考慮好了

one of the funnest parts about Japanese hotels

日本旅館最好玩的一樣東西是

is you can rent yukata to wear while you're staying there

住宿時可以租浴衣來穿

And look at the selection they had!

好多種類可以選擇！

They had so many patterns and colors it was so much choosing which one to wear

很多花紋和顏色 選得好開心

I'll go with this one, please!

我要這件 謝謝！

Hmm I wonder which one is better...

嗯 那個比較好

I think a bright colour will suit you better

我覺得鮮豔的顏色比較適合妳

Ok I'll go with that one!

好的 那我要那條

Aw you look cute!

喔 好可愛！

I think it's that way

應該是那裡

I wonder if everyone is inside already

大家是不是已經在裡面了

Wow, fancy!

哇 好豪華！

Thank you!

謝謝！

welcome to the best the most delicious

歡迎來看我吃過的

japanese hotel dinner that I have ever had

最棒最好吃的日本旅館晚餐

they made me a special vegan version and

他們為我做了特別的蔬食版本

it was just so freakin delicious so many

真的太好吃了

different little dishes to try it was

能嚐到不同的小菜

just like a little taste of everything

什麼都能嚐一點

there must have been 15 different dishes

應該有15種不同的小菜吧

I was so amazed by the selection and the

種類之多讓我驚訝

presentation was beautiful! I have

擺盤也很精緻！

absolutely nothing bad to say about the

對這家旅館的食物我

food at this hotel

沒有什麼要抱怨的

I was so impressed like over-the-top

印象深刻 非常驚艷

impressed! I really really want to go back!

很想再回去！

Did you finish all the sake?

清酒都喝完了嗎

We're allowed to bring it to the karaoke room, they gave us special permission!

我們可以把酒帶到卡拉OK室 他們特別允許的！

yeah we're gonna finish up the night there

我們要結束這一晚了

Who are you gonna sing?

你要唱誰的歌

usually think eminem and some other rap

我通常唱Eminem還有饒舌之類的

So this is the end of part 1

第一部就到這裡

stay tuned for part 2 which will be

敬請期待第二部

released soon in the meantime head over

等待期間也到

to Simon and Martina's channel, they covered

Simon 和 Martina 的頻道看看

some of the amazing parts of our trip

他們拍了我沒有提到的部分

that i didn't mention here so you don't

不要錯過喔！

want to miss those! Thanks for watching guys! Bye!

感謝收看！再見～