you got paint all over your face.

你的臉上都是顏料

- I know, yeah, but I got a kiss out of it, so it's fine.

- 我知道，是的，但我得到了一個吻出來，所以它的罰款。

- Where's your car?

- 你的車呢？

(energetic techno music)

(充滿活力的技術音樂)

- [Ella] Oh wait, we parked on level three.

- 哦，等等，我們把車停在第三層。

- [Ashly] I could've sworn we parked on the roof.

- 我可以發誓我們把車停在屋頂上。

Right? Am I going crazy?

對不對？我是不是瘋了？

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

(frustrated sigh)

(沮喪的嘆息)

- Maybe it was on the second floor?

- 也許是在二樓？

- I still think it was on the roof.

- 我還是認為是在屋頂上。

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

(annoyed groan)

（煩躁的呻吟）

- [Ashly] I specifically asked you

- 我特別問過你

to look for where we were parked.

去尋找我們停車的地方。

- I don't remember you asking me that.

- 我不記得你問過我這個問題。

- I did ask. I'm bad with numbers

- 我問過了我不懂數字

and colors and you know this.

和顏色，你知道這。

- My goodness.

- 我的天啊

- This is insane, there should be an app

- 這太瘋狂了，應該有一個應用程序。

to help you find your car.

幫你找到你的車。

- Oh my God, wait, where the frick is it?

- 哦，我的上帝，等待，在哪裡frick是什麼？

We've been walking for over an hour.

我們已經走了一個多小時了。

- You know what, let's just call an Uber

- 你知道嗎，我們就叫Uber吧。

and see if he can help us find it.

看看他能不能幫我們找到它。

Oh my God, what if it's, what if it's gone?

哦，我的上帝，如果它的，如果它的消失？

I can't afford another car right now!

我現在買不起別的車了!

- Wait, you remember when we were talking about ghosts?

- 等等，你還記得我們在談論鬼魂的時候嗎？

- Uh, no.

- 呃，沒有。

- It's crazy, we all might be ghosts one day.

- 太瘋狂了，我們有一天可能都會變成鬼。

- What?

- 什麼？

- The point was, and is, ghosts have unfinished business.

- 重點是，現在也是，鬼魂有未完成的任務。

- And?

- 還有呢？

- And, we walked out of Youth Always

- 並且，我們走出了《青春永駐》。

without buying things we know we should've bought.

不買東西，我們知道我們應該買的。

Unfinished business.

未完成的工作。

- That's a stretch.

- 這是一個延伸。

- Is it? - Yes.

- 是嗎？- 是的，是的

- Is it?

- 是嗎？

- Yes.

- 是的，我知道

- Hear me out. Let's go back to Youth Always,

- 聽我說完。讓我們回到《青春永駐》。

buy what we should've--

買我們該買的東西

- That's a waste of money.

- 那是浪費錢。

- I work hard for my money.

- 我為我的錢努力工作。

♫ Oh yeah, oh wow, we like you, money,

哦，是的，哦，哇，我們喜歡你，錢。

♫ Thanks for the mu la la la

謝謝你的 "嗯啦啦"。

- That was kind of fun.

- 那是一種樂趣。

- I know, so let's go back to Youth Always,

- 我知道，所以我們還是回到《青春永駐》吧。

finish our business, come back, find the car.

做完我們的事，回來，找車。

The car wants us to. That's why it's hiding.

這輛車希望我們。所以它才會躲起來

- I want to be clear that this

- 我想說明的是，這

is a terrible argument but, I want those shoes.

是一個可怕的論點，但是，我想那些鞋子。

So I'm a go with it.

所以，我是一個去與它。

- Let's go.

- 我們走吧

- [Ashly] Where is our car?

- [阿什利]我們的車在哪裡？

- Blue or purple aux cord?

- 弦上的藍色或紫金？

- What?

- 什麼？

- Purchases over $40.00 today,

- 今天購買超過40.00美元。

you get a free auxiliary cord.

你會得到一個免費的輔助線。

Blue or Purple?

