in immersive entertainment experiences,

在沉浸式娛樂體驗中。

and gaming is no exception.

而遊戲也不例外。

(sharp bass music)

(尖銳的低音音樂)

- One month ago

- 一個月前

we celebrated the 25th anniversary

我們慶祝25週年

of the PlayStation brand.

的PlayStation品牌。

The spirit of innovation

創新精神

and how Sony used technology

以及索尼如何利用技術

to make a generational leap in real-time

以實現實時的代際跨越

interactive enterainment,

互動娛樂。

continued with each successive platform.

繼續與每一個連續的平臺。

We've constantly added and refined

我們不斷增加和完善

features to stay ahead of players' needs.

功能，以領先於玩家的需求。

And the hardware was desinged to expand

而硬件的設計是為了擴大

as technology advanced.

隨著技術的進步。

We're fortunate to have an unrivaled lineup

我們很幸運地擁有一個無與倫比的陣容。

of upcoming PS4 exclusives

即將推出的PS4獨佔產品的

that fans can't wait to play.

讓粉絲們迫不及待的玩。

Including "Final Fantasy 7 Remake."

包括 "最終幻想7重製版"。

"Marvel's Iron Man VR."

"漫威的鋼鐵俠VR"。

and "The Last of Us Part Two."

和 "最後的我們第二部"。

Just some of the titles coming to PS4 in 2020.

只是2020年即將登陸PS4的部分作品。

And it's our mission to embrace the entire

而我們的使命是擁抱整個的

creative community.

創意社區。

Elevating their content,

提升其內容。

on our platform for PlayStation fans.

在我們的平臺上，為PlayStation粉絲。

That commitment will carry us through

這一承諾將使我們堅持到底

as we embark on the launch

隨著我們開始啟動

of our next generation console.

我們下一代遊戲機的。

PlayStation 5.

PlayStation 5。

Coming this holiday.

這個假期即將到來。

And I'm pleased to share with you today,

而我今天很高興與大家分享。

for the first time

頭一回

our new logo.

我們的新標誌。

We've announced several key features

我們已經宣佈了幾個關鍵功能

of the PS5 hardware.

的PS5硬件。

Which has been engineered with customizations

它的設計與定製

that will truly differentiate the platform.

才能真正實現平臺的差異化。

Including future proof technology,

包括面向未來的技術。

such as ultra-high speed SSD.

如超高速SSD。

3D audio.

3D音頻。

Ultra HD Blu-Ray.

超高清藍光。

And a brand new controller

還有一個全新的控制器

with Haptics,

與觸覺。

and adaptive trigger buttons.

和自適應觸發按鈕。

There's much more to share about

還有更多關於

PlayStation 5 in the months ahead.

PlayStation 5在未來幾個月。

And we look forward to revealing more details.

而我們也期待著透露更多的細節。

Including the content that will showcase the platform

包括展示平臺的內容

and the future of gaming.

和遊戲的未來。

- Another form of immersive,

- 另一種形式的沉浸式。

real-time entertainment that Sony has focused on

實時娛樂，索尼一直專注於

is sports.

是體育。

With the launch of 5G.

隨著5G的推出。

We see an opportunity to combine

我們認為有機會將

5G's dynamic up link capabilities,

5G的動態上鍊能力。

with our real-time encoding

與我們的實時編碼

and wireless communication technology.

和無線通信技術。

- Now we've been using wireless cameras

- 現在我們已經用上了無線攝像頭

in sports broadcasting for almost 40 years.

在體育轉播領域有近40年的歷史。

If you can believe that.

如果你能相信。

But it's always taken a proprietary

但它總是採取專有的

antenna systems,

天線系統。

and a complicated infrastructure

和複雜的基礎設施

that was quite cumbersome to install

那是相當繁瑣的安裝

at each and every instance that we used it.

在我們使用它的每一個實例中。

This was not something

這不是什麼

you did at the last minute.

你在最後一分鐘做的。

Now with the introduction,

現在有了介紹。

of the Sony Xperia 5G millimeter wave camera.

