Pear and I are facing off in today's challenge video,

在今天的挑戰視頻中，我和梨子正在對決。

and it's got to be a spicy one.

而且必須是辣的。

(laughing)

（笑）

- That's right today we're doing

- 沒錯，今天我們要做的就是

the Korean spicy noodle challenge.

韓國辣條挑戰賽。

Basically, we got a bunch of these spicy ramyun packets,

基本上，我們得到了一堆這樣的麻辣潤包。

apparently they're insanely hot.

顯然，他們是瘋狂的熱。

- Nothing I can't handle I'm sure.

- 沒有什麼我不能處理的，我敢肯定。

- Sure, but you're good at this sort of thing,

- 當然，但你對這種事情很在行。

being able to eat spicy stuff is like your super power.

能夠吃辣的東西就像你的超能力。

Me, I could barely handle mild salsa.

我，我幾乎不能處理溫和的沙拉醬。

- Really, you can't even handle medium salsa?

- 真的，你連中度的沙拉醬都搞不定？

- Dude, even the mention of medium salsa

- 老兄，即使是提到中等的薩爾薩醬

is too spicy for me to handle.

太辣了，我受不了。

- Whoa, wow.

- 哇，哇。

Okay then.

好吧，那麼。

Will you keep doing this?

你會繼續這樣做嗎？

- Hey I'll try anything once.

- 嘿，我什麼都可以嘗試一次。

So, tell me what you're doing here.

所以，告訴我你在這裡做什麼。

You're boiling the noodles, Yeah.

你在煮麵條，是的。

- Yep, and now that they're ready, i'll add the sauce.

- 是的，現在他們已經準備好了，我會添加醬料。

But the spicy stuff is inside these

但辣的東西是在這裡面

spicy powder packets right here.

辣粉包就在這裡。

- So all we gotta do is add this spicy powder to the noodles

- 所以我們要做的就是在麵條里加這種辣粉。

right?

對不對

- Exactly, so let's see here,

- 沒錯，所以我們看看這裡。

one packet, two packets.

一個包，兩個包。

- Umh dude.

- 嗯，夥計。

- Three packets.

- 三包。

- Dude, how many spice packets are we doing?

- 老兄，我們要做多少香料包？

- Oh I was thinking four,

- 哦，我想的是四個。

ah heck call it five.

啊，該死的叫它五。

- Five packets!

- 五包！

Isn't this stuff like unspeakably hot.

這東西是不是熱得無法形容。

- I guess so, you can do as many as you want.

- 我想也是，你想做多少就做多少。

Me i'm doing five, how many are you gonna do.

我做了5個，你要做多少個。

(sighs)

（嘆氣）

- Boy okay.

- 男孩還好。

Let me just try one and see how that goes.

讓我試一試，看看效果如何。

(screams)

（尖叫聲）

It's in my eyes.

它在我的眼裡。

- 0h I should have warned you,

- 我應該警告你的

be careful opening those things.

小心打開那些東西。

- Wow, okay.

- 哇，好吧。

Yeah, that's some powerful stuff alright.

是啊，這是一些強大的東西好嗎。

I'll be doing just one packet thank you very much,

我只做一包，非常感謝你。

I don't need to prove myself.

我不需要證明自己。

- One it is.

- 有一個是。

Now we stir the powder into the noodles and--

現在，我們把粉攪拌到麵條裡，然後... ...

(shouting)

（喊）

Ah man.

啊，夥計。

Well i guess I shouldn't have left that window open huh,

好吧，我想我不應該離開窗口打開，呵呵。

that breeze really wrecking havoc on things.

微風真的破壞的東西。

- You think!

- 你覺得呢？

- Sorry about that,

- 抱歉

are you okay Pear?

你沒事吧 梨子?

- Well I'm temporarily blinded,

- 好吧，我暫時失明瞭。

can you just point me in the direction of my bowl?

你能告訴我我的碗在哪裡嗎？

- Sure thing.

- 當然可以

Here's your bowl and here are your chopsticks.

這是你的碗，這是你的筷子。

Now you gotta do is stirr your powder into your noodles

現在你要做的就是把你的粉攪拌到你的麵條裡去

- Okay I'm stirring.

- 好吧，我在攪拌。

I can't see what I'm doing, but I'm stirring.

我看不到我在做什麼，但我在攪拌。

(wind blows)

(風吹)

- Ah man, seriously

- Ah man, seriously

how many windows do we have in this kitchen?

我們這個廚房有多少扇窗戶？

- Um Little apple, i've been stirring a lot

- 嗯，小蘋果，我一直在攪拌很多。

and I can't seem to get all the powder in.

但我似乎不能把所有的粉末都放進去。

- Just keep stirring Pear, trust me.

- 繼續攪拌梨子，相信我。

Okay, I got mine in.

好吧，我得到了我的在。

- Same here and my eyesight's returning so that's nice.

- 我也一樣，我的視力也恢復了，所以這很好。

- Well i guess there's nothing to do now,

- 好吧，我想現在沒有什麼可做的。

but give it a shot, let's get our noodle on.

但是，給它一個機會，讓我們的麵條上。

(slurpping)

（嘖嘖）

Not bad, I honestly was expecting it to be hotter than this.

不錯，說實話，我還以為會比這個更火呢。

How's it going for you Pear?

梨子，你過得怎麼樣？

- Same here.

- 我也是

It really isn't that hot.

真的沒那麼熱。

- Pear,

- 梨。

Pear

梨

You should swallow, you're turning color.

你應該吞下去，你在變色。

- Oh man, you were right.

- 哦，夥計，你是對的。

Swallowing really helped.

吞嚥真的很有用。

(belching) (shouting)

(打嗝) (喊叫)

- Whoa, are you okay there pear?

- 哇，你沒事吧，梨？

- Yeah, I think the worst of it is passed

- 是的，我想最壞的情況已經過去了。

I'll be just--

我只是...

(Shouting)

（喊）

Its coming out of both ends.

它從兩頭出來。

(belching)

[噯氣]

(upbeat music)

(歡快的音樂)