-Some kids, they want to grow up to be president.

-有些孩子，他們想長大後當總統。

Some kids want to be a doctor, you know?

有些孩子想當醫生，你知道嗎？

I just wanted to be bad.

我只是想變壞。

-Let's just get that fucking cash and go on spring break.

-讓我們拿著那該死的錢，去度春假吧。

-They kicked me out of school.

-他們把我趕出了學校。

I thought that was great.

我認為這是偉大的。

-Freeze, motherfuckers!

-別動，混蛋！

Give me all your money now!

把你的錢都給我！

-Shit.

-媽的

That was the best thing in the world.

那是世界上最好的事情。

-Spring break, bitches.

-春假，賤人們

-I'm about making money.

-我是為了賺錢。

-This is the fucking American Dream.

-這就是他媽的美國夢

-I'll always remember this trip.

-我將永遠記住這次旅行。

-This is the way it's going to be forever.

-這就是它將永遠的方式。

-Now let me guess.

-現在讓我猜猜看

Spring breakers?

春節假期的人？

-Somebody loves y'all.

-有人愛你們。

-Why are you here?

-你為什麼在這裡？

-Come on, y'all.

-來吧，Y'所有。

Why you acting suspicious?

你為什麼疑神疑鬼？

Get in.

進去吧

-You're going to be our chauffeur?

-你要做我們的司機？

-Yeah.

-是的

You can play Beyonce.

你可以玩碧昂絲。

-I don't know these people.

-我不認識這些人。

And I don't know this guy.

而且我不認識這個人。

I want to go home.

我想回家。

-And then you're going to be back right where you started.

-然後你就會回到你開始的地方。

And you'll be thinking, hmm, maybe I missed

你會想，嗯，也許我錯過了

something out there.

有些東西在那裡。

-I knew y'all's special from the moment I saw you.

-我從見到你的那一刻起就知道你的特別。

You're my motherfucking soul mates.

你他媽的是我的靈魂伴侶。

Let's cause some trouble now.

讓我們'現在造成一些麻煩。

-Spring break, bitches!

-春假，賤人們！

[GUNSHOTS]

[GUNSHSHOTS]

[CHEERING]

[歡呼]

-Sit down, motherfucker, sit down!

-坐下來，混蛋，坐下來！

[INAUDIBLE]

[聽不清]

belong to me.

屬於我的。

-Y'all want to die tonight?

-你們今晚都想死嗎？

-You're fucking scared, aren't you?

-你他媽的害怕了，不是嗎？

-What if we just used you to come here?

-如果我們只是利用你來這裡呢？

-Spring break forever, bitches.

-永遠的春假，賤人們