we're gonna be exploring the mangwon market (망원시장) now this is a bit of a special

我們要去探索這個水滸傳 市場（망원시장）現在這有點特別

market for me because I actually went here with Audrey three years ago it's a

我的市場因為我真的去了 三年前與奧黛麗在一起，這是一個

little slice of deja vu to be back here anyways this is a very much a local

小片似曾相識的人要回到這裡 無論如何，這是一個非常本地化的

market yesterday we went to Namdaemun a very touristy market this is a local

市場昨天我們去了南大門一個 這是一個非常適合旅遊觀光的市場

market completely different there's a lot of street food options there's a lot

市場完全不同有一個 很多街頭食品選擇有很多

of other vendors down here so in terms of getting here we started off at around

其他供應商在這裡如此 到了這裡，我們開始在附近

Seoul station we took the light blue line transferred at samgakji station on

首爾站我們採取淺藍色 在samgakji站轉移的線路

the brown line came here to malwan station I think it took about 20 minutes

棕色的線條來到了馬爾旺 站我認為花了大約20分鐘

not very long at all we walked through a bit of a local outdoor market people

不久我們走了一條路 一點當地的戶外市場人

selling fruits and vegetables then we came into here now the only thing left

然後我們賣水果和蔬菜 來到這裡現在唯一剩下的東西

to do is to go eat some delicious Korean Street food let's go do that

要做的就是去吃一些美味的韓國料理 街頭小吃讓我們去做

but David what'd you think of the market so far it was really cool it's very

但大衛你怎麼看待市場 到目前為止它非常酷

different very long passageway very wide everybody's like that they have their

不同的很長的通道非常寬 每個人都喜歡他們有自己的

startup setup right here you know it ends what I notice is that here we have

啟動設置就在這裡，你知道它 結束我注意到的是我們在這裡

butchers yeah here we have like a supermarket you know you buy your

屠夫們，我們在這裡，我們喜歡一個 超市，你知道你買你的

groceries across you have super fresh vegetables over here we have some socks

你身邊的雜貨超級新鮮 蔬菜在這裡我們有一些襪子

that's basically what you'll find in most markets the biggest difference is

這基本上就是你會發現的 大多數市場最大的區別是

this is not for tourists these are for locals

這不適合這些遊客 當地人

well the first thing we're starting off with we got two hot bars (핫바) one for each of

好吧，我們開始的第一件事 我們有兩個熱棒（핫바）

us they're only Tomo on each one thousand

我們 他們每千人只有Tomo

Korean Won about 90 US cents and basically what it is obviously the

韓元約90美分和 基本上它顯然是什麼

cheese inside it's a cheese hop bar outer layer is similar to odeng it's

裡面的奶酪是奶酪酒吧 外層類似於odeng它的

maybe fish so it should have a spongy exterior I'm really excited to try this

也許是魚，所以它應該有一個海綿狀 外表我很高興嘗試這個

I'm having to had this one in particular I've had other hot bars but not this one

我特別需要這個 我有其他熱門酒吧，但沒有這個

I should mention it was microwave just heated up in the microwave mmm

我應該提到它只是微波爐 在微波爐中加熱

super fishy okay so the old gang part the fish part is much thicker than I

超級腥好吧所以老幫派的一部分 魚的部分比我厚

thought I'm gonna show you guys and instead of being like a big thick piece

以為我會告訴你們和你們 而不是像一個厚厚的一塊

of cheese it's more like a cheese sauce kind of like a cheese whiz oh yeah it's

奶酪它更像是奶酪醬 有點像奶酪高手哦，是的

a nice big bite of cheese and you're helping me out with some hot sauce it's

一個很好吃的大奶酪，你 幫我拿出一些辣醬

odd they also have ketchup and mustard - mmm oh my gosh that spicy mayo well no

他們也有番茄醬和芥末 - 嗯，天哪，辛辣的梅奧沒有

but it's actually very delicious kind of an artificial cheese what's still really

但它實際上非常好吃 人造奶酪仍然是真的

yummy every guy's like cheese was that's kind of what it's like inside deep Ohana

好吃的每個人都像奶酪那樣 在Ohana深處，它是什麼樣的

just they open it go home they dive so I am trying a kind of street food in Korea

