- No, it's more relaxing on a rainy day.

- 不，雨天更輕鬆。

- Nothin' beats a sunny day.

- 沒有什麼比陽光明媚的日子更好的了。

- No, rainy.

- 不，是雨天。

- Hey, what's with the weather?

- 嘿，天氣怎麼了？

- Yeah, Elmo's in the sun, now Elmo's in the rain.

- 是啊，艾莫在陽光下，現在艾莫在雨中。

- We are tryin' to decide what's more fun.

- 我們正在嘗試決定什麼是更有趣的。

A sunny day or a cloudy day.

晴天還是陰天。

(air horn blows)

（空氣喇叭吹）

- DJ Lobster.

- DJ龍蝦。

- That's right.

- 是的

Here to help you decide whether a rainy day

在這裡，幫你決定是否未雨綢繆。

or a sunny day is more fun with a rap battle.

或陽光燦爛的日子，更有說唱大戰的樂趣。

- [Both] Yay, a rap battle.

- [都]耶，一場說唱大戰。

- Let's hear if the sun will brighten our day

- 讓我們聽聽太陽是否會照亮我們的一天

or if the rain cloud will wash him away.

或者雨雲會不會把他沖走。

(record scratching)

(唱片刮刮樂)

♪ Now don't worry about the precipitation ♪

現在，不要擔心降水

♪ There's so much to do in a rainy day situation ♪

有這麼多的事情要做 在雨天的情況下

♪ Play board games, build a pillow fort ♪

玩棋盤遊戲，建立一個枕頭堡壘

♪ Watch TV, relax, enjoy the comfort ♪

看電視，放鬆，享受舒適的生活

♪ Snuggle up, cuddle up, give your cat a pet ♪

依偎起來，擁抱起來， 給你的貓一個寵物

♪ Meow ♪

# Meow #

♪ Learn your numbers and the alphabet ♪

學習你的數字和字母表

♪ C is for cat and clouds ♪

C代表貓和雲

♪ Grab a friend, play pretend on your indoor playdate, ♪

抓住一個朋友，玩假裝 在你的室內遊戲日期，

♪ Help your family cook something great ♪

幫助你的家人烹飪偉大的東西

♪ Take a bubble bath ♪

泡個泡泡浴

♪ Read from your favorite book ♪

從你最喜歡的書讀

♪ A rainy day'll be the best staycation ♪

雨天會是最好的留宿日

♪ That you ever took ♪

你曾經採取

♪ Oh ♪

哦

♪ Well, that all sounds like a bore ♪

好吧，這一切聽起來像一個無聊的人

♪ Why stay indoors when in the sun there's more ♪

為什麼呆在室內，當在陽光下有更多的

♪ Like what ♪

像什麼

♪ Head to the shore ♪

頭到岸邊

♪ Take a walking tour ♪

採取步行遊覽

♪ Hit a golf ball, fore ♪

打高爾夫球，前

♪ Let me provide some vitamin D ♪

讓我提供一些維生素D

♪ While you take a dip in a lake, pond, or sea ♪

當你在湖泊，池塘，或海中浸泡

♪ Sail in a boat ♪

在船上航行

♪ Or swim in a floatie ♪

或游泳在漂浮物

♪ Don't forget to bring your buddy ♪

不要忘了把你的好友

♪ Swim safe ♪

游泳安全

♪ Have a popsicle, fruit, or ice cream cone ♪

有一個冰棒，水果，或冰淇淋錐子

♪ Come on, sun, take us home ♪

來吧，太陽，帶我們回家

♪ Grab your hat, put your sunglasses on ♪

拿起你的帽子，把你的太陽鏡上的

♪ It's fun in the sun and cloud, I just won ♪

它的樂趣在太陽和雲， 我只是贏了

♪ Oh, you need some screen for that burn ♪

哦，你需要一些螢幕的燒傷

♪ Every cloud has a silver lining ♪

每片雲都有一線生機

♪ You can still go outside when the sun's not shinin' ♪

你仍然可以去外面 當太陽不閃耀'的

♪ Grab a jacket, rain boots, and umbrella ♪

帶上外套、雨靴和雨傘

♪ Jump in puddles or sing in the rain ♪

跳在水坑或在雨中唱歌

♪ La, la, la ♪

啦，啦，啦

♪ Acapella ♪

# Acapella #

♪ Head to the museum, enjoy the history ♪

前往博物館，享受歷史的樂趣。

♪ See your movie, visit the library ♪

看你的電影，參觀圖書館

♪ Take a shoppin' spree ♪

以購物的狂歡

♪ Excuse me ♪

# Excuse me #

♪ Here's the sun to dry up that rain ♪

這裡的太陽 擦乾了雨水

♪ But do I really still need to explain ♪

但是，我真的還需要解釋

♪ Put some sunscreen on your face, arms, and toes ♪

把一些防晒霜 在你的臉上，手臂，和腳趾頭

♪ You're goin' be outside ♪

你要去的是外面

♪ How long nobody knows ♪

多久沒有人知道

♪ It's time for this sun to set ♪

是時候讓太陽落山了

♪ Because a sunny day's the best you can get ♪

因為陽光燦爛的日子是最好的，你可以得到的

♪ Ha, let me help you step aside ♪

哈，讓我幫你靠邊站吧

♪ Get behind me, run and hide ♪

# Get behind me, run and hide #

♪ There's nothin' more to sing, rap, or discuss ♪

沒有什麼更多的唱歌，說唱，或討論

♪ Take it from me a nimbostratus ♪

# Take it from me a nimbostratus #

♪ There is so much to gain ♪

有這麼多的收穫

♪ On a day when a cloud like me makes it rain ♪

在一天，當一朵雲像我一樣，讓它的雨

(air horn blows)

（空氣喇叭吹）

- Yeah, all right, woo.

- 是啊，好吧，嗚。

Looks like the forecast is calling for fun,

看來天氣預報說會很好玩。

no matter the weather.

無論天氣如何。

Elmo and Abby, is it going to be a sunny or cloudy day?

艾莫和艾比，今天是晴天還是陰天？

- We choose a sunny day.

- 我們選擇了一個陽光明媚的日子。

(bell ringing) (audience cheering)

(鐘聲響起) (觀眾歡呼)

Aw, don't worry, cloud, a little shade at the beach is nice.

哦，別擔心，雲，在海灘上有一點陰涼是很好的。

It'll help us cool down.

這將有助於我們冷靜下來。

You can come too.

你也可以來。

- Yeah, woo hoo.

- 是啊，嗚呼。