- It's so beautiful.

- 它是如此美麗。

- That's why you were being so suspicious.

- 所以你才會如此懷疑。

(spooky music)

（詭異的音樂）

- Hi, I'm Ashley.

- 嗨，我是阿什利。

- My name's Jessy. I have two kids.

- 我叫Jessy.我有兩個孩子。

I have a 15 year old and a 7 year old.

我有一個15歲的孩子和一個7歲的孩子。

- And Buzzfeed is giving me $100

- 而Buzzfeed給我100美元

to make my daughter's dream costume.

讓我女兒的夢想服裝。

- [Ashley] Hey Annie, if you could have any costume,

- [阿什利]嘿，安妮， 如果你能有任何服裝，

what would it be?

會是什麼？

- The Haunted Mansion ghost.

- 鬼屋的鬼。

- This is an extra special costume, because we got to go to

- 這是一個特別的服裝， 因為我們得到了去到。

Disney world in January, right before

迪斯尼世界在一月，就在

the pandemic happened and the kids were pulled

疫情發生了，孩子們被拉走了。

out of school.

輟學。

We've always loved the haunted mansion.

我們一直很喜歡鬼宅。

And when we first moved into our house,

而當我們第一次搬進我們的房子。

the one thing that sealed the deal was the wallpaper.

達成交易的是牆紙。

When you first walk in,

當你第一次走進。

my daughter demanded that we frame it because she loved it

我的女兒要求我們把它框起來，因為她喜歡它。

so much.

這麼多。

And it turns out it was almost identical to the Haunted

而事實證明，它幾乎和《鬧鬼》一模一樣。

Mansion wallpaper.

大廈牆紙。

- Today we're doing the costume for

- 今天我們要做的服裝是

my 7 year old daughter, Emma. Her dream costume is actually

我7歲的女兒，艾瑪。她的夢想服裝其實是

Selena, which is a 90's Tejano music artist.

賽琳娜，這是一位90年代的特哈諾音樂藝術家。

She is someone that has become so revered in the last 10

她是一個在過去10年裡變得如此受人尊敬的人。

years. This year marks the 25th anniversary of her passing.

年。今年是她去世25週年。

My daughter's dream costume is an icon.

我女兒的夢想服裝是一個偶像。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Okay, so the kids are outside,

- 好吧，所以孩子們都在外面。

so I have a few seconds to

所以我有幾秒鐘的時間

show you my inspiration for this dress.

向你展示我對這件衣服的靈感。

This is my favorite Halloween Barbie,

這是我最喜歡的萬聖節芭比娃娃。

so, hopefully I can recreate that dress.

所以，希望我可以重現那件衣服。

- [Jessy] This purple took me a really long time to find.

- 這個紫色的東西我花了很長時間才找到。

Keeping this a secret, it's going to be a huge challenge.

保守這個祕密，這將是一個巨大的挑戰。

I just have to tell her that I'm making a Barney costume or

我只需要告訴她我在做巴尼的服裝或者...

something. I don't know anything that's purple.

的東西。我不知道什麼是紫色的。

- [Ashley] So now I'm trying to match her up with fabric.

- 所以現在我想給她配上布料。

I was very happy with how closely all of these colors match

我對這些顏色的搭配非常滿意。

the dress.

衣服。

- So there are a few things that are going to get in the way

- 所以，有一些事情是會有障礙的

of this challenge.

這一挑戰的。

There are no patterns for this costume and I'm just doing it

這套服裝沒有圖案，我只是做做而已

with my hands.

用我的手。

- So, I haven't made something like this in a

- 所以，我還沒有做這樣的東西在一個。

really long time,

真的很長時間了。

but now that I am sitting here doing it,

但現在我坐在這裡做。

everything that was impossible before is suddenly coming

忽如一夜春風來

back to me like that, Celine Dion song.

回到我身邊，像席琳迪翁的歌。

♪ It's all coming back, It's all coming back to me yeah ♪

這一切都回來了， 這一切都回來給我耶

Oh my God.

哦，我的上帝。

- I actually don't know how to sew that well.

- 其實我也不知道怎麼縫得那麼好。

I'm really bad.

我真的很壞。

- I do not sew.

- 我不會縫紉。

- [Jessy] I actually don't know how to put this on.

- 我其實不知道怎麼戴上這個。

So my best friend and roommate is gonna help me.

所以我最好的朋友和室友會幫我。

(Jessy laughs)

（Jessy笑）

(sewing machine buzzes)

（縫紉機嗡嗡聲）

Oh, that's bad.

