Simon: One of the things we never really talk about

西蒙。我們從來沒有真正談論的事情之一

S: in our food videos is the B-Kyu gourmet

S：在我們的美食視頻中，是B-Kyu的美食

S: So today we're at Tokyo Tonteki and we're going to tell you what it's all about

S：那麼今天我們就在東京通天橋，給大家講講它的內容吧

( music)

(音樂)

S: I'm so excited,

S：我太激動了。

S: whenever I see a bowl of meat like that,

S：每當我看到一碗這樣的肉。

S: my nipples tingle a little bit :3c

S：我的乳頭有點刺痛：3c

S: I'm so ready for this.

S：我已經準備好了。

Martina: B-kyu Gourmet refers to as B-Class gourmet food.

Martina: B-kyu Gourmet是指B級美食。

M: It doesn't mean that it's sad food or that it's like, low quality food.

M：這並不意味著它是悲傷的食物，或者說它像，低質量的食物。

M: It's simply ~B-Grade food~, like

M：簡直就是~B級食品~，就像。

S: It's not hoity-toity super expensive stuff,

S：這不是豪爽的超級昂貴的東西。

S: Kinda like what we showed you in some of our other videos. (M: Hm)

S:有點像我們給你看的一些 我們的其他視頻。(M: Hm)

S: This is hearty, (M: oh yeahhh) wholesome, delicious

S:這是豐盛的，（M：哦，是啊）健康的，美味的。

S: AND affordable food

S:和負擔得起的食物

S: And there's a big movement in Japan

S:日本有一個很大的運動

S: happening now for the B-kyu gourmet places (M: hm)

S：現在正在發生的B圭美食店（M：嗯）。

S: And Tokyo Tonteki is one of those places

S:而東京通天樓就是其中一個地方

S: Tonteki is actually a compound of two different words

S:Tonteki其實是兩個不同單詞的複合體。

S: Ton is for pork, teki is sutēki so steak

S:Ton是指豬肉，teki是sutēki所以牛排

S: So Tonteki which is pork steak

S：所以通天奇也就是豬扒。

S: It's a cute word, don't you think? I think its cute c:

S：這是一個可愛的詞，你不覺得嗎？我覺得它很可愛c。

S: Hey, remember where people ask us

S：哎，還記得哪裡有人問我們

S: to do videos about vegan food? Well...

做關於素食的視頻？嗯...

S: Here's a giant piece of pork

S：這裡有一塊巨大的豬肉。

S: I swear guys, one day we will do a vegan restaurant

S：我發誓，夥計們，總有一天我們會做一家素食餐廳。

S: I promise, but, I just want to talk about this pork today

S：我答應了，不過，我今天只想說說這豬肉的事

(music)

(音樂)

M: So this is basically Japanese pan-fried pork chop but what makes this place really good, is they take their pork in advance

M：所以這個基本上是日本的煎豬排，但是這個地方真正好的地方，是他們提前把豬肉拿去了

M: and they put it in a hot water inside of a bag

M：他們把它放在一個袋子裡的熱水裡。

M: they sous vide it, and it makes it soft and tender, breaks down the fat

M：他們用蘇式蒸煮，讓它變得軟嫩，分解脂肪。

M: then they slice off a pork chop and they pan-fry it

M: 然後他們切下一塊豬排，然後他們煎它

M: in your individual pan

M：在你的個人盤中

M: So it's tender and soft and not like an overcooked /chew toy/

M：所以它又嫩又軟，不像是一個煮得過熟的/咀嚼玩具/。

M: which sometimes happens when you try to make pork chops at home

M：當你想在家裡做豬排時，有時會發生這種情況。

S: See this piece of pork? When have you seen a piece of pork

S：看到這塊豬肉了嗎？你什麼時候見過一塊豬肉？

S: This soft? And this juicy?

S:這麼軟？還有這麼多汁？

S: Come on think about it. When your mama makes pork chops, how dry are those pork chops?

S:來想一想吧。你媽媽做豬排的時候，那些豬排有多幹？

S: Look at this (M: mmm)

S:看看這個（M：嗯）

S: When you bite this juicy and dripping

S:當你咬這個多汁的和淋漓盡致。

M: What if your mom's a chef?

M：如果你媽媽是廚師呢？

S: Most moms can't cook pork chops like this

S:大多數媽媽都不能像這樣做豬排的

M: What if your mom can?