只是他們打開它回家他們潛水所以我 我在韓國嘗試一種街頭食品

I've never had before it's called Jwipo (쥐포) and I believe it's a

我從來沒有過 它被稱為Jwipo（쥐포），我相信它是一個

kind of fish that's really the only thing I've been able to gather from the

那種真正唯一的魚 我能夠從中收集到的東西

conversation I have with the owners by the way the very a very nice couple and

我與業主的談話 這是一對非常好的夫妻的方式

they gave us some free gochujang sauce to go with it the korean red pepper paste

他們給了我們一些免費的辣椒醬 韓國紅辣椒醬

so the only thing left to do is to dip it in just like that oh yeah

所以剩下要做的就是蘸水 它就像那樣哦是的

Oh master cell ma'am Oh warm you know what that reminds me of I was like a

哦大師小姐女士哦，溫暖你知道 是什麼讓我想起我就像一個人

warm it tastes like warm squid to me like a warm dried squid such a tough fry

溫暖的味道就像溫暖的魷魚一樣 像溫暖的干魷魚這樣堅硬的魚苗

a little tight yeah but not to talk I'm definitely chewy edible glue the flavor

有點緊，是的，但不要說話，我 絕對耐嚼的可食用膠水的味道

it goes perfect with the gochujang sauce so go to jung gives it a real nice kick

它與gochujang醬完美搭配 所以去jung給它一個真正的好踢

we have a bit more I think you know like this one a lot this is delicious crispy

我想你知道的更多 這個很好吃，很香脆

on the outside - we threw out loads of flavor I love the texture and then

在外面 - 我們拋出了大量的 味道我喜歡質地然後

wanting a bit of like a hard jelly I'm very pleasantly surprised I would go out

我想要一點像堅硬的果凍 非常驚喜我會出去

of my way to have this again in terms of the price 2000 Won so about a dollar

我的方式再次有這個 價格2000元大約一美元

seventy-five US and it's cool because it was cooked on a grill being flipped a

七十五美國，它很酷，因為它 是在烤架上煮熟的

little bit to heat it up yeah this slice tipped with the scissors and put it into

一點點加熱它是這片 用剪刀傾斜並放入

individual bite-sized pieces in the paper cup how do you recommend this

個別一口大小的碎片 紙杯你怎麼推薦這個

guy's Jwipo (쥐포) try the Jwipo (쥐포) dude what did you think of the Jwipo (쥐포) oh man the

男人的Jwipo（쥐포）嘗試Jwipo（쥐포）老兄什麼的 你覺得Jwipo（쥐포）哦男人了嗎？

Jwipo (쥐포) is so good I'm very surprised that we hadn't tried it yet yeah you

Jwipo（쥐포）非常好，我很驚訝 我們還沒有嘗試過但是你

said you were noticing it I was noticing I saw a Busan on a bunch of times you

說你注意到我注意到了 我見過很多次釜山

were like we don't know what it is puff fish someone's behind us behind us we

就像我們不知道它是什麼 我們身後有人在我們後面噗噗一聲

have you know a vendor here in the market has super fresh fish this is all

你知道這裡的供應商嗎？ 市場上有超級新鮮的魚這就是全部

caught today a few things are still alive like the crab saw some shrimps and

今天抓到了一些東西仍然存在 像螃蟹一樣活著看到了一些蝦和蝦

they're still moving look at this I've never seen this fish it's like it's

他們還在繼續看著我 從來沒有見過這種魚就像是它

super long and almost so she's a barracuda but it's definitely not here

超長，幾乎所以她是一個 梭子魚，但絕對不是在這裡

we have the flatfish we ate at the other day we had it at the fish market in

我們吃了比目魚，我們吃了另一隻 那天我們在魚市場買了它

Busan Wow freaking delicious so tasty best for Jo Bob basically the Korean

釜山哇哇哇哇哇哇哇哇哇！ 最好的Jo Bob基本上是韓國人

sushi for sure and look another street food item right here I don't know we're

壽司肯定，看看另一條街 食物項目就在這裡我不知道我們是誰

gonna eat this but it looks like tempura oh yeah yum yum

會吃這個，但它看起來像天婦羅 哦，是的yum yum

Oh some of the maga so we're moving on to our third item something called tumse

哦，一些雜誌，所以我們繼續前進 我們的第三個項目稱為腫脹

jeon 전 I've never had this before it's so cool like we're trying all this

jeon전我從來沒有過這個 它很酷，就像我們正在嘗試這一切一樣

unique Korean Street food on this tour here in mangwon market (망원시장) okay so basically

