They've had four number one albums faster than any group

他們的四張專輯都是第一，比任何團體都快。

since The Beatles.

自披頭士樂隊以來。

Their latest single "Dynamite" hit number one

他們的最新單曲 "Dynamite "登上了榜首。

on the Billboard Hot 100 chart

在美國公告牌百強榜上

and topped the iTunes charts in over 100 countries.

並在100多個國家的iTunes排行榜上名列前茅。

Here is BTS!

這裡是BTS！

-Here we are! -BTS!

-我們來了！-BTS！

-Welcome back. Welcome back.

-歡迎回來。歡迎回來 -歡迎回來

Welcome. And thank you for being on the show all week.

歡迎你的到來謝謝你這周來參加節目。

I love you guys.

我愛你們。

You know, it has been two years almost to the day

你知道嗎，到今天已經有兩年時間了

since you first came on this show.

自從你第一次來這個節目，

And during that time -- -Time fast!

-I know, so fast. During that appearance,

-我知道，這麼快。我知道，這麼快。

I asked -- I remember talking to you guys and I said,

我問... 我記得我跟你們說過，我說。

"What's next for BTS? What's next?"

"BTS的下一步是什麼？下一步是什麼？"

And Suga, do you remember what you said?

還有蘇嘉，你還記得你說過的話嗎？

-Go Grammy. -Go Grammy!

-去格萊美吧-格萊美加油！

-That's right, Grammys.

-是的，格萊美獎。

You were like, Grammys, Grammys, Grammys.

你就像，格萊美獎，格萊美獎，格萊美獎。

And since then, you've presented, you've performed,

從那時起，你已經提出，你已經表現。

and I have a feeling this year you're going to be nominated.

我有預感今年你會被提名。

What would a Grammy nomination mean to you?

格萊美獎提名對你來說意味著什麼？

-Yeah, the Grammys is definitely the most honorable

-是啊，格萊美獎絕對是最光榮的。

music award, you know, that evaluates the prominence

音樂獎，你知道的，這評估突出

and the musical odyssey of an artist.

和一個藝術家的音樂奧德賽。

So we all grew up watching the Grammy Awards

所以我們都是看著格萊美獎長大的。

and we especially remember the 2009 one

我們尤其記得2009年的那次

with the suits, T.I., Jay-Z, M.I.A.

與西裝，T.I.，Jay-Z，M.I.A.。

We just watched all of it.

我們剛剛全部看完了。

And, you know, so doing a BTS solo performance

而且，你知道，所以做一個BTS的個人表演。

with our own song and winning the Grammys

用我們自己的歌，贏得了格萊美獎。

are kind of like awesome, and also a dream that has naturally

是一種像厲害的，也是一種夢想，自然而然地有了

grown inside us. -Yeah.

在我們體內生長。-是的

-So winning a Grammy in such difficult times

-所以，在這樣的困難時期贏得格萊美獎。

could give like greater hope and dreams to a lot of people,

可以給很多人帶來像更大的希望和夢想。

especially our Army and Jimmy.

特別是我們的軍隊和吉米。

[ Laughter ] -Yeah!

[笑] 是啊！

That's right, well, I think "Dynamite" couldn't have been

沒錯，我覺得 "炸藥 "不可能是...

a bigger, bigger smash.

一個更大的，更大的粉碎。

I mean, it was massive.

我的意思是，它是巨大的。

A lot of -- a lot of firsts for you guys.

很多... ...很多第一次對你們來說。

First all-English song. -Uh-huh.

第一首全英文歌曲-嗯哼

-First song to hit number one on the Billboard Hot 100.

-第一首登上Billboard Hot 100榜首的歌曲。

-One!

-一個！

-First Korean group ever to achieve that milestone.

-第一個達到這一里程碑的韓國團體。

-[ Speaks Korean ]

-[會說韓語]

-What was your reaction like the night you found out

-你發現的那晚，你的反應是什麼？

"Dynamite" was number one? -Whoo!

"炸藥 "是第一？-哇！

-We couldn't believe our eyes, looking at the chart.

-我們簡直不敢相信自己的眼睛，看著那張圖。

-Yeah. -It felt like a dream.

-是的，感覺就像做夢一樣。

-Whoo! -Whoa!

-哇！

-Amazing. -[ Shouting ]

-驚人的。-[喊叫]

-It's real? Is this real?

-是真的嗎？這是真的嗎？

-Ah! [ Laughter ]

-啊！

-Yo, it's real.

-是的，這是真的

-It's real, it's definitely real.

-是真的，絕對是真的。

You had the number one song in the world

你有世界第一的歌曲

for two weeks in a row.

連續兩週。

And now it's back at number one this week.