男：如果你媽媽會呢？

S: Then why are you watching this video? Just eat your mom's pork chops

S:那你為什麼要看這個視頻？吃你媽做的豬排吧

M: Now there are lots of different things on the menu

M：現在菜單上有很多不同的東西。

M: But the main thing that everyone orders is the ton-teki

M：但是大家最主要的還是點了頓鐵鍋。

M: You can choose between 200 grams, 300 grams

M：你可以在200克、300克之間選擇。

M: And 500 massive grams of meat

M：還有500克重的肉

M: I went for 200 and Simon went for 300

M：我出200，西蒙出300。

M: Cause he's a big boy S: I'm a big boy I just had a workout

M：因為他是個大男孩 S：我是個大男孩，我剛剛鍛鍊了一下。

M: It does come out pretty quickly. And the turn around is pretty fast because there's almost always a line up here

M：確實很快就出來了。而且轉身的速度非常快，因為這裡幾乎都是排隊的。

M: So you can't really dilly dally. We're gonna try to make this video as fast as we humanly can

M：所以你真的不能磨磨蹭蹭。我們會盡量以最快的速度製作這段視頻。

M: So that we don't get death stares from everybody next time we come in

M：這樣我們下次來的時候就不會被大家盯死了

S: Well we gotta hit that 10 minute mark in our YouTube videos. So let's just put pictures of cats in between

S:好吧，我們得打10分鐘標誌 在我們的YouTube視頻。所以，讓我們只是把貓的圖片之間的

S: First thing they're going to give you is a miso soup

S:他們首先要給你的是味噌湯。

S: Whatever you do don't eat it for like 5 minutes or so

S:無論你做什麼 不要吃它像5分鐘左右。

S: It's scalding hot

S：好燙啊

S: Not only is it scalding hot,

S:不僅是燙手的。

S: It's covered in a thin layer of fat

S：上面覆蓋著一層薄薄的脂肪。

S: If you try to take a sip of it, it's gonna coat the entire roof of your mouth

S：如果你試著喝一口，它就會塗滿你的整個嘴頂。

S: And everything will taste like rubber for two weeks. So just be patient

S:一切都會嚐起來像橡膠 兩個星期。所以要有耐心

M: Um S: It's worth the wait. It's got delicious little bits of pork in there

M：嗯S：值得等待。它有美味的豬肉小塊在那裡。

S: Look at that, even the miso soup has pork in there

S:你看，連味噌湯裡都有豬肉了

M: Are you saying that because of my experience that I had the last time we came here?

男：你是說，因為我上次來這裡的經歷？

(cue horrible flashback memory music)

（提示可怕的閃回記憶音樂）。

S: Martina burnt her mouth last time

S:Martina上次燒了她的嘴

(horrible flashback memory music continues)

（可怕的閃回記憶音樂繼續）

M: It was like... molten lava, guys S: Mhmm

M：這就像......熔岩，夥計們S。S: Mhmm

M: It was just pure oil, coating my mouth S: Aww

M：就是純油，塗在我的嘴上 S：啊。

(horrible flashback memory music intensifies)

（可怕的閃回記憶音樂加強）。

S: The pork adds a sweetness to the miso soup...

S:豬肉給味噌湯增添了甜味... ...

S: a heartiness

S：一種心態

S: This feels like it hits your heart

S:這感覺就像它打你的心臟

S: This is some good, warm food M: It literally hits your heart 'cause you're drinking

S:這是一些好的，溫暖的食物 M.

M: ...pork fat S: It's gonna hit your.. yep, this is your arteries

M：......豬肉脂肪 S：它會打到你的......是的，這是你的動脈。

S: Is that? Is that love? Or is that (M: Or is that) a triple bypass (M: Wait) I'm feeling? M: ah, there it goes

S：是嗎？那是愛嗎？還是（男：還是）三繞（男：等等）我的感覺？M：啊，是這樣的

M: Now here's how I like to eat mine

男：現在我喜歡這樣吃我的。

M: It comes in this really delicious sauce it's kind of like

M：它是用這種非常美味的醬汁來的，它有點像。

M: a sweet sauce, almost like barbecue-y and has little tiny pieces of crispy garlic in it

