godzilla and he's on fire

哥斯拉和他的火

Just behind this lightning monster from the sea

就在這個海里的閃電怪獸後面

is a symbol of beauty

是美的象徵

A SAKURA tree

櫻花樹

Yes

是的，是的

This is central tokyo's Yurakucho area and this tree is a great place for

這裡是東京市中心的有樂町地區，這棵樹是一個很好的地方。

businessmen and businesswomen

男商女商

passed by to appreciate spring near the office

過路賞春

Just stay away from that creature on the other side

遠離另一邊的怪物就好了

Let's mellow out a bit at Shinjuku-Gyoen National garden

讓我們在新宿御苑的國營庭園放鬆一下。

It's a 200yen entry to this park located just 10 minutes on

在這個公園裡，只要花200日元就可以進入。

foot from Shinjuku Station

從新宿站步行

Shinjuku-Gyoen has some the best spots to sit and relax

新宿御苑有最適合坐著休息的地方。

The grass is cut close and is soft and clean

草地割得很近，很柔軟，很乾淨。

perfect to laze around on a spring afternoon under the white blossoms

最適合在春日的午後，在白花花的草地上發呆。

It's also a place for young couples in love

這裡也是年輕情侶戀愛的地方。

They're everywhere showing their affection

他們到處都在秀恩愛

Shinjuku-Gyoen also has an amazing variety of cherry blossoms

新宿御苑的櫻花品種也很豐富。

In Japan there are over 200 cultivars of SAKURA trees

日本有200多個櫻花樹品種。

The SOMEI-YOSHINO is the most popular in Japan with its snow white blossoms

瀨井吉野以雪白的花朵在日本最受歡迎。

and it stands out with all the other varieties

傲視群雄

The colors of the blossoms and the leaves vary

花和葉子的顏色各不相同。

Many are labeled and on display here

許多人都在這裡貼上了標籤並進行展示

Viewing [Tree]SAKURA night

查看[樹]SAKURA夜

is another way to appreciate the Sakura beauty and the Meguro River is

是欣賞櫻花美景的另一種方式，目黑川是一個很好的選擇。

one of Tokyo's most popular destination

東京的熱門景點

when the Sun Goes Down

日落時分

The contrast between the dark sky and the illuminated

黑暗的天空和被照亮的天空之間的對比。

blossoms is striking

繁花似錦

It appears as thpugh snow has fallen

好像下了一場大雪一樣

and the trees are covered in white like a quiet winter evening

樹木被白色覆蓋，就像一個安靜的冬夜

But it's just an illusion

但這只是一個假象

Wandering the streets at night

夜晚在街上閒逛

along the Meguro River

目黑川沿岸

is almost like walking among the clouds

恍若行雲流水

It's magical experience

這是神奇的體驗

Across Tokyo Bay is Odaiba

東京灣對面就是臺場

where visitors get some of the best views of the city

在這裡，遊客可以欣賞到城市的最美景色。

In the spring you can add the cherry blossoms to that view

在春天，你可以添加櫻花的觀點

It's a treat you only get for about a week each year

每年只有一週的時間可以享受到這種待遇

With the blossoms, the skyline is just a little bit prettier than usual

有了這些花，天際線就比往常漂亮了一點。

Ueno Park is definitely the place to be after hours for night HANAMI goers

上野公園絕對是夜遊HANAMI的人下班後的好去處。

The park is fit with red lanterns that help accentuate

公園裡有紅色的燈籠，有助於突出公園的特色。

the blossoms above

繁花似錦

The cherry blossoms truly fit this historic area Tokyo

櫻花與歷史悠久的東京都相得益彰。

and all urban distractions are absorbed by the beauty of the white flowers

而所有的城市雜念都被白花花的美麗所吸收。

from the SOMEI-YOSHINO SAKURA trees

瀨戶吉野櫻花樹的樹齡。

The park is usually quite crowded

平時公園裡的人比較多

and it's hard to get a seat under the trees here

在這裡的樹下，很難找到一個座位

Low-level company workers

公司低級職員

usually stake out a spot

圈地

early in the morning and are joined in the evening by the rest of the company

一大早，傍晚時分，公司的其他成員也加入了進來

SAKURA have the power to bring a

SAKURA有能力帶來一個

corporate team together

企業團隊

Even the mighty salary man

即使是強大的工資人

going up I'm not immune to its beauty

上升，我也不甘示弱。

It's worth noting help clean the parkside in tokyo

值得注意的是，幫助清潔東京的公園邊。

HANAMI goers know the drill

哈那米的人都知道規矩

Separate your trash

垃圾分類

and leave nothing behind

不遺餘力

Beautiful when you come

你來的時候很美

Beautiful when you leave

離開的時候很美

That's the rule

規矩就是這樣

The Sakura season is a time when many people go to Famous parks to picnic

櫻花季節是很多人去著名公園野餐的季節。

underneath the cherry blossoms

櫻花下

But if you really wanna feel close to nature and connect with the SAKURA tree

但是，如果你真的想親近自然，與櫻花樹聯繫在一起的話。

I recommend going to your local park or somewhere near your house

我建議你去你當地的公園或者你家附近的某個地方

Your hotel or your work

您的酒店或您的工作

I asked a lot of my Japanese friends

我問了很多日本朋友

Where is your favorites SAKURA tree?

你最喜歡的SAKURA樹在哪裡？

and a lot of them told me

他們中的很多人告訴我

Right near their house or their office

就在他們的房子或辦公室附近

Someplace where they go and they see the tree often.

他們去的地方，他們經常看到這棵樹。

It's quite personal to them

這對他們來說是很私人的事

This is my favorite tree in my local park

這是我最喜歡的樹在我的當地公園

At night when most of the hanami goers head home

夜晚，當大部分的賞花人都回家的時候。

I like to come out here with my light and really take a closer look

我喜歡帶著我的光來這裡，仔細觀察一下。

Take a step back and look at the whole tree

退一步講，看整棵樹。

The concept of" MONONOAWARE "

"MONOAWARE "的概念。

Runs very deep with Japanese

與日本人的淵源很深

It's essentially a deep feeling or sensitivity to something

它本質上是對某種事物的深刻感受或敏感性

A feeling the one that resonates with ANIME and Manga lovers

ANIME和漫畫愛好者共鳴的感覺

for example

比如

Its deeply rooted in the Buddhist notion of impermanence

它深深紮根於佛教的無常觀念中。

existence is in a constant state

生生不息

of flux

的通量

This awareness heightens the appreciation of beauty

這種意識提高了對美的欣賞

and brings on a great sadness when they pass

帶來了巨大的悲傷，當他們過去的時候

To know one feel the true beauty of the [Tree]SAKURA

感受SAKURA的真正的美。

like the japanese do

日本人的做法

is to know Japan deep to its core

就是要深入瞭解日本

One of the world's largest urban centres and the heart of japan's economy and

世界上最大的城市中心之一，也是日本經濟和社會的中心。

politics

政治

Tokyo

東京

Even for just a week

哪怕只是一個星期

shifts a little closer to the beauty of the natural world

向自然界的美靠攏一點

It's definitely in time to be in the city

在這個城市裡，肯定是要趕時間的