SignAssess is an online learning system developed as a complete package to support online teaching and assessment

SignAssess是一套完整的在線學習系統，用於支持在線教學和評估。

for learners of sign language and sign language interpreting

為手語和手語翻譯學習者提供的服務。

SignAssess is a complete software solution including:

SignAssess是一個完整的軟件方案，包括：

Assignment builder tools

作業製作工具

Browser-based video and audio recording

基於瀏覽器的視頻和音頻錄製

Variable resolution video recording

不同分辨率的視頻錄製

Remote storage and content streamed to users on demand

遠程存儲，內容按需流轉給用戶。

Support for multiple media types

支持多種媒體類型

Support for multiple video repositories

支持多個視頻資源庫

and time-based video commenting, for precision assignment feedback or analysis

和基於時間的視頻評論，用於精準的作業反饋或分析。

SignAssess adheres to e-learning industry standards

SignAssess遵守電子學習行業標準。

and as is compatible with Learning Management Systems such as MOODLE or Blackboard

並與MOODLE或Blackboard等學習管理系統兼容。

simultaneously accessible via SignAssess Mobile

同時通過SignAssess Mobile訪問

a specialist mobile app for smartphone and tablet users

為智能手機和平板電腦用戶提供的專業移動應用。

You are now going to see a very simple demonstration of SignAssess

現在你將看到一個非常簡單的SignAssess演示。

In the demonstration I will be accessing SignAssess through a web browser

在演示中，我將通過網絡瀏覽器訪問SignAssess。

the same way a user would access it as a learning object inside an LMS such as MOODLE or Blackboard

用戶在LMS（如MOODLE或Blackboard）中作為學習對象訪問它的方式是一樣的

I will demonstrate how to create an assignment using the assignment builder tools

我將演示如何使用作業構建工具創建一個作業

and then attempt the assignment

然後再試著去做

demonstrating the different SignAssess features along the way

沿途展示不同的SignAssess功能。

We begin with the assignment builder

我們從任務構建器開始

from which I choose the different videos I wish to use in the assignment

我從中選擇我想在作業中使用的不同視頻。

and some basic assignment settings

和一些基本的任務設置

First I give the assignment a name

首先我給任務起個名字

Second I configure the assignment settings:

其次我配置任務設置。

Option 1 - Whether I wish to record audio or not, in this case NO

選項1 - 我是否要錄製音頻，在這種情況下，NO

Option2 - Whether this is a sign language interpreting exercise, which would provide additional interface components

備選方案2----這是否是一項手語翻譯工作，這將提供更多的界面組成部分；

in this case NO as this is only a very simple demonstration

在這種情況下，沒有，因為這只是一個非常簡單的示範。

and interpreting exercises are explored in another video in this series

在本系列的另一個視頻中探討了口譯練習。

Option 3 – To allow synchronous recording

選項3 - 允許同步記錄

meaning the learner can record an assignment submission whilst playing the stimulus material

意味著學習者可以在播放刺激材料的同時錄製作業提交。

in this case YES

這裡是

Option 4 – Whether recordings can be appended

備選案文4----是否可以附加錄音；

such as in a consecutive interpreting exercise

如連貫口譯

as this is not an interpreting exercise the default is NO

由於這不是一項解釋工作，所以默認為NO。

Option 5 – Whether feedback can be viewed on the submission timeline

備選辦法5----是否可以在提交時間線上查看反饋意見；

YES, this feature will be illustrated as part of the demonstration

是，該功能將作為演示的一部分進行說明。

Option 6 – The maximum number of recordings allowed, in this case 1 is sufficient

備選辦法6 - 允許的最大記錄數量，在這種情況下，1個就夠了。

And Option 7 – Whether the learner is allowed to delete an assignment when submitted

而選項7--是否允許學習者在提交作業時刪除該作業

in this case YES

這裡是

The assignment settings you see here can also be added to

您在這裡看到的任務設置也可以添加到

We have, when providing SignAssess to external organisations, added additional settings including:

我們在向外部組織提供SignAssess時，增加了以下設置：

Control over video autoplay

控制視頻自動播放

Control over video recording duration

控制視頻錄製時間

Control over whether learners can add comments to a submission

控制學習者是否可以對提交的材料添加評論。

for use in an analysis exercise

用於分析工作

Control over the number of learner comments allowed

控制學習者評論的數量

And limits to the number of times the stimulus material can be played in an assignment

並限制刺激材料在一次作業中的播放次數。

I will now add videos to the assignment

我現在會在作業中加入視頻

This is the video file picker, providing access to a video repository

這是視頻文件採集器，提供對視頻庫的訪問。

This repository can be searched or indexed, and the repository can be structured into folders

這個存儲庫可以被搜索或索引，存儲庫可以被結構化為文件夾。

including private or shared folders between users

包括用戶之間的私人或共享文件夾

If I wish I can also toggle between different quality versions of recordings

如果我願意，我還可以在不同品質版本的錄音之間切換。

Alternating seamlessly between different repositories storing content at different resolutions and rates of compression

