- Hey! - No, don't go in there.

- 嘿！

- Remember? - Oh, no! You're right.

- 記得嗎？- 哦，不！你是對的。

I forgot.

我忘了

( shouting )

（叫喊）

Whoa! Whoa!

哇！哇！

( grunting )

（叫聲）

Whoa!

哇！

- ( murmuring ) - Are you okay?

- 你還好嗎？

Are you okay? Bingo?

你還好嗎？賓果？

Bingo: I found the treat bowl, but--

找到了我找到了治療碗，但 -

You did? That's amazing!

你做到了？太神奇了！

We accomplished our mission. We--

我們完成了我們的任務。我們...

- ( Rolly gasps ) - I ruined all the treats.

- 我把所有的食物都毀了。

But how'd you know it was under there?

但你怎麼知道它在那下面？

You said ARF was bumping things,

你說ARF在撞東西。

so I figured he bumped the table when he was vacuuming

所以我覺得他吸塵的時候撞到了桌子。

and knocked the bowl onto the ground.

並將碗打落在地。

I thought I was a great puppy detective,

我以為我是一個偉大的小狗偵探。

but I just ruined the party.

但我只是毀了黨。

You are a great puppy detective, Bingo.

你是一個偉大的小狗偵探，賓果。

You solved the mystery.

你解開了這個謎團。

And look at all these dogs here.

看看這些狗。

We'll help you fix the decorations

我們會幫你修理好這些裝飾品

- in time for the party. - Totally!

- 及時參加聚會。- 完全是！

- Yeah, I'll help! - But the treats.

- 是的，我會幫你的！- 但是，請客。

Ana said Halloween's not Halloween without treats.

安娜說，沒有點心的萬聖節就不是萬聖節。

Chloe will be so disappointed.

克洛伊會很失望的。

If I've learned anything about Halloween,

如果我對萬聖節有什麼心得的話

it's that there's more than one way to get treats.

是有不止一種方式來獲得治療。

( music playing )

（音樂播放）

♪ Trick or treat, puppy feet ♪

惡作劇或治療，小狗的腳

♪ We're walking round town collecting tasty things to eat ♪

我們走在城裡收集美味的東西吃

- ♪ On a roll ♪ - ♪ Gotta fill that bowl ♪

- 在一個輥 - 得填補了碗

♪ That's why we're ringing the doorbell ♪

這就是為什麼我們按響門鈴的原因

♪ Of every house we know ♪

我們所知道的每一所房子

♪ Because the Halloween party's ♪

因為萬聖節派對的

♪ 'bout to get started ♪

"即將開始

♪ And our candy supply's running low ♪

和我們的糖果供應的運行低

♪ Trick or treat, sweepy, sweep ♪

惡作劇或治療，掃，掃

♪ Can't have a get-together till this place ♪

不能有一個聚會，直到這個地方

♪ Is looking clean over here ♪

? 是尋找乾淨在這裡?

♪ Over there ♪

在那裡

♪ All the spooky decorations are lying everywhere ♪

所有的詭異的裝飾品 躺在到處都是

♪ Yes, the Halloween party's 'bout to get started ♪

是的，萬聖節派對的'回合得到開始

♪ And this mess is giving us a scare ♪

而這個爛攤子是給我們一個恐慌

Aah!

啊！

- Boo! - Aah!

- 噓！

♪ Yes, the Halloween party's 'bout to get started ♪

是的，萬聖節派對的'回合得到開始

♪ And everybody's gonna be there ♪

每個人都會在那裡

- Yeah! - ( cheering )

- 吔！- ( 歡呼聲 )

- There! All done. - And we're just in time, too,

- 好了！都搞定了- 我們也來得正是時候。

- 'cause-- - Amazing!

- 因為...

( overlapping chatter )

（重疊喋喋不休）

Is it just me or is this place even cuter

是我的錯覺還是這裡更可愛？

than it was this morning?

比今天早上的情況還要好？

Huh. I was just thinking the same thing.

我也是這麼想的我剛才也是這麼想的。

Look at all these treats.

看看這些美食。

Isn't this party so fun, Keia?

慶亞，這個派對是不是很好玩？

Yeah! It almost didn't happen.

是啊！幾乎沒有發生過。

And there almost weren't treats!

而且還差點沒請客!

But we all got together and--

但我們都聚在一起...

( barking )

( 狗叫聲 )

I got to hand it to you puppies,

我得把它交給你的小狗。

- this is one great Halloween. - Yeah.

- 這是一個偉大的萬聖節。- 是啊 Yeah.

We couldn't have done it without you, Cupcake.

沒有你我們做不到，小蛋糕。

- Halloween high-paw? - Well, why not?

- 萬聖節高爪？- 嗯，為什麼不呢？

Happy Halloween, everyone!

各位，萬聖節快樂！

Happy Halloween!

萬聖節快樂！