-But why?

-但為什麼？

[speaking foreign language]

[講外語]

[In English] Page 203 for those that aren't studying numbers.

[英文]第203頁，給那些不研究數字的人。

[Teacher speaking foreign language in the background]

[教師在背景中講外語]

[Teachers voice fades and music plays]

[教師的聲音漸漸消失，音樂響起]

-So... What's up with you?

-那麼，你是怎麼了？

-Uh...

-呃...

Nothing?

沒有嗎？

What's up with you?

你怎麼了？

-Nothing.

-什麼都沒有

Okay! I'll see you tomorrow! Bye!

好的！明天見！拜拜！

[High pitched squeals of delight]

[高音調的尖叫聲高興]

[Joy-filled giggle]

[充滿歡樂的笑聲]

-But, why?

-但是，為什麼？

-Your feet are small.

-你的腳太小了

-What?

-什麼？

-Well, Braden said that your feet are hecka' small and...

-布萊登說你的腳太小了，而且... ...

He's right.

他是對的

But...

但是...

I'm gonna-

我要...

-But I love you!

-但我愛你！

-Ew, bruh.

-哦，老兄

-Your fly is down.

-你的飛機掉下來了

-Thanks, homegirl!

-謝謝你，家庭女孩！

-She never was helping you, dumbass!

-她從來沒有幫過你，笨蛋！

-What a fucking loser, bruh!

-真是個他媽的失敗者，老兄！

-Why you no go home and shave your moustache, ah?

-你為什麼不回家刮你的鬍子，啊？

You look fucking gross

你看起來真他媽的噁心

[laughs]

[笑]

-Bitch!

-婊子！

-Stupid ass bitch.

-愚蠢的婊子

-Ow!

-哦！

Ah, fuck, that hurts!

啊，他媽的，好痛！

Come on, Anna, you can do it.

來吧，安娜，你可以做到這一點。

[squeals]

[尖叫聲]

-Oh, my god, you are such a brat!

-哦，我的上帝，你真是個小屁孩！

-You're so annoying!

-你真煩人！

-Ok, you're such a-!

-好吧，你真是個... ...！

-Why are you even here?

-你為什麼會在這裡？

-You're so dramatic!

-你太誇張了！

-I hate you!

-我恨你！

-I hate you too!

-我也恨你！

[gasps]

[gasps]

-Please help me.

-請幫幫我

-What happened?

-怎麼了？

-She was run over.

-她被撞死了

-I'm very sorry.

-我很抱歉

We couldn't save her.

我們救不了她。

-Honey, it's time.

-親愛的，是時候了。

-I don't want to.

-我不想這麼做

-It's okay.

-沒事的

She'll come home with you today.

她今天會和你一起回家。

[Melancholy music plays in the background]

[背景中播放著憂鬱的音樂]

-Hey, babe?

-嘿，寶貝？

-Please let me die.

-請讓我死吧

-Restaurant says everybody who ate the lobster mash has food poisoning.

-餐廳說吃了龍蝦泥的人都食物中毒了。

-Please, if there's a God, kill me now.

-如果有上帝的話，請你現在就殺了我。

I'm so late, I'm so late, I'm so late! Ugh!

我太晚了，我太晚了，我太晚了!啊！

I'm never drinking again.

我再也不喝酒了。

-2! 1! Happy new year!

-2!1!新年快樂！

[Party horns]

[派對號角]

-What's the point?

-有什麼意義？

Everyone dies.

每個人都會死。

Everyone you love leaves or dies.

你愛的人都會離開或死去。

[sobs]

[啜泣]

-Oh, my god, this movie is so bad.

-哦，我的天，這部電影太爛了。

-But you're great in it, though.

-但你在裡面表現得很好啊

-Kill me.

-殺了我吧

-Let's work on this.

-讓我們來解決這個問題。

-Sorry.

-抱歉

-But you said-

-但你說...

-Nothing you say will change my mind.

-你說什麼也改變不了我的想法.

-But you're my person...

-但你是我的人... ...

[yelling in mix of english and japanese] What do you mean you can't spend Christmas with me

你不能和我一起過聖誕節是什麼意思？

you are...

你是...

-So selfish!

-太自私了！

I'm done.

我不幹了

I'm done with you!

我跟你沒戲了！

I don't care about you anymore

我已經不在乎你了

Do whatever you want, then!

那就做你想做的事吧！

[waves crashing]

[波濤洶湧]

-When your grandma was younger, she walked into the ocean after a four-day drug binge

-當你奶奶年輕的時候，她在狂吸四天毒品後走進了大海

intending to kill herself.

打算自殺。

At the last second,

在最後一秒。

I changed my mind.

我改變了主意。

You know, Anna Kay

你知道，安娜-凱

When it comes to death,

當談到死亡時。

Why rush?

為什麼要著急？

We all get there sooner or later.

我們遲早都會到達那裡。

The only thing guaranteed when we're born are death and change.

我們出生後唯一能保證的就是死亡和改變。

As I was trying to drown the thought came to me.

當我想淹死的時候，我想到了這個想法。

Why not wait for the next wave of change?

為什麼不等待下一波變革？

Things were hard, then.

那時候，事情很艱難。

I was depressed.

我很鬱悶。

And I felt...

我覺得...

Hopeless

無望

But what if I stayed?

但如果我留下來呢？

What beautiful things could be waiting for me?

會有什麼美好的東西在等著我呢？

-Christina's room, as you can see

-克里斯蒂娜的房間，如你所見

Everything is back in here together

所有的東西都回到這裡來了

You know, baby

你知道，寶貝

You can die anytime.

你隨時都可以死。

What's the rush?

急什麼？