的索尼Xperia 5G毫米波相機。

The flexibility and the ease

靈活性和簡易性

of deploying a wireless camera,

部署無線攝影機的。

is exciting to us

對我們來說是令人興奮的

because it involves simply clipping on

因為它涉及到簡單地剪上

a 5G wireless pack from Sony.

索尼的一款5G無線包。

Onto the back of one of our existing cameras.

到我們現有的一臺攝影機的後面。

But some of the most striking effects,

但一些最引人注目的效果。

continue to be in the camera.

繼續在相機裡。

And in it's movement and position.

而在它的動作和位置。

They are actually quite simple.

它們其實很簡單。

We'll take a look at some of them here.

下面我們就來看看其中的一些內容。

The continued growth

持續增長

of high frame rate cameras,

高幀率相機的。

really add to the experience

真是錦上添花

where you see very fluid motion.

在這裡你可以看到非常流暢的運動。

That helps to engage the viewer

這有助於吸引觀眾

in the competition field.

在賽場上。

Then you get to POV cameras.

然後你就到了POV攝影機。

They give you a sense of speed

他們給你一種速度感

and presence.

和存在。

And put cameras in places,

並在一些地方安裝攝像頭。

we never thought possible.

我們從來沒有想到的可能。

And flying cameras,

還有飛行攝影機。

like the wired sky cam

像有線天幕

that you see so frequently now

屢見不鮮

in big sporting events.

在大型體育賽事中。

And then drones,

然後是無人機。

which have become so much popular

風靡一時的

so popular in the last five years.

在過去的五年裡，如此受歡迎。

They both give you a sense of motion.

它們都給你一種運動的感覺。

That we used to only be able to see

我們過去只能看到

in big, major market films.

在大、大市場電影中。

But we now can afford to do that

但我們現在有能力這樣做

in sports television.

在體育電視。

- I believe the next mega trend

- 我相信下一個大趨勢是

will be mobility.

將是流動性。

As vehicles become more connected,

隨著車輛的聯網程度越來越高。

autonomous,

自主的。

shared,

共享。

and electric,

和電。

in the coming years.

在未來幾年。

And to deepen our understanding of cars

而為了加深我們對汽車的瞭解

in terms of their design,

在其設計方面。

and technologies.

和技術。

We gave a shape to our vision.

我們給我們的願景定了形。

(deep bass music)

(深沉的低音音樂)

This prototype embodies our contribution

這個原型體現了我們的貢獻

to the future of mobility,

到未來的流動性。

and contains a variety

幷包含各種

of Sony's technologies.

的索尼技術。

One of our new offerings

我們的新產品之一

for in car entertainment

車載娛樂

is 360 Reality Audio.

是360現實音訊。

For you to truly enjoy

為了讓你真正享受

and immersive audio experience.

和身臨其境的音頻體驗。

It also comes with a intuitive,

它還帶有一個直觀的。

human map interface.

人圖界面。

With a wide-screen displays.

與寬屏顯示。

Various driving information

各種駕駛資訊

and entertainment content.

和娛樂內容。

The vehicle seamlessly integrate

車輛無縫集成

with the cloud,

與雲。

and continually update it's capabilities

並不斷更新它的功能

through Always-On connectivity.

通過始終在線的連接。

And this prototype is built on the newly designed

而這個原型機是建立在新設計的?

EV Platform.

電動車平臺。

Allowing for future applications.

為今後的應用留有餘地。

The creation of this prototype

該原型的創建

would not have been possible,

就不可能了。

without the knowledge,

而不知道。

and the cooperation

和合作

of our partners

我們的合作伙伴

in the automotive industry.

在汽車行業。

We will continue to pursue

我們將繼續追求

the Vision S Initiative,

願景S倡議。

focusing on safety,

注重安全。

entertainment,

娛樂。

and adaptability.

和適應性。

We are committed to making

我們致力於使

a meaningful contribution

貢獻

to society.

對社會。

And we're excited about our road

我們對我們的道路感到興奮

ahead of us.

在我們前面。

Thank you, and have a great CS.

謝謝你，祝你CS愉快。

(applause)

(掌聲)

(deep bass music)

(深沉的低音音樂)