M：一種甜醬，幾乎像燒烤一樣，裡面有一小塊一小塊的脆蒜。

M: Then they have this big kind of cabbage salad

M：然後他們有這種大白菜沙拉。

M: You put a little bit of mayonnaise on top of it

M：你在上面放了一點蛋黃醬。

M: and underneath it, surprise! There's bean sprouts

男：而在它的下面，驚喜!有豆芽菜

M: So, what I like to do is slowly take a bit of the sauce

M：所以，我喜歡做的是慢慢地取一點醬料。

M: and put it on top of my rice

男：然後把它放在我的米飯上。

M: And then I take a piece of pork and put that on top of that

M：然後我拿一塊豬肉，把它放在上面

M: And then once I finish eating that

M：然後一旦我吃完那個

M: The rice starts to absorb all the sauce

M：米飯開始吸收所有的醬汁。

M: and by the end of your meal your entire rice bowl

M：而到了飯後，你的整個飯碗

M: is like a magical... sauce parade

M：就像一個神奇的......醬料遊行一樣

M: Saucy!

男：俏皮話!

M: What's happening right now? S: You're busy talking here

M：現在是什麼情況？S：你在這裡忙著說話

M: Shh, let go S: I need the protein, girl (M: let go)

M：噓，放開S：我需要蛋白質，姑娘（M：放開）。

M: Bad boy S: I should've got the 500 grams M: Let it go

男：壞孩子 S：我應該拿500克的 M：算了吧。

M: Let go S: I should've got... I should've got M: No, eat a pickle

M：放手 S：我應該有......I should've got M: No, eat a pickle(吃鹹菜)

M: Eat a pickle S: Oh it's a pickle

M：吃個泡菜S。哦，這是一個泡菜

S: So B-kyu gourmet doesn't just refer to steak

S：所以B圭美食不只是指牛排。

S: We're just showing you one kind of B-kyu gourmet

S:我們只是給你看一種B圭的美食。

S: because yakisoba itself has considered B-kyu gourmet

S：因為燒餅本身就已經被認為是B圭的美食了。

S: good yakisoba that is

S：好吃的燒餅那是

S: Good ramen is B-kyu gourmet

S:好的拉麵是B圭美食

S: We're just trying to introduce a concept of B-kyu gourmet food

S:我們只是想引進一個B奎美食的概念。

S: with one of our favourite B-kyu gourmet places

S: 與我們最喜歡的B-kyu美食店之一合作。

S: Tonteki

S: Tonteki

S: I heard that once a year they actually have, like

S：聽說他們每年其實都會有一次，就像。

S: a B-kyu gourmet championship?

S：B奎美食冠軍？

S: Kind of like a formula 1 cup of B-kyu gourmet

S:有點像公式1杯B圭的美食

S: in which a whole bunch of different people try to compete

S: 一大堆不同的人試圖競爭。

S: for the best B grade gourmet food

S：為最好的B級美食。

S: and yakisoba wins like, or won a couple of times already

S：和燒餅贏了一樣，或者已經贏了幾次了。

S: I don't know who won last year

S：我不知道去年誰贏了。

S: but I definitely wanna go to these B-kyu gourmet...

S：但我一定要去這些B-kyu美食... ...

S: Did you put meat on my shoulder?

