S-Sliced bread, but you don't know where to go and you don't know what to do.

S-切片面包，但你不知道去哪裡，你不知道該怎麼辦。

Solution... You take a date to one of the five romantic hotspots, we're about to explore in Tokyo,

解決辦法...你帶著你的約會去東京的五個浪漫的熱點之一，我們將探索。

Right here, right now in high-definition video, uhh, but not-but not in 4k.

就在這裡，現在在高清視頻， 呃，但不是，但不是在4K。

Still working on that one.

還在研究這個問題。

So we're on the Sky Deck of (Roppongi Hills) Mori Tower, which is a 238m building right in the middel of a city,

我們現在是在六本木山森塔的空中甲板上，森塔是一座238米高的建築物，位於城市的正中央。

with amazing views of Tokyo Bay over there, Shinjuku over there.

那邊可以看到東京灣，那邊可以看到新宿的美景。

Yoyogi Park, the Emperor's house, you can see it all from here amazing 360 degree views,

Yoyogi公園，天皇的房子，你可以看到這一切從這裡驚人的360度景觀。

so in my opinion, this is the best view of Tokyo. Uhh, these days most people go to the Tokyo Skytree,

所以在我看來，這是東京最好的風景。呃，現在大多數人都去東京晴空塔。

which you can see in the distance over there, 634 meter high,

你可以看到那邊遠處的634米高的地方。

but because it's on the outskirts of the city, you don't get a very good view of a downtown area.

但因為是在市郊，所以不能很好地看到市區的景色。

Similarly, the Tokyo Tower which you can, feel like I can reach out and touch from here,

同樣，東京塔你可以，感覺我可以從這裡伸出手去觸摸。

has a great view, but you can't see Tokyo Tower because you're in it, so it's a pretty big floor. This is it, this is the best one.

有一個很好的視野，但你不能看到東京塔，因為你在裡面，所以這是一個相當大的樓層。就是這個，這是最好的一個。

Better still Mori Towers cheaper than the Tokyo Skytree.

最好還是森大廈比東京晴空塔便宜。

Costing just 2,300 yen to get up on the rooftop, compared to the Tokyo Skytree,

上天台只需2300日元，相比看東京晴空塔。

which cost 3,000, plus there is usually waiting times.

其中費用3000元，加上通常有等待時間。

I guess it all comes down to, would you rather have the better view,

我想這一切都歸結於，你是否願意擁有更好的視野。

or would you rather feel like you're in an airplane, if it's the latter you want, go for the Sky Tree.

還是你更願意覺得自己是在飛機上，如果你想要的是後者，就選擇天空樹吧。

Bring your cameras, bring your friends, bring your family, bring them here and enjoy the best view there ever of Tokyo and ever was

帶著你的相機，帶著你的朋友，帶著你的家人，帶著他們來這裡，享受東京有史以來最美的景色。

and ever will be, unless they build a taller building with a Sky Deck, or you have a helicopter in which case, I hate you.

除非他們建了一棟有空中甲板的高樓 或者你有一架直升機 在這種情況下，我恨你。

I'm gonna give Mori Tower the 'Best View in Tokyo Award', which is a rather uncreative name, but...

我要給森大廈頒發 "東京最佳景觀獎"，雖然這個名字很沒有創意，但是......。

It's true, it is, it says what it is, it does what it does.

它是真的，它是，它說的是什麼，它做的是什麼。

Yeah

是啊，是啊

Look at that, look at that, that is Yoyogi Park in autumn, best time to visit Japan.

你看，你看，那就是秋天的代代木公園，日本旅遊的最佳時間。

October to about November, because the autumn colors are phenomenal,

10月到11月左右，因為秋色是驚人的。

as you can see here, Tokyo doesn't have a whole lot of parks, given its size.

如你所見，東京的公園並不多，因為它的面積很大。

It is a bit of a concrete jungle, but this is a bit of an oasis, right in the heart of cities, absolutely stunning.

這裡有點像水泥叢林，但這裡又有點像綠洲，就在城市的中心地帶，絕對的驚豔。

It's a really vibrant kind of place to be, there is a Shinjuku Park, which is quite nice.

這裡真的是很有活力的那種，有一個新宿公園，挺好的。

The only thing is, you've got to pay to get into Shinjuku Park, so that means Yoyogi Parks better.

唯一的是，進新宿公園要交錢，所以說代代木公園更好。

Although apparently from 2014 to 2016, uhh, if you're a foreigner going to Shinjuku Park, you might have gotten away with going in for free,

雖然很明顯從2014年到2016年，呃，如果你是外國人去新宿公園，你可能已經可以免費進去了。

there was a member of staff there, he was too scared to charge foreigners money to go in, uhh, and they reckon he didn't charge 160,000 foreigners.

那裡有一個工作人員，他不敢收外國人的錢，不敢進去，呃，他們估計他沒有收16萬外國人的錢。

So, you might have got in for free, but not now.