藍色還是紫色？

- Purple. No, blue. Purple.

- 紫色的不，是藍色的紫色的

Ow. Do you have pink?

嗷。你有粉紅色的嗎？

- No. There you go.

- 不，你去那裡。

- Oh.

- 哦。

- Goodbye. Thank you.

- 再見了謝謝你了

- Thank you. - Thanks.

- 謝謝你了- 謝謝你

- Awesome.

- 厲害啊

- [Ella] See?

- [艾拉]看到了嗎？

- [Ashly] I can't believe it.

- 我真不敢相信

- [Ella] I freakin' told you.

- [Ella]我告訴你了。

- The car spoke to us. She wanted a new aux cord.

- 這輛車跟我們說話。她想要一根新的輔助線。

- I know. I know.

- 我知道，我知道。我知道，我知道

- I can't believe I didn't hear it earlier.

- 我竟然沒有早點聽到。

Like, I was listening, but did I hear?

就像，我在聽，但我聽到了嗎？

- Let's go find her.

- 我們去找她吧

- Yes.

- 是的，我知道

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

(relieved sighs)

（寬慰的嘆息）

- So. Where is the, oh.

- 所以。哪裡是，哦。

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

- Hmm.

- 嗯。

- K.

- K.

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

- Hmm, nope.

- 嗯，沒有。

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

- Well.

- 好吧

- Do we have any more unfinished business?

- 我們還有什麼未完成的事情嗎？

- I mean I guess I never had a cronut,

- 我的意思是，我想我從來沒有一個cronut。

but I feel like I missed that whole boat.

但我覺得自己好像錯過了整條船。

- I think the universe is saying

- 我想宇宙在說

it's not too late.

現在還不算太晚。

- Are we doing this right now?

- 我們現在做這個嗎？

(excited squeal)

（興奮的尖叫聲）

- Eh, that wasn't that great.

- 誒，那也不是很好。

- (Blonde girl) Right? Too much hype.

- 對吧？太多的炒作。

- Was that--

- 那是...

- Brie Larson, my missing puzzle piece--

- 布里-拉爾森，我丟失的拼圖 --

- Ashly, c'mon.

- 阿什利，來吧。

- I've loved you in everything you've ever been in,

- 你的一切，我都愛過你。

particularly 13 Going on 30.

特別是13日進行的30。

People don't even know you're in that.

人們甚至不知道你在那裡面。

- Brie Larson!

- 布里-拉爾森！

- God, wow. - That was crazy.

- 上帝，哇。- 這是瘋狂的。

Oh my God, okay. Car's not here.

哦，我的上帝，還好。車不在這裡。

- No.

- 不知道

- Just, let's go down, I think it's probably on three.

- 只是，我們下去吧，我想可能是在三。

(upbeat classical music)

(歡快的古典音樂)

(sighs)

（嘆氣）

- Holy cow. Do you know what this means?

- 我的天啊你知道這意味著什麼嗎？

- That we should go back and find Brie Larson

- 我們應該回去找布麗-拉爾森。

and then I'll propose

然後我再提出

and then we'll start our lives together

然後我們將一起開始我們的生活

in a modest mansion on the coast?

在沿海的一個小宅子裡？

- Mm, or we do everything we've been wanting to do

- 嗯，或者我們做一切我們一直想做的事情。

but haven't, and then once we're finished--

但還沒有，然後一旦我們完成了 --

- We'll find the car.

- 我們會找到車的

- We owe it to ourselves and Linda.

- 我們欠自己和琳達的。

- Is Linda the car?

- 琳達是那輛車嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- Her name is Strega Nona.

- 她的名字叫斯特雷加-諾娜。

- Mm, agree to disagree.

- 嗯，同意不同意。

- Mm, I bought the car, so.

- 嗯，我買了車，所以。

- OK fine, we owe it to Streggie.

- 好吧，好吧，我們欠斯特雷吉的。

- Ah, Strega Nona, and I'm in.

- 啊，斯特雷加-諾娜，我加入了。

- I didn't expect for you to be on board so immediately.

