Dodgers won the World Series last night.

道奇隊昨晚贏得了世界大賽。

Everyone knows that.

每個人都知道這一點。

(Andy cheering)

（安迪歡呼）

Yes, but along with the Dodger's World Series win,

是的，但隨著道奇隊世界大賽的勝利。

there's of course another massive event

當然，還有另一個大事件

that's also being celebrated today,

這也是今天的慶祝活動。

because today is Andy Richter's birthday.

因為今天是安迪-里克特的生日。

Andy Richter's birthday!

安迪-裡希特的生日！

Happy birthday, Andy!

生日快樂，安迪！

Thank you.

謝謝你了

(Andy laughing and making smooching sounds)

(安迪笑著發出親吻的聲音)

Oh, the whole audience is going crazy for me.

哦，全場觀眾都為我瘋狂。

Who is that guy?

那人是誰？

I don't know.

我不知道。

Just a good looking fella.

只是一個好看的傢伙。

All right, well happy to have him here on the show.

好吧，很高興他能來參加節目。

Andy, I know your birthday's a big deal.

安迪，我知道你的生日是件大事。

Oh, it's a huge deal.

哦，這是一個巨大的交易。

It's a huge deal all across this nation.

這在全國都是一件大事。

This year I decided to go all out

今年我決定全力以赴

for your special day, friend.

為你的特殊日子，朋友。

Yeah, I'm sure you already saw it.

是啊，我相信你已經看到了。

In the sky last night I set off

昨夜我在天空中出發了

a firework in honor of your birthday last night.

為了慶祝你昨晚的生日，放了一束煙花。

Okay, ha ha.

好吧，哈哈。

Those fireworks were for the Dodgers

那些煙花是給道奇隊的

winning the World Series, not for me.

贏得世界大賽，不適合我。

Okay, a lot of those fireworks, yes,

好吧，很多這些煙花，是的。

last night here in LA were for the Dodgers' World Series win

昨晚在洛杉磯的道奇隊贏得了世界系列賽的勝利。

but not all of them.

但不是所有的人。

One of them was for you.

其中一個是給你的。

Take a look.

看看吧

(fireworks popping)

（煙花爆竹）

This is LA's skyline from last night.

這是昨晚洛杉磯的天際線。

All right now, yes, those fireworks there

現在，是的，那些煙花在那裡。

are all celebrating the Dodgers' win.

都在慶祝道奇隊的勝利。

[Andy] Right.

對

[Conan] That one's also Dodgers.

那個也是道奇隊的。

[Andy] Yeah.

是的。

[Conan] Okay, that's Dodgers, that's Dodgers,

好吧，那是道奇隊，那是道奇隊。

that's Dodgers, and right there, right there!

那是道奇隊，就在那裡，就在那裡！

(bell chiming)

（鐘聲）

See that firework right there?

看到那個煙花了嗎？

That was for you, Andy.

這是給你的，安迪。

(festive music)

(喜慶的音樂)

That's beautiful, thank you.

真漂亮，謝謝你。

It's okay.

沒事的

I know how scared you are of fire, too.

我也知道你有多怕火。

I'm terrified.

我嚇壞了。

[Andy] Yeah.

是的。

I was so frightened doing it,

我做起來很害怕。

but anyway, congratulations Dodgers,

但無論如何，恭喜道奇隊。

but I think bigger news: Andy Richter.

但我認為更大的新聞。安迪-裡希特。

Congratulations.

恭喜你啊

Thank you very much.

非常感謝你。

Yeah, very happy about that.

是的，非常高興。