(laughter)

（笑聲）

(oozing sounds)

（滲出的聲音）

(laughter)

（笑聲）

(bones cracking)

（骨裂）

(grunting noises)

（咕嚕聲）

(growls)

（咆哮）

(laugher)

（笑）

- Hoppin through the woods, like I do.

- 像我一樣在樹林裡跳來跳去

Utterly alone, just me and kazoo.

完全是一個人，只有我和Kazoo。

(kazoo noises)

（卡祖笛聲）

(sirens)

（警笛聲）

Huh, that's a weird noise. I wonder if I should be alarmed.

咦，這聲音真奇怪。不知道該不該驚動。

(laughs)

（笑）

(tree falling down)

（樹倒了）

Hmm, seems like these interruptions are happening with

嗯，似乎這些中斷髮生在與

a lot more frequency. (laughs)

更多的頻率。（笑）

- Child, remove, vile.

- 孩子，除去，卑鄙。

- Ooh, the ol' random word game, huh?

- 哦，老 "隨機文字遊戲，是吧？

I love this game, HAHAHA. Booger, snickerdoodle, wombat.

我喜歡這個遊戲，哈哈哈。博格，鼻涕蟲，小袋鼠。

- Grr, remove, nine, eighteen.

- 格，除去，九，十八。

- Eleventeen, sleven!

- 十一，拉格！

- Grr, stop!

- Grr, stop!

- Slop, piggly wiggly sniffle dork!

- 泔水，豬豬的蠕動鼻涕蟲！

- No, I mean stop. I'm not playing the random word game.

- 不，我的意思是停止。我不是在玩隨機文字遊戲。

- Wombat!

- 袋熊!

- ARRGGHHHHH!!!!!

- ARRGGHHHHHH!!!!!。

(maniacal laughter)

（狂笑）

- So, what's the skinny, slender-man?

- 那麼，什麼是瘦弱的縴夫？

Whatcha doin' way out here in the woods?

你在樹林裡做什麼？

- What? I am not Slender-man.

- 什麼 我不是縴夫

- Sure you are. Long legs, long arms, no face,

- 當然，你是。長腿，長臂，沒有臉。

hanging out in the woods at night.

晚上在樹林裡閒逛。

- I am not Slender-man, okay? I'm nothing like Slender-man!

- 我不是 "縴夫"，好嗎？我一點也不像 "縴夫"！

- I dunno, you seem kinda like Slender-man.

- 我不知道，你看起來有點像 "縴夫"。

- I am not like Slender-man. I am Siren Head.

- 我不像 "縴夫"，我是 "海妖頭"。我是 "海妖頭"。

Totally different, okay?! And you should be absolutely

完全不同，好嗎？而你應該是絕對的

terrified right now, because there's nowhere you can run.

現在很害怕，因為你無處可逃。

- I already knew that. No legs! (laughs)

- 我已經知道了沒有腿！（笑）

- Ugh.

- 呃...

- Ohh, hey! Hey wanna be Slender-man heyyy!

- 哦，嘿！嘿，想成為縴夫，嘿嘿！

- Grr. I am not wannabe Slender-man.

- Grr.我不是想當 "縴夫"。

- Hey naked Slender-man! Hey!

- 嘿，裸體縴夫！喂！

- Arghhhh! What?

- Arghhhh！什麼？

- I think we should call you pretenderman. (laughs)

- 我想我們應該叫你裝神弄鬼。（笑）

- Argghh! That's it, if you don't know who I am,

- 啊！就是這樣，如果你不知道我是誰。

that's fine. But you're about to find out.

這很好。但你馬上就會知道了

- And you're about to find out who I am.

- 你馬上就會知道我是誰了。

- I know who you are. You're an annoying little orange

- 我知道你是誰你是個煩人的小橘子

who's about to die.

誰是即將死去的人。

- Nuh uh, I'm Kazoo Head.

- 我是Kazoo頭。

- What?

- 什麼？

- I'm Kazoo Head. See?

- 我是卡祖頭看到了嗎？

(kazoo plays)

(卡祖笛演奏)

(laughter)

（笑聲）

- Is that supposed to be funny? Am I a joke to you?

- 這是在開玩笑嗎？我對你來說是個笑話嗎？

- Great idea! How's this for a joke, knock knock.

- 好主意！這是個笑話吧，咚咚。

- Who's there?

- 誰在那裡？

- Funniest joke ever.

- 有史以來最有趣的笑話。

- Funniest joke ever who?

- 最有趣的笑話是誰？

- Funniest joke ever was that time Pretenderman

- 最有趣的笑話是那次偽裝人的時候。

said he was nothing like Slender-man. (laughs)

說他一點也不像縴夫（笑）

- AAARRRGGGGHHHHH!!!

- AAARRRGGGGHGHHHHHHHHHHHHH!!!!!

(Siren Head hitting the ground)

(海妖頭撞地)

- Fun noises! I can make noises too

- 好玩的聲音！我也會發出聲音

(kazoo plays)

(卡祖笛演奏)

(motorboat noises)

(汽艇聲)

(farts)

（放屁）

(laughter)

（笑聲）

- Grr, this is so offensive!

- Grr，這太讓人反感了!

- Why! We're just two horror monsters having a conversation.

- 為什麼！我們只是兩個恐怖的怪物在對話。

- That's not how this works, kid!

- 這不是如何工作的，孩子！

You can't just make up a new horror monster

你不能隨便編造一個新的恐怖怪物。

off the top of your head!

腦袋裡

- I didn't, I made it up on the top of my head! (laughs)

- 我沒有，我是憑著腦袋想出來的!（笑）

- How is the kazoo even making noise?

- 卡祖琴怎麼會發出聲音？

It's nowhere near your mouth.

它離你的嘴很遠

- That's my secret. I play it with my butt. (laughs)

- 這是我的祕密。我用我的屁股玩它。（笑）

- That makes even less sense!

- 這就更說不通了!

- Sorry, maybe this makes more sense.

- 對不起，也許這樣更有意義。

One, seventeen, child, vile.

一、十七、孩子、卑鄙。

- Would you knock it off already!

- 你能不能把它關掉！

- Remove, wombat!

- 移除，袋熊！

- Ugh, you're mocking me, aren't you?

- 呃，你是在嘲笑我吧？

Well you won't be mocking me after I--

好吧，你不會嘲笑我，在我 --

- No, remove wombat!

- 不，去掉袋熊！

- Huh? Gaaahhhhh!!

- 咦？Gaaahhhhh!

(wombat attacking Siren Head)

(袋熊攻擊海妖頭)

- Well, poor Pretenderman. Nothing worse than

- 嗯，可憐的偽裝者沒有什麼比

getting attacked by a wombat while naked.

被袋熊攻擊而裸體。

(laughter)

（笑聲）

Well, hopefully that's the last rip off,

好吧，希望這是最後一個騙局。

horror character I see tonight.

我今晚看到的恐怖人物。

Hey! Hey Suck E. Cheese! (laughter)

嘿，嘿，吸吮E.（笑聲）

- Ughhhh

- Ughhhh