所以，你可能已經得到了免費的，但不是現在。

Definitely not now, I think Yoyogi Park is probably the best people-watching spot in all of Tokyo as well,

現在肯定不行，我覺得代代木公園可能也是整個東京最好的觀景地。

You can see so much going on here, people dancing,

你可以看到這麼多的事情，人們在這裡跳舞。

people throwing leaves in the air, people walking their dogs, sitting on benches, laying down having a nap.

人們把樹葉扔在空中，人們在遛狗，坐在長椅上，躺下小憩。

There's so many different like microcosms of society all here in the park, that uhh, you just don't get bored walking through it.

有這麼多不同的 像社會的縮影都在這裡的公園， 呃，你只是沒有得到無聊的走過它。

And even if you're not doing something romantic, Yoyogi Park is a great place to sit down have a drink with friends.

即使你不做什麼浪漫的事，代代木公園也是和朋友們坐下來喝一杯的好地方。

Especially, if they're all imaginary.

尤其是，如果他們都是虛構的。

Yoyogi Park in all beautiful, and I'm gonna give it the 'Most Romantic Place to Sit and Look at Trees Award',

瑤池公園美不勝收，我要給它頒發 "最浪漫的坐著看樹獎"。

which is again, another really, o fucking shit, I'm falling over.

這又是另一種真的，哦，他媽的，我摔倒了。

If standing on the rooftop of a building for 2,300 yen, isn't quite romantic enough for you.

如果站在樓頂上花了2300日元，還不夠浪漫的話。

There's an almost as good viewing spot over in the Shinjuku skyscraper district, called the (Tokyo) Metropolitan Government Building.

在新宿摩天大樓區那邊有一個幾乎同樣好的觀賞點，叫（東京）都政府大樓。

With a free, yes free, observation deck and a restaurant, where you can sit and have coffee and cakes, with the world's biggest cities sprawling out before you.

有免費的，是的，免費的觀景臺和餐廳，你可以坐在這裡喝咖啡吃蛋糕，世界上最大的城市就在你面前蔓延開來。

Unfortunately the coffee and cakes aren't free, but then again, you can't have everything in life.

可惜咖啡和蛋糕不是免費的，不過話說回來，生活中不可能什麼都有。

Well, unless you're Elon Musk or Jeff Bezos then then you can.

好吧，除非你是埃隆-馬斯克或傑夫-貝佐斯，那麼你可以。

So, if you want THE best view of Tokyo there is, when you propose to your significant other.

所以，如果你想要東京最好的風景，當你向你的另一半求婚的時候。

Go to Mori Tower, but if you want the best view of Tokyo there is, when you propose to your significant other, and you're on a budget.

去森塔，但如果你想看東京最好的風景，當你向你的另一半求婚時，而且你的預算有限。

Go to the Metropolitan tower, it's my uhh, my first day in Tokyo ever, 5 years and 2 or 3 months ago, I actually came up here and sat here.

去大都會塔，這是我呃，我有史以來到東京的第一天，5年2、3個月前，我居然到這裡來，坐在這裡。

And uhh, had a chocolate cake and sat here looked across the Skyline and thought, yeah, I'm in Japan.

然後吃了個巧克力蛋糕，坐在這裡看著天際線，想，是的，我在日本。

And then I was so jet-lagged, that I just fell asleep, and I was woken up 20 minutes later by someone prodding me and waking me up.

然後我就倒時差了，剛睡著，20分鐘後就被人催促著把我叫醒了。

Good times

美好的時光

One thing you gotta watch out is uhh, because it's free, it's ridiculously busy here.

有一件事你要注意，就是呃，因為是免費的，所以這裡忙得不可開交。

So uhh, that kind of kills the romantic element a little bit, that said.

所以呃，這有點扼殺了浪漫的元素，說到這裡。

Still an amazing view, not quite as good as Mori Tower, Mori Towers right in the center of Tokyo, so you've got an amazing 360 view of this.

景色還是很不錯的，沒有森塔好，森塔就在東京的中心，所以你可以360度欣賞到這個美景。

We're kind of on the edge a little bit it. It might not have as good of view as Mori Tower,

我們是在邊緣的一點點吧。可能沒有森大廈的視野好。

But it does have an exciting gift shop filled with incredible toys, that will undoubtedly height in the romantic atmosphere.

但它確實有一個令人興奮的禮品店充滿了不可思議的玩具，這無疑將高度在浪漫的氣氛。

So that was the Tokyo Metropolitan Tower, bloody good view, bit crowded, I'm going to give it the 'Most Romantically, Spectacular View, That's Free Award'.

這就是東京都塔，血腥的好景色，有點擁擠，我要給它頒發'最浪漫，最壯觀的景色，那是免費的獎'。

Uhh, because it's free, the price is free, uhm, and yeah, it's-it's free.

呃，因為它是免費的， 價格是免費的，嗯，是的，這是 - 這是免費的。

So you might remember a little movie called, Lost in Translation right, that, remember that last scene where Bill Murray

所以你可能還記得一部小電影叫《迷失在翻譯中》，對吧，還記得最後一幕，比爾-莫瑞在那場戲中

whispers a thing, into Scarlett Johanssons ear, that was right here, in the street right there, in this chaotic, nightmarish street with lights and things and people.

