the world was a different place.

世界是一個不同的地方。

We went all over New York City,

我們走遍了整個紐約市。

Grand Central Terminal, Katz's Deli.

中央車站，卡茲熟食店。

We were on the subway.

我們當時在地鐵上。

Do you have a favorite part of that day?

你有最喜歡的那一天嗎？

-Grand Central. -Yeah.

-中央車站-是的

-Subway. -Subway.

-地鐵-地鐵

-Yeah!

-是啊！

-Korean heart! -Yeah!

-韓國人的心！-是啊！

-I think my favorite was in Grand Central when --

-我想我最喜歡的是在中央車站...

'Cause we had -- it was 3:00 in the morning.

因為我們... 當時是凌晨3點。

There was no one there, just you guys,

那裡沒有人，只有你們。

and I was standing back, watching.

而我則站在後面，看著。

And the choreography was so perfect.

而且舞美設計也是如此完美。

And it sounded so great.

而且聽起來很不錯。

I mean, I've never seen dancing like this.

我的意思是，我從來沒有見過這樣的舞蹈。

You were jumping over each other,

你們互相跳來跳去。

people jumping in, and doing that.

人跳進去，做那。

I go, "Oh, my gosh." And I remember I went up

我走了，"哦，我的天哪。"我記得我上去了

to Jungkook -- this was back when you could hug somebody.

給Jungkook -- 這是在你可以擁抱別人的時候。

And I went over, I gave you a hug,

我走過去，給了你一個擁抱。

I go, "That was great, buddy," and I gave you a hug.

我走了，"這是偉大的，哥們，"我給你一個擁抱。

And I could feel --

我能感覺到...

I could feel your heart beating through your back.

我能感覺到你的心臟在你的背上跳動。

[ Laughter ] -Oh!

[笑]哦！

-It was like, "These guys are working hard."

-這就像，"這些傢伙正在努力工作。"

It was so impressive.

它是如此令人印象深刻。

And this was 3:00 in the morning,

而這是凌晨3點。

4:00 in the morning in New York.

紐約的凌晨4點。

And I was like, "These guys, man.

我當時想，"這些傢伙，男人。

That's why they're the biggest band.

這就是為什麼他們是最大的樂隊。

They're putting the work in."

他們正在投入工作。"

-Jimmy, actually, we've never taken a train

-吉姆，實際上，我們從來沒有坐過火車。

or a subway in New York. Never done it.

或紐約的地鐵。從來沒有做過。

So we don't know -- we didn't know, like,

所以我們不知道... 我們不知道，像。

how important or big the station was.

站有多重要或多大。

But you know, looking at you, you were like --

但你知道，看著你，你就像 --

you was telling me, "Do you know how important this is?

你告訴我，"你知道這有多重要嗎?

Do you know how big this is?"

你知道這有多大嗎？"

And looking at you, that time we got, like, "Yo, this is big!

看著你，那時候我們就會說："喲，這可真大！

Jimmy's so nervous!" -[ Laughing ]

吉米太緊張了！"-[笑]

-That was the most impressive moment.

-那是最令人印象深刻的時刻。

-I was so nervous, so excited. -Yeah.

-我很緊張，很興奮-是啊

-You knocked it out of the park. It was great.

-你把它打出了公園。你把它敲出了公園。 它是偉大的。

One of the things your fans love about BTS

你的粉絲們喜歡BTS的其中一件事

is how much you give back.

就是你的回報有多大。

When COVID-19 broke out, you made a bunch of donations

當COVID-19爆發時，你捐了很多錢

to help people affected by the virus.

以幫助受病毒影響的人。

You also donated $1 million to concert crews,

你還捐了100萬元給演唱會的工作人員。

the crew that is out of work right now.

隊員們現在沒有工作。

Is giving back something that was always important to you?

回報對你來說是一直很重要的事情嗎？

-We just wanted to help and do what we can

-我們只是想幫忙，做一些力所能及的事情。

so that things can get better.