這次旅遊獨特的韓國街食品 在mangwon市場（망원시장）好吧基本沒問題

for just two and one for just 1,000 won 190 8090 US cents we got all of this and

只有兩個和一個只有1000韓元190 8090美分，我們得到了所有這些和

it's like a goodie platter of different I think

它就像一個不同的好吃拼盤 我認為

it's basically big battered fried ingredients so over here it appears we

它基本上是大煎炸 成分所以在這裡看來我們

have like some sticks with maybe some seaweed

喜歡一些可能有些棍棒 海草

maybe pork and vegetable bites I'm not entirely sure we've got two of those

也許豬肉和蔬菜咬我不是 完全確定我們有兩個

over here might be some kind of a fish and I have no idea what that one is so

在這裡可能是某種魚 而且我不知道那是什麼

this is gonna be a matter of fighting them and trying them so let's try that

這將是一場戰鬥的問題 他們嘗試它們讓我們嘗試一下

mmm oh yeah Oh super juicy oh my gosh I did this cucumber super juicy

嗯哦是啊哦超級多汁哦我的天哪我 這個黃瓜超級多汁

Wow how about 100 loads us alright moving on to the next one

哇100加載我們好吧 繼續下一個

this is like a Korean style shish kebab looks like the first one is gonna be ham

這就像韓式烤羊肉串 看起來第一個就是火腿

let's try a big bite it up mmm that was why I'm 15 I was like a piece of life

讓我們嘗試一下它吧 為什麼我15歲，我就像生活中的一部分

kind of like spam almost and there's a juicy like a juicy leak it's a nice

有點像垃圾郵件，有一個 像多汁的洩漏多汁，這是一個很好的

assorted by it really nice there hey moving on to this one mmm Oh YUM

在那裡很好吃 嘿轉到這個mm mm哦YUM

this one has like kind of a meat filling minced ground pork think it has a little

這個就像是一種肉餡 碎豬肉認為它有一點點

bit of onion a little bit of scallions mmm I suppose it taste his bite so far

一點洋蔥一點點的蔥 嗯，我想它到目前為止嚐到了它的味道

and last we have this one last one to try

最後我們有最後一個 嘗試

oh yeah that's first mmm uber Thunder boom those are the best one the fish you

哦，是的，這是第一個超級雷霆 繁榮那些魚是你最好的魚

got from fishing trip you know what old is food for Tom one the rest is yours

從釣魚之旅得到你知道什麼是舊的 是湯姆的食物，剩下的就是你的

dude like this is the best value street food dish we've had in all of Korea the

像這樣的傢伙是最有價值的街道 我們在整個韓國吃過的菜

amount of food we got for just home-along are like unbelievable

我們得到的食物量 家一樣令人難以置信

you could eat just this to yourself and like turn it into a lunch practically

你可以自己吃這個 喜歡把它變成午餐

for a dollar the only thing is that it's not so

一美元 唯一的事情是它不是這樣

healthy it's good though right yeah I have my turn

健康，這是好的，雖然對，是的，我 輪到我了

so guys over here there's a place selling Korean style chicken Dakkangjeong 닭강정 they have

所以這邊的人有一個地方 賣韓國風味的雞Dakkangjeong닭강정他們有

all kinds of flavors sweet and sour spicy meat chicken and

各種口味 糖醋辣肉雞肉

the other one there is one called super sweet chicken that's what it was okay

另一個有一個叫超級 甜雞，這是好的

we're trying a traditional Korean drink Makgeolli (막걸리) so it's rice wine

我們正在嘗試傳統的韓國飲料 Makgeolli（막걸리）所以這是米酒

yeah and you normally actually have this with the jeon you know the kimchi jeon and

是的，你通常會有這個 你知道泡菜和珍妮

the Hamill Padang sweet pad okay this is the drink you pair it with oh wow rice

這是Hamill Padang甜心墊 哦，哇米飯，你配的飲料

see wine when you have a like a big kick of alcohol there yeah so what I like

當你有一個大踢時，看到葡萄酒 那裡的酒是的，所以我喜歡什麼

about it is it has a kind of has a milky consistency really really tasty

關於它它有一種乳白色 一致性真的很好吃

very delicious matcha soil what you see - oh yeah so in terms of markets in

你看到的非常美味的抹茶土 - 哦，是的，就市場而言

Seoul this is actually my favorite market I just feel it's the most lively

首爾這實際上是我最喜歡的 市場我覺得這是最熱鬧的

the most local and the most diverse in terms of things you can buy here it's

最本地化，最多樣化的 你可以在這裡購買的東西的條款

incredible the variety I mean from fruits to dried fish deep fried chicken

令人難以置信的是我的意思 水果去乾魚炸雞

I'm just saying things that are in front of me it's just unbelievable the variety