在斯嘉麗-約翰遜的耳邊低語著一件事 就在這裡，就在那裡的街道上 在這個混亂的，噩夢般的街道上，有燈光，有東西，有人。

I suppose it's romantic, there's lots of lights, it's kind of intense and exciting, if your dates into movies, they'll-they'll definitely love it

我想這是浪漫的，有很多的燈光，它是一種緊張和刺激，如果你的日期到電影，他們會，他們一定會喜歡它。

and even then, there's a-there's a Starbucks, McDonald's and a really good camera shop, within walking distance.

即使如此，還有一個，有一個星巴克， 麥當勞和一個非常好的相機店， 在步行距離內。

So uhh, you know after you've kissed, throw in a Big Mac, Frappuccino and a good camera, is job done, in it.

所以，呃，你知道後，你已經親吻， 扔在一個大Mac，Frappuccino和一個良好的相機， 是工作完成，在它。

I'm gonna give this spot the 'Best Place To Do Things after You've Kissed in the Street Award', which is the, a really-a really good award.

我要給這個地方頒發 "你在街上接吻後的最佳場所獎"，這是一個，一個非常好的獎項。

So, this is the last stop of our day, it's Odaiba, which is a little island,

所以，這是我們今天的最後一站，是臺場，這是一個小島。

just off the coast of Tokyo Bay, with incredible spectacular views of the Tokyo skyline,

就在東京灣的海岸邊，可以看到東京的天際線，非常壯觀。

the Rainbow Bridge and of course the Statue of Liberty.

彩虹橋，當然還有自由女神像。

Uhh, which is a little bit out of place not gonna lie, apparently they built it in 1998 as a symbol of goodwill between France and Japan's relationship.

呃，這是一個有點出格的地方，不會說謊，顯然他們在1998年建造了它，作為法國和日本關係的善意象徵。

Although when I think of the Statue of Liberty, I tend to think of America, so.

雖然當我想到自由女神像的時候，我往往會想到美國，所以。

I won't question it, Americans owned it, the French built it.

我不會質疑它，美國人擁有它，法國人建造它。

We won't go there, but uhh, regardless of that it is a pretty romantic spot. You've got the music playing in the background.

我們不會去那裡，但是，呃，不管怎麼樣，這是一個相當浪漫的地方。你已經得到了音樂播放的背景。

Couples walking down the waterfront, the sun setting, it's a really romantic spot, and there's a really nice place to just chill out in the evening.

情侶們走在海邊，夕陽西下，這是一個非常浪漫的地方，傍晚時分，這裡是一個非常不錯的休閒場所。

When the area was built up during the 80s and 90s, Odaiba was envisioned as being a showcase for futuristic living

80-90年代，臺場地區在建設時，被設想為未來生活的展示地。

and today it's essentially the land of robots, home to ASIMO.

而如今這裡基本上是機器人的天下，是ASIMO的故鄉。

A terrifying 20 meters tall Gundam robot.

高達20米的恐怖機器人。

And Junko (Chihira), the unsettling Android assistant, who claims to have no boyfriend at the moment, but has a crush on Ken Watanabe.

還有不解風情的安卓助手順子（千平飾），她自稱目前沒有男朋友，卻暗戀渡邊謙。

How could he say no, to a smile like that.

他怎麼能拒絕，這樣的笑容。

If I had to choose Tokyo's greatest evening spot though, this would be it, there's no better place to be at dusk,

不過，如果讓我選擇東京最棒的夜景，那一定是這裡，黃昏時分，這裡是最棒的地方。

when the Rainbow Bridge lights up and illuminates Tokyo Bay alongside skyline.

當彩虹橋亮起，照亮東京灣的天際線。

I'm gonna give Odaiba the 'Most romantic Spot To Enjoy a Bridge Award',

我要給臺場頒發 "最浪漫的橋之旅獎"。

which is, a really, really prized award, and uhh, yeah, it's-it's really good

這是，一個真正的，真的很有價值的獎項， 呃，是的，這是，這是真的很好。

Bridges equals romance, everyone loves a bridge. What is it about bridges, that make them so romantic?

橋等於浪漫，每個人都喜歡橋。是什麼原因讓橋，變得如此浪漫？

I don't know, leave-leave a comment in the-in the comment section below, bridges.

我不知道，請在下面的評論區留言，橋。

Rainbow Bridge... Rainbow, rainbow, yeah.

彩虹橋...彩虹，彩虹，是的。

If you've got a romantic spot in Tokyo that you recommend, let us know in the comments section below.

如果你在東京有推薦的浪漫景點，請在下面的評論區告訴我們。

For now guys, many thanks for watching, and I'll see you next time.

目前，各位，非常感謝大家的觀看，我們下次再見。

Finally somebody who accepts me for who I am.

終於有人接受了我的身份。

Perfection

完美