在以不同分辨率和壓縮率存儲內容的不同存儲庫之間無縫交替。

I have beforehand prepared videos for this assignment

為了這次作業，我事先準備了視頻

the assignment will be a very simple locations exercise

該任務將是一個非常簡單的地點練習

First I include the assignment instructions in British Sign Language

首先，我把作業指導用英國手語寫進去

Second the locations exercise stimulus material

第二，地點練習刺激材料

and thirdly the completed exercise to self-correct against

三是完成了對照自查自糾的練習。

I could also add a sample video if I wish but in this case I will not

如果我願意，我也可以添加一個視頻樣本，但在這種情況下，我不會添加。

OK with my assignment now built I can save it and begin

好了，我的作業已經完成了，我可以把它保存起來，然後開始進行

OK here is the assignment I built previously

好了，這是我之前建的作業

In the centre of the screen here you can see the live feed from the camera

在螢幕中央，你可以看到攝影機的實時畫面。

If I wish I can toggle between recording resolutions

如果我願意，我可以在錄音分辨率之間切換。

In this mode I will be recording high resolution

在這種模式下，我將錄製高分辨率的

Or in this mode lower resolution

或在此模式下，分辨率較低

For the purpose of this demonstration I will record at a lower resolution

為了演示的目的，我將以較低的分辨率進行記錄。

Just below the…

就在下面...

video window you can see the maximum recording time which is set at 10 minutes

在視頻窗口中，您可以看到最大的錄製時間，設置為10分鐘。

and these icons tell me that I am going to be recording video and not audio

這些圖標告訴我，我將錄製視頻，而不是音頻。

On the right-hand-side of the screen I have the assignment instructions which are in British Sign Language

在螢幕的右側，我有作業指導，是用英國手語寫的。

I will click play on those and give you a translation

我會點擊播放這些，並給你一個翻譯。

This is an assessment of your BSL placement skills

這是對你的BSL安置技能的評估。

First you will be shown a picture…of a table with a number of objects on it

首先，你會看到一張圖片......一張桌子，上面有許多物體。

Secondly you can film yourself explaining the layout of the objects

其次你可以拍下自己講解對象的佈局情況

Thirdly you can compare your signing…

第三，你可以比較你的籤...

with another signing

與另一簽

and If you wish you can film again

如果你願意，你可以再拍一次

OK let’s start the assessment

好，我們開始評估

Here are the table and the objects

下面是表格和對象

and I going to describe their positions using British Sign Language

我將用英國手語來描述他們的立場。

I will just click record

我就按一下記錄

OK, click stop on that

好了，點擊停止那個

Now I have the opportunity to self-correct against a model

現在，我有機會對照一個模型進行自我修正

and re-record if I wish

願意的話可以重錄

and I can use these dual controls to compare the recordings

我可以用這些雙控制來比較錄音。

Lets just try that

我們就試試吧

OK, now if I wish I can record again or I can submit that

好了，現在如果我願意，我可以再錄一次，或者我可以提交那個

…and I think for this demonstration I will submit it

...我想，為了這次演示，我將提交它。

naming it “Submission 1”

命名為 "意見書1"

OK, Now I can see my submitted assignment

好了，現在我可以看到我提交的作業了

I can see when it was submitted and the date

我可以看到它的提交時間和日期。

and if it has any comments or feedback attached

如果有任何意見或反饋

In some cases the learner would be asked to self-analyse their assignment by adding comments themselves

在某些情況下，學習者會被要求通過自己添加評論來自我分析他們的作業。

and/or feedback would be added by the educator

教育者將增加反饋意見

Let me add a comment myself

讓我自己補充一句

First I choose to “View or add a comment”

首先我選擇 "查看或添加評論"

I can now pick a point on the timeline of the submission to comment on

我現在可以在提交的時間軸上選擇一個點進行評論。

So for example if I wanted to comment at this particular point of the video perhaps commenting on the handshape

所以，例如，如果我想在視頻的這一特定點上發表評論，也許會對手形進行評論。

I choose “Add comment”

我選擇 "添加評論"

Now I can record and attach a comment in British Sign Language

現在，我可以用英國手語記錄並附上評論。

and along with my video I can add a written comment

和我的視頻一起，我可以添加一個書面評論。

In this case “Poor handshape”

在這種情況下，"手感不佳"

If I wish to I can choose from a drop-down menu of predefined comments

如果我願意，我可以從下拉菜單中選擇預定義的評論。

I will just add that comment to my assignment

我就把這句話加在我的作業上

Now I can see that the submission has attached one comment

現在，我可以看到，提交的材料附有一條意見

and that it appears at a particular point on the timeline

並且它出現在時間軸上的某一特定點上

If I choose to view the comment on the timeline

如果我選擇在時間軸上查看評論的話

I can see that at a particular point in the video

我可以看到，在視頻中的一個特殊點上

just here…

就在這裡...

I have a comment

我有一個意見

And I can also see the text comment

而且我還可以看到文字評論

If I wish I can also move the comment along the timeline

如果我願意，我還可以沿著時間線移動評論。

and fine-tune the position where the comment is meant to be

並對評論的位置進行微調。

I will first unlock it

我先解開它

and now I can drag it…

現在我可以拖著它...

along the timeline

沿著時間線

If I wish I can also review the entire assignment and all of the videos used

如果我願意，我還可以回顧整個作業和所有使用的視頻。

So its seamless assignment creation, delivery and precision time-based assignment feedback

是以，其無縫的作業創建、交付和基於時間的精準作業反饋。

This concludes my simulation

我的模擬實驗到此結束

Please explore SignAssess further by choosing from the other videos in this series

請選擇本系列的其他視頻進一步探索SignAssess。