我只是說前面的事情 對我而言，這種變化令人難以置信

and if you do come to Seoul I would suggest seeking out some of these more

如果你真的來到首爾我會的 建議更多地尋求其中一些

local markets because honestly the touristy ones are quite overrated in my

當地市場，因為老實說 在我的遊客中，遊客很高興

opinion next up we're trying Samgyupsal (삼겹살) which is one of the most delicious types

輿論接下來我們正在嘗試Samgyupsal（삼겹살） 這是最美味的類型之一

of Korean barbecue you have basically pork belly and we're eating it at Sam

您基本上有韓國燒烤 豬肚，我們在山姆吃它

told John and the guy working here has been so nice to offer us up for example

告訴約翰，在這里工作的人有 很高興為我們提供例如

oh thank you I guess getting a little bit of a oh it's delicious

哦，謝謝你，我想有點兒 有點哦，它很美味

oh my gosh I still got so much flavor tender a little bit fatty which I like

哦，我的天哪，我仍然有這麼多的味道 我喜歡的有點油膩

mmm I could eat that all day long so how long have you guys been cooking

嗯，我可以整天吃 所以你們有多久做飯

the we're nationwide we have about 17 stores location stores and this is our

我們在全國范圍內有大約17個 商店位置商店，這是我們的

16th one oh we made it in this is our first one in seoul okay I started a table

我們在這是第16個哦 第一個在首爾好吧我開始了一張桌子

okay we were just in Daegu thought oh nice

好的 我們只是在大邱認為哦好

nice no what happened was that we built this oven to sell to the restaurant okay

很好，沒有發生的是我們建造的 這個烤箱賣給餐館好吧

but it didn't do so well we didn't sell too much to the restaurants so we were

但它沒有這麼好，我們沒賣 對餐館來說太過分了，所以我們是

just like let's just take it to the market cook our meat instantly and

就像讓我們把它帶到 市場立刻煮我們的肉

there's my show the people that are oven works Oh what happens is this became

這是我的節目烤箱的人 工作哦，這發生了什麼

successful but we're still not selling any of it okay we select two or three

成功但我們仍然沒有賣 任何一個好吧我們選擇兩個或三個

more how can people find you here in the market just google my 1 ma ma ng w 1 w

更多的人怎麼能在這裡找到你 市場只是google my ma ma ng w 1 w

om yep and then you know like I don't know if you just want to pinpoint our

是的，然後你知道我不喜歡 知道你是否只想確定我們的

store you guys are almost right in the intersection area yeah yeah we should

存儲你們幾乎是對的 交叉區域是的我們應該

have gotten the spot over there cuz it's all like concentrated over there for all