現在它又回到了本週的第一名。

-Thanks to Jimmy! -Yeah, Jimmy!

-謝謝吉米！-是的，吉米！

[ Laughter ]

[笑聲]

-The music video also broke a Guinness world record

-這段音樂視頻還打破了金氏世界紀錄。

for the biggest music video debut in history,

為歷史上最大的音樂視頻首秀。

over 101 million views in its first 24 hours.

在第一個24小時內，超過1.01億次瀏覽。

Also the most commented on video in YouTube history.

也是YouTube歷史上評論最多的視頻。

You actually weren't going to release the song when you did.

其實你在發佈這首歌的時候，是不打算髮布的。

Can you talk about what changed your minds?

你能談談是什麼改變了你的想法嗎？

-People around the world have been going through

-世界各地的人們一直在經歷著。

a difficult time because of the pandemic.

由於疫情的影響，度過了一段艱難的時期。

We also felt discouraged by the situation.

我們也感到灰心喪氣。

So we took on a new challenge, which was "Dynamite."

所以我們接受了一個新的挑戰，那就是 "炸藥"。

This project was not only for us, but also

這個項目不僅是我們的，也是我們的。

for our fans whom we wanted to energize and give joy to

為我們的粉絲，我們希望給他們帶來活力和歡樂。

during this difficult period.

在這一困難時期。

-It couldn't have been better, and much needed.

-這是再好不過的了，也是非常需要的。

We all needed a good song.

我們都需要一首好歌。

Everyone just wanted something to listen to.

大家只是想找點東西聽。

We all -- we need content, we need things.

我們都--我們需要內容，我們需要東西。

In June, you celebrated

在六月，你慶祝了

your seven-year anniversary as a group.

你的七週年紀念日，作為一個團體。

How did you celebrate? Did you party?

你是怎麼慶祝的？你開派對了嗎？

-Oh!

-哦！

-Rehearsal. -Ah, rehearsal.

-排練-啊，排練

-Sipping champagne! -Champagne.

-喝香檳！-香檳酒。

[ Laughter ] -Whoo!

[笑聲] -哇！

-Rehearsal and champagne.

-彩排和香檳。

-That's the way to do it right there.

-就是這樣做的。

I know you guys miss performing so much

我知道你們很想念表演

in front of a sold-out stadium.

在一個售罄的體育場前。

Is it hard to stay connected to your fans during quarantine?

檢疫期間很難保持與粉絲的聯繫？

What do you do?

你是做什麼的？

-We don't know when we could meet our fans again,

-我們不知道什麼時候能再見到我們的粉絲。

but we are trying to do whatever we can.

但我們正在努力做任何我們可以。

We have a global social comment card,

我們有一張全球社會評論卡。

and we connect with our army there.

我們在那裡與我們的軍隊聯繫。

-Good man, good man, I like that.

-好男人，好男人，我喜歡這樣。

I wanted to mention, the new movie out

我想說的是，新電影出來了

called "Break the Silence."

叫 "打破沉默"。

It's in select theaters now.

現在正在特定的影院放映

And you just announced the new album, "BE."

而你剛剛宣佈了新專輯 "BE"。

-"BE"! -"BE!"

-"是"！-"是"！

-Me? Me? -No, not me, "BE."

-不，不是我，是 "BE"。

-"BE." -Not "BE."

-"是"。-不是 "BE"。

[ Laughter ]

[笑聲]

-The next album -- is the next album "T"?

-下一張專輯--下一張專輯是 "T "嗎？

-Yo, you got it. -Or "P?"

-是的，你明白了-或 "P"？

-We're selling some new tees.

-我們在賣一些新的T恤。

-S!

-S!

-Talk to me about "BE." I want to know about "BE."

-跟我說說 "BE"。我想知道 "BE"。

-Yo, Jimmy Fallon, let's go.

是的，吉米-法倫，我們走吧。

[ Laughs ] -Jimmy Fallon.

[笑]吉米-法倫：

-Jimmy Fallon. -Jimmy.

-吉米・法倫吉姆-法倫

-Are there going to be any more English songs?

-還會有英文歌嗎？

-Can you write the lyrics?

-你會寫歌詞嗎？

-No, you don't want that, you don't want that.

-不，你不希望這樣，你不希望這樣。

[ Laughter ]

[笑聲]

-We want it!

-我們要！

-Stick around, I want to talk to you about some awesome stuff

-留下來吧，我想跟你談談一些很棒的東西。

you're doing outside of music, please.

你在做音樂之外，請。

More with BTS when we come back. BTS!

我們回來後再和BTS一起看吧BTS!

[ Cheering ] [ Clapping ]

[歡呼] [鼓掌]