- 我沒想到你會這麼快就上船。

- No, I think it's a great idea.

- 不，我覺得這是個好主意。

- You don't want to know the rest of my reasons.

- 你不會想知道我剩下的理由的。

- No, I'm good.

- 不，我很好。

- This is about Brie Larson, isn't it?

- 這是關於布麗-拉爾森的，對嗎？

Isn't it?

不是嗎？

- No, it's not! Now hurry up before she leaves

- 不，不是的！在她離開之前，趕快走吧

because she's going to be gone!

因為她要走了！

- What the heck? We've literally done everything.

- 搞什麼鬼？我們真的什麼都做過了

No dream stone unturned, right?

沒有夢想的石頭沒有被翻過，對不對？

- Yeah.

- 是啊。

(ringing)

（鈴聲）

Pretty much.

差不多吧

- No pretty much, this is the universe we're dealing with.

- 沒有相當多，這就是我們所面對的宇宙。

What haven't you done?

你還沒做什麼？

- It's dumb.

- 這是愚蠢的。

- Is following your destiny dumb?

- 隨緣是傻子嗎？

Is finding Linda dumb?

找琳達是傻子嗎？

Is believing in yourself dumb?

相信自己是傻子嗎？

- Alright, alright, you got me.

- 好吧，好吧，你得到了我。

- [Ella] How do you feel?

- 你感覺如何？

- Free as a bird, woo hoo hoo-- ugh.

- 像鳥兒一樣自由，嗚嗚嗚--唉。

- Are you OK?

- 你還好嗎？

- Yeah, I'm good. My body's used to falling.

- 是的，我很好。我的身體已經習慣了墜落。

It's actually developed fleshy elbow pads

其實是開發出了肉質的護肘。

to help lessen the blows.

以幫助減輕打擊。

- Hey, ugh, I saw you fall.

- 嘿，唉，我看到你摔倒了。

- I literally just saw you trip.

- 我剛才真的看到你被絆倒了

- Here, from one clumsy person to another.

- 在這裡，從一個笨拙的人到另一個笨拙的人。

- Wait, really?

- 等等，真的嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- Cool, thanks.

- 酷，謝謝。

- Have a fun day.

- 有一個有趣的一天。

- What a weird dude.

- 真是個奇怪的傢伙。

- At least we got ice cream.

- 至少我們得到了冰淇淋。

- Best day ever!

- 最棒的一天！

- Yeah, I haven't had one of these

- 是啊，我還沒吃過這種東西。

fun days in a really long time.

有趣的日子在很長一段時間。

I'm going to miss you.

我會想念你的

- Aw my little nugget,

- 哦，我的小金塊。

are you getting sensitive?

你變得敏感了嗎？

- Shut up.

- 閉嘴吧

- I'm going to miss you, too.

- 我也會想你的。

Whoa, God, oh my God! - Oh God!

哇，上帝，哦，我的上帝！- 哦，天啊！

- What the?

- 怎麼了？

- Is it a possibility Linda's been towed?

- 琳達有可能被拖走了嗎？

- You know what? I hope not

- 你知道嗎？我希望不知道

because I spent a lot of money

因為我花了很多錢

believing in the universe today

信天游

and I swear to G, if I have to return--

我向G發誓，如果我必須回來... ...

(triumphant symphony burst)

(勝利的交響樂爆發)

Ohhh. - Ohhh.

噢- 噢

- Hello, Strega Nona.

- 你好，巫婆九世。

(victorious classical ballad)

勝歌

- [Ashly] Woo.

- [Ashly] Woo.

Whoops.

哎呀。

- [Ella] "Learn how to park."

- [Ella]"學習如何停車。"

"Stay inside the lines."

"呆在線內。"

"Bad parking is bad."

"不好的停車位是不好的。"

- [Ashly] Wow, tough crowd.

- [Ashly]哇，難纏的人群。

♫ Be on the lookout for this one

"要注意這個問題

♫ She's only looking to have fun

她只想找點樂子

(single note chime)

(單音符報時)