已經取得了那裡的地方因為它 所有人都喜歡集中在那裡

the stuff you could eat like ready to eat and go to a bigger piece oh thank

你準備好吃的東西 吃，去更大的一塊哦謝謝

you delicious could have one these are usually like the regular size oh yeah oh

你好吃可以有一個 通常喜歡常規尺寸哦是啊哦

my gosh I'm jump over amazing this is perfect for the occasion yeah thank you

我的天哪，我跳過這太棒了 完美的場合是的，謝謝你

it's right in the middle isn't it delicious some cups all guys right here

中間是正確的不是它 好幾個杯子所有人都在這裡

in Seoul South Korea so dude we have walked the entire market

在韓國首爾 所以老兄，我們走遍了整個市場

finally we went slowly and surely there's just so much to see I mean my

最後我們慢慢地走了 我有很多東西要看我的意思

goodness I could just hang out here all day and just people watch you know I

善良我可以在這裡閒逛 一天，只是人們看著你知道我

mean it's never-ending yeah and I just love how people aren't here like on

意味著它永無止境，是的，我只是 喜歡人們不喜歡這樣的人

their bicycles picking them you know like live fish yeah eating street food

你知道，他們的自行車正在挑選 像活魚是的，吃街頭食品

really really saw that this lady came in and she paid for the fish put it on her

真的真的看到這位女士進來了 她付了錢把它放在她身上

bite on her biker I can just wrote off I was amazing this is amazing and it

咬她騎自行車的人我可以把它給掉 太神奇了，這太棒了

appears that right behind here there's like a World Cup market that

就在這裡 就像世界杯市場一樣

continues so it's like it's almost like one giant market it's really just a

繼續這樣就像它幾乎就像 一個巨大的市場，它真的只是一個

road across the road and then there's another one like Roberts is not gonna

馬路過馬路然後就到了 像羅伯茨這樣的另一個人不會

explore that one today but we've loved this market definitely my favorite

今天探索那個，但我們已經愛過了 這個市場絕對是我的最愛

market in Seoul what do you think I think so I mean I'm only a minute too

在首爾的市場你覺得我怎麼樣？ 我想我的意思是我也只有一分鐘

but yeah I've been to a few and this is my favorite definitely and there's like

但是，我去過一些，這是 絕對是我最喜歡的

I think a dozen market you know almost every neighborhood has a market like

我想你差不多已經知道十幾個市場了 每個街區都有類似的市場

this but a lot of them are unheard of so guys keep that in mind if you're staying

但是很多這些都聞所未聞 如果你留下來，那些人會記住這一點

somewhere in Seoul maybe instead of going to a touristy market just see if

在首爾的某個地方也許不是 去旅遊觀光市場看看是否

if there's a local one nearby you and there's a nick spicy spicy oh my gosh

如果您附近有本地人 有一個非常辣的辣哦哦，我的天哪

this next vendor has been so friendly he's given us some extra tteok to try I

這下一個供應商非常友好 他給了我們一些額外的tteok來試試我

think this one has sweet chili paste mmm so delicious so sweet a little bit spicy

認為這個有甜辣椒醬mmm 如此美味如此甜美有點辣

know what we ended up doing is Graham 3000 Won deep Fried Chicken KFC Korean fried

知道我們最終做的是格雷厄姆 3000韓元深炸雞肯德基韓國炒

chicken the best in the world and this is there's all kinds of different spices

雞肉是世界上最好的和這個 有各種不同的香料

that they saw but we decided Nev and I are suckers for spice delivery with the

他們看到但我們決定了Nev和我 是香料交付的吸盤

spiciest one it's called male specifically it's called mailmouse male

最辣的一個叫做男性 特別是它叫做mailmouse male

Matt I can't wait to try it this is a giant piece

馬特我等不及試試這是一個 巨件

and it's just coated in glaze which is gonna be the spicy hmm Oh mom certain is

它只塗在釉中 會是辛辣的嗯媽媽肯定是

like next-level tender in the middle super crunchy on the outside the fried

像中間的下一級招標 外面油炸的超級脆脆

portion and yet this is spicy but it's also very sweet too

部分但這很辣，但它是 也很甜蜜

it's a sweet and sour sauce sorry I want to correct myself it's a sweet sour and

這是一個甜蜜的酸醬，對不起我想要的 為了糾正自己，這是一個甜酸和

spicy sauce if I lived in Korea it wouldn't have the beer belly I have a

如果我住在韓國辣醬 我不會有啤酒肚

KFC Korean fried chicken belly alright guys so we are ending where we are

肯德基韓國炸雞肚好 伙計們，所以我們結束了自己的位置

beginning from the front entrance here of the Mangwon market (망원시장) Mong one see Jong

從這裡的正門開始 Mangwon市場（망원시장）Mong one see Jong

oh my gosh what an incredible experience I mean the food was fantastic but the

哦，天哪，這是一次難以置信的經歷 我的意思是食物很棒，但是

people here are even friendlier come for like the service he was just incredible

這裡的人們更加友善 喜歡這項服務他真是太不可思議了

everyone was so friendly every vendor extra service they enjoyed having us

每個供應商都非常友好 他們喜歡我們的額外服務

film like nobody told us off nobody said no no no no camera it was just amazing

像沒人的電影告訴我們沒有人說 不，不，沒有相機，這真是太神奇了

what an amazing experience we love this market and our favorite thing was

多麼令人驚喜的體驗我們喜歡這個 市場和我們最喜歡的事情是

probably at the very end the chicken let spicy sweet sour chicken it's a game

可能在雞的最後端 辛辣的甜酸雞這是一場比賽

changer if you like deep-fried chicken you've

換 如果你喜歡油炸雞肉

got to come here and try it at this market there's also just many many

我來這裡試試吧 市場上也有很多

things to try it we just scratch the surface to be honest there's so many

嘗試它的事情我們只是劃傷了 表面上說實話那麼多

more things that you can try here anyways guys if you enjoyed this video

你可以嘗試更多的東西 無論如何，如果你喜歡這個視頻

give it a thumbs up leave a comment below subscribe to both of our channels

豎起大拇指發表評論 下面訂閱我們的兩個頻道

and we'll see you with more food adventures here in South Korea very soon

我們會給你更多的食物 很快在韓國冒險

peace

和平