以便事情能夠變得更好。

-You guys gave a great graduation speech

-你們的畢業演講很精彩

as part of YouTube's "Dear class of 2020" event.

作為YouTube "親愛的2020屆畢業生 "活動的一部分。

Does it make you think about your own high school experience?

是否讓你想到了自己的高中經歷？

What were you guys like back then?

你們當時是什麼樣子？

RM, do you want to start? What were you like?

RM，你想開始嗎？你是什麼樣的人？

-I was like -- kind of like a nerd.

-我就像... ... 有點像個書呆子。

I was, like, all about studying.

我當時，就像，所有的學習。

And I just liked to listen to rap music like Eminem and Nas,

而我只是喜歡聽說唱音樂，比如阿姆和納斯。

but I was just, like, a -- just a good student.

但我只是一樣，一個 - 只是一個好學生。

-V, how about you?

-V，你呢？

-"V, wake up." -[ Laughs ]

-"V，醒醒吧。"-[笑]

-Jimmy! -Good boy, good boy.

-吉米！-好孩子，好孩子

Jimin, that's awesome. Respect, respect.

濟民，太厲害了。尊敬，尊敬。

-Jimin, good boy. Me too, good boy.

-志明，好孩子我也是，好孩子

-You bad boy. -Bad boy.

-你這個壞小子-壞小子

-Jimin, what were you like in high school?

-潔敏，你高中的時候是什麼樣的？

-Jin, I didn't skip over you.

-金，我沒有跳過你。

What were you like in high school?

你高中時是什麼樣子的？

-[ Laughs ]

-[笑]

-You don't have to, you don't have to have one.

-你不必，你不必有一個。

Suga?

Suga?

-Bad boy. -Bad!

-壞孩子-壞孩子！

-No, no. -That's not good.

-不，不，不 這可不好

-J-Hope. -Bad boy.

-J -Hope.-壞孩子

-J-Hope, I think that you were like --

-J-希望，我想你就像 --

probably, like, a big performer in high school.

可能，像，一個大的性能 在高中。

Am I -- Am I right? -That's right.

我... 我說的對嗎？-是的，沒錯

-That's hilarious. That's --

-太搞笑了。那是...

I could see that, I could see that.

我可以看到，我可以看到。

Jungkook, when you were in high school,

鄭國，你在高中的時候。

the band was actually at your high school graduation?

樂隊實際上是在你的高中畢業典禮？

What would you say to any kid out there who's watching

你會對任何一個正在看電影的孩子說什麼？

and dreams of being the next BTS?

並夢想成為下一個BTS？

-That's good advice. That's great advice.

-這是個好建議這是很好的建議。

-Yeah! -Yeah, yeah!

-是啊！-是啊，是啊！

[ Applause ]

[掌聲]

-Applause, applause! -Oh, my gosh.

-掌聲，掌聲！-哦，我的天哪

What I really do love about you guys,

我真的很喜歡你們。

from working with you and seeing you work is,

從與你合作，看到你的工作是。

you have great work ethic.

你有偉大的職業道德。

You really are professional, but you're also very funny.

你真的很專業，但你也很有趣。

You have a sense -- a great sense of humor.

你很有感覺，很有幽默感。

And please don't ever lose that.

請千萬不要失去這一點。

-We gonna take your crown, Jimmy!

-我們要奪走你的皇冠，吉米！

-[ Laughing ]

-[笑]

We have another incredible performance from you guys

你們的表演又讓人難以置信

later tonight in the show.

今晚晚些時候的節目中。

BTS will be performing "Black Swan."

BTS將表演 "黑天鵝"。

BTS, everybody!

BTS，各位！

Their new album, "BE," is available for preorder now

他們的新專輯 "BE "現已開始預購。

at the Weverse shop.

在Weverse店。

We'll be right back with more "Tonight Show."

我們馬上回來，更多的 "今夜秀"。

Stick around, everybody!

大家不要走開！