S:你有沒有把肉放在我的肩膀上？

M: No

M：沒有

S: You should've

S：你應該已經

*licks shoulder*

*拍拍肩膀*

S: arr

S: arr

S: So, if you're coming to Tokyo and you wanna have

S：所以，如果你來東京，你想有。

S: a good food experience. Don't worry about spending tonnes of money

S：良好的美食體驗。不用擔心會花很多錢

S: at really expensive restaurants. There's lots of cheap, affordable places

S：在真正昂貴的餐廳。有很多便宜又實惠的地方

S: like this that will give you amazing, delicious meals

S：像這樣，會給你帶來驚人的、美味的飯菜

M: Just make sure you're prepared to wait in line

M：只要確保你做好排隊等候的準備就可以了。

M: because the B-kyu gourmet places are becoming so popular now

M：因為現在B奎的美食店越來越受歡迎了

M: that there is almost always a line up

M：幾乎總是排隊。

M: so you see a line, pop in line, and you're gonna have

M：所以，你看到一條線，彈出的線，你會有。

M: an amazing hearty meal

M: 一頓驚人的豐盛晚餐

S: We were literally here 20 minutes before it opened

S:我們真的在這裡 20分鐘前，它開了

S: and there was already a line forming behind us M: A line up in advance

S：而且在我們身後已經排起了隊 M：提前排好了隊伍

S: On the weekends, if you go around Tokyo

S:週末的時候，如果你去東京附近的話。

S: you're gonna find lots of people in lines M: Mhmm

S：你會發現有很多人在排隊 M：Mhmm

S: Don't trust the lines on the weekends

S:不要相信週末的線路。

S: because those are just people that have time off

S：因為那些只是有時間休息的人。

S: Trust the lines that you see in the middle of the week

S:信任你在週中看到的線。

M: Wednesday afternoon S: When people are working

M：週三下午 S：人們工作的時候

S: if people are lining up on a Wednesday afternoon

S：如果人們在週三下午排隊的話

S: you know that place is f*cking amazing

S：你知道那個地方是f*cking驚人的。

M: and then on the weekend, that line up's gonna be

M：然後在週末，該陣容的會是。

M: three times as long, guys

男：三倍的時間，夥計們

S: It's a Tuesday night right now

S：現在是週二的晚上。

S: and this place is already crammed M: and it's pouring rain outside

S：而且這個地方已經很擠了 M：而且外面還下著大雨。

S: it's pouring M: It's a miserable, cold night

S：雨下得很大 M：這是一個悲慘的、寒冷的夜晚。

M: and people are still here because this food is awesome

M：人們還在這裡，因為這裡的食物很好吃。

M: Wow! $10 for 200 grams of steak

男：哇！10塊錢200克的牛排。

M: plus rice, plus miso soup and pickles

男：加米飯，加味噌湯和鹹菜

M: this is a crazy deal, Simon

M：這是一個瘋狂的交易，西蒙

M: I guess you could say

M：我想你可以說

M: It's B-kyu gourmet

男：是B圭美食。

S: *pop*

S:*pop*

S: Mmmmm

S:S: Mmmmmmm

M: I'm so full and happy right now

男：我現在很充實，也很快樂。

S: Oh yeah

S:S: Oh yeah

M: I hope you guys liked our introduction to B-kyu gourmet

男：希望你們喜歡我們對B圭美食的介紹。

M: and also Tokyo Tonteki

M: 還有東京通天樓

M: if you would like to know how to come here make sure you click on the link

M: 如果你想知道如何來到這裡，請確保你點擊鏈接。

M: and we will give you instructions on how to get here

M：我們會給你如何到達這裡的訓示。

S: Also, we're gonna show you some more B-kyu gourmet places in the future

S:還有，我們以後會給你看更多的B奎美食店

S: so that when you come to Tokyo you can

S：這樣，當你來東京時，你就可以。

S: have delicious food experiences without it ripping

S：有美味的食物體驗，而不至於開膛破肚。

S: a hole through your pants

S: 褲子上有個洞

M: What? S: Oh wait

M：什麼？S：哦，等等

S: Your wallet?

S：你的錢包？

M: *laughs* S: Wait

M:*等等

M: Wait, if you keep your wallet in your pants then it could

M：等等，如果你把錢包放在褲子裡，那麼它可以

M: rip a hole through your pants

男：把你的褲子撕開一個洞

S: Either way, there's gonna be no holes in anything

S:無論哪種方式，都不會有任何漏洞

M: Any pants being ripped S: Your pants or your wallet

M：任何褲子被撕破的S：你的褲子或錢包。

M: Yeah, (S: You'll be fine) just wear a skirt

男：是啊，（S：你會沒事的）穿個裙子就好了。

M: and you'll be okay

M：你會沒事的

S: B-kyu gourmet, no holes about it

S：B圭美食，無孔不入。

M: What?

男：什麼？

S: Those lemon sours were nice lemon sours M: I'm leaving

S:那些檸檬酸液是很好的檸檬酸液 M: 我要走了

S: How 'bout some cat videos

S：如何'回合一些貓的視頻

S: Hi meems, you pretty boy

S：嗨，meems，你這個帥哥

S: Oh yeah

S:S: 哦，是的

S: Somebody's nibbling my string

有人在咬我的弦。

S: I just wanted...

S：我只是想...

S: you to sit down and be calm and nice

S：你要坐下來，要冷靜，要好的。

S: You kept on walking around

S：你一直走來走去

S: so now, what I'ma have to do for three minutes

S：所以現在，我必須做三分鐘的事情

S: is carry you around the house while you eat my string

S：是揹著你在屋子裡轉悠，而你卻吃我的串串。

S: Quality entertainment here boys and girls

S:這裡有高質量的娛樂，男孩和女孩

S: I don't think we can do this for three minutes

S：我想我們不能做三分鐘的事了