Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • SHELLY: Let's just get together tomorrow.

  • DAVID: OK, let's do it.

  • SHELLY: Yeah?

  • DAVID: Great.

  • SHELLY: Wow.

  • [MUSIC PLAYING]

  • MALE SPEAKER: Yeah, what can I get you folks?

  • SHELLY: I'll have a Corona.

  • DAVID: I'll have a chocolate martini.

  • MALE SPEAKER: Okie-doke.

  • DAVID: Do you have sugar-free chocolate liqueur?

  • MALE SPEAKER: Um, I'll ask.

  • DAVID: If they have it, you know, use it.

  • MALE SPEAKER: OK.

  • DAVID: I'm just trying not to do carbs.

  • SHELLY: Why don't you just do me?

  • DAVID: Shelly.

  • Wow.

  • Shelly, where are you from originally?

  • SHELLY: I grew up in Woodstock.

  • DAVID: Oh, Woodstock, huh?

  • The Woodstock Festival?

  • SHELLY: Yeah.

  • DAVID: Jimi Hendrix, is that what it is?

  • SHELLY: Yeah.

  • DAVID: What about Janis Joplin?

  • Joan Baez, The Who, Sha Na Na, is that--

  • SHELLY: [LAUGHS]

  • DAVID: Crosby, Stills & Nash.

  • Santana.

  • Richie Havens.

  • Jefferson Airplane.

  • The Credence Clearwater Revival, is that--

  • SHELLY: Wow, you know a lot of bands.

  • DAVID: Ravi Shankar.

  • What--

  • Sly and the Family Stone.

  • You know, when I was a kid, I always thought it was a mark

  • of sophistication to have a full martini just hidden,

  • like, right here in your breast pocket.

  • SHELLY: Yeah?

  • DAVID: And then you pull it out like, you know, you're

  • just a real--

  • oh, god.

  • SHELLY: Oh!

  • MALE SPEAKER: That's OK.

  • That's all right.

  • I'll get you another one.

  • DAVID: I'm sorry.

  • SHELLY: Don't you worry.

  • You look better wet.

  • DAVID: Shelly, what is going on here?

  • SHELLY: David, I don't hang out with just anyone.

  • DAVID: I don't, either.

  • SHELLY: I really felt something here and--

  • DAVID: Me too.

  • SHELLY: I'm willing to give this a try.

  • Oh, my god!

  • DAVID: What's the matter?

  • SHELLY: Don't look!

  • It's Barney.

  • He's here.

  • Don't look!

  • DAVID: Barney?

  • SHELLY: Yes.

  • DAVID: What?

  • Are you not on good terms with him?

  • SHELLY: Are you kidding me?

  • I was hoping I'd never see that lying anal rag again.

  • Don't look.

  • DAVID: Should we just go somewhere else?

  • SHELLY: No.

  • I'm not gonna let him control my life.

  • Let's just keep having a good time.

  • So, David, where are you from originally?

  • DAVID: Shaker Heights.

  • But it's not what you think.

  • My high school was half black.

  • SHELLY: Oh, god, he just saw me.

  • DAVID: Do you want me to go beat him up?

  • SHELLY: No.

  • I want to keep having a really good time and pretend like he

  • hasn't affected me at all.

  • BARNEY: Shelly.

  • SHELLY: Hi.

  • BARNEY: Mm-mm-mm-mm-mm-mmm.

  • SHELLY: Hello.

  • BARNEY: Who's this balding doppelganger?

  • DAVID: I think you're using that word incorrectly, but--

  • SHELLY: His name's David.

  • DAVID: Nice to meet you.

  • Where are you from originally?

  • BARNEY: Baron Creek.

  • You never heard of it.

  • DAVID: Oh, so I guess I've never heard of the Baron Creek

  • Rodeo with Geldar the Baby Dog.

  • BARNEY: I stand corrected.

  • Touche.

  • Well, I'll leave you two alone.

  • SHELLY: No, no.

  • Barney, why don't you join us.

  • We can be civilized adults.

  • BARNEY: OK.

  • SHELLY: So how have you been?

  • BARNEY: In repair mode.

  • My soul was wounded, but I march onward, never looking

  • back, only fighting for the future.

  • SHELLY: That is so cool.

  • MALE SPEAKER: OK, there we go.

  • And I'm sorry, but they don't have any more of the

  • sugar-free liqueur.

  • DAVID: Oh, that's OK.

  • If you had it, I would have drank it.

  • But if you don't, you don't.

  • It's like, I just thought if you had it, then

  • I would drink it.

  • But if you don't, you don't.

  • MALE SPEAKER: OK.

  • And how is your Corona?

  • SHELLY: Oh, it's yummy.

  • Thank you.

  • MALE SPEAKER: Sure.

  • How's that feel?

  • SHELLY: Ooh, it feels pretty amazing, actually.

  • MALE SPEAKER: Feels good?

  • SHELLY: Yeah.

  • MALE SPEAKER: Let me just--

  • SHELLY: Ooh.

  • BARNEY: I want to get a little bit of that.

  • SHELLY: Ah.

  • BARNEY: Let me get a little some of that.

  • SHELLY: Mmm.

  • OK, is this crazy or what?

  • I mean, I'm, like, being double-teamed.

  • DAVID: Yeah.

  • SHELLY: Right in front of you.

  • God, this is so funny.

  • DAVID: It's really funny.

  • BARNEY: What do you say we get out of here?

  • SHELLY: Yes, let's.

  • DAVID: Shelly, what the hell's going on?

  • SHELLY: Look, David, I cannot account for

  • affairs of the heart.

  • You know?

  • I mean, I really have feelings for both of these guys.

  • Text me sometime when you're hanging out with a big group

  • and I'll try and stop by.

  • OK, let's go.

  • BARNEY: Let's go.

  • [MUSIC PLAYING]

SHELLY: Let's just get together tomorrow.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it