哦，這是壞的。

- I'm going to tell my daughter that I am making her a vest

- 我要告訴我女兒，我要給她做一件馬甲

and I'm going to take construction paper and hold it up to

而我要拿建築紙，並舉起它來

her and trace around it.

她和周圍的痕跡。

Okay.

好吧，我知道了

So, put your arms out.

所以，把你的手臂伸出來。

- What are you doing?

- 你在做什麼？

- Just making a vest.

- 只是在做一件背心。

- Um...

- 嗯...

- The fact that we're in quarantine,

- 我們被隔離的事實。

so keeping it a secret is kind of the whole point of this.

所以，保持它的祕密是一種 整個點的這一點。

- So we're doing homeschool this year.

- 所以我們今年要做家教。

So it has been really impossible for me to find time when no

所以，我真的不可能找到時間的時候，沒有。

one is climbing on me. So I have to be extra sneaky.

一個是爬在我身上。所以我必須要特別的偷偷摸摸。

- What are you doing?

- 你在做什麼？

- I'm making my costume.

- 我在做我的服裝。

- Oh...

- 哦...

- Have you ever started a project and you're like,

- 你是否曾經開始一個項目，你就像。

oh, that'll take like three hours.

哦，這將需要像三個小時。

And then you look at all of your stuff and you start

然後你看著你所有的東西，你開始。

thinking about even for a second. And you're like, Oh no,

想著即使是一秒鐘。你會想，哦，不。

no, no, no, no.

不，不，不，不，不。

That's about, that's like three months of work.

這大約，這就像三個月的工作。

(sewing machine buzzes)

（縫紉機嗡嗡聲）

- That's not even straight,

- 這還不直說。

yeah that's definitely not even.

是的，這絕對不是平均。

- [Ashley] I wonder if glue guns are frowned upon

- 我想知道膠水槍是否被禁止使用？

on project runway.

在項目跑道上。

I feel like Tim Gunn would be really disappointed.

我覺得蒂姆-岡恩會很失望。

(can sprays)

(罐裝噴霧劑)

(upbeat modern music)

(歡快的現代音樂)

- Here I am with the dress.

- 這是我的衣服。

I am about to go show it to Annie.

我正準備去給安妮看。

I'm nervous, but excited.

我很緊張，但很興奮。

Yay!

呀！

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- [Ashley] Hey Annie?

- [阿什利]嘿，安妮？

Can I show you something?

我可以給你看點東西嗎？

Do you know what this is?

你知道這是什麼嗎？

- It's the Haunted Mansion dress!

- 這是鬼屋的衣服!

- [Ashley] Yeah.

- [阿什利]是啊。

- That's why you were being so suspicious.

- 所以你才會如此懷疑。

- [Jessy] And, 3. Check it out!

- [Jessy]還有，3號，看看吧！

(gasps)

（喘氣）

- It's so beautiful!

- 太美了！

It's a Selena costume!

這是塞琳娜的服裝！

Even the thing!

甚至是那東西！

- [Jessy] Yeah! Do you want to try it on?

- [傑西]是啊！你想試試嗎？

- Yeah!

- 是啊！

- [Ashley] I am so excited to see you wear this.

- 我很高興看到你穿這個。

Do you think it'll fit?

你覺得合適嗎？

- Um...

- 嗯...

(chimes)

（鐘聲）

- [Jessy] Do you love it?

- [傑西]你喜歡嗎？

- Mm-hm

- 嗯哼

- [Jessy] Can you spin around?

- [傑西]你能轉圈嗎？

Can you dance? Like Selena?

你會跳舞嗎？像賽琳娜一樣？

(chimes)

（鐘聲）

- [Ashley] Annie, you look,

- [阿什利]安妮，你看。

amazing.

驚人的。

Do you like it?

你喜歡嗎？

- Yes

- 是的，是的

- [Ashley] Wow.

- [阿什利] 哇。

- [Jessy] You seriously love it?

- [傑西]你真的愛它？

- Yeah.

- 是啊。

- [Jessy] You definitely look like Selena.

- 你看起來絕對像塞琳娜。

- Only problem is...

- 唯一的問題是...

I'm a kid

我是個孩子

- [Ashley] That's amazing.

- [阿什利]這是驚人的。

Do you feel spooky?

你覺得很詭異嗎？

(fabric rustles)

（面料沙沙作響）

- [Ashley] Awesome.

- [阿什利]真棒。

- I'll be Selena one day

- 有一天我會成為塞琳娜

- What?

- 什麼？

(upbeat spooky music)

（歡快的幽靈音樂）