Apple announced this thing right here,

蘋果就在這裡宣佈了這個事情。

this is the new 13-inch MacBook Pro.

這就是新的13英寸MacBook Pro。

It's not 14 inches like we were maybe hoping

它不像我們希望的那樣有14英寸長

but it does have the new Magic Keyboard,

但它確實有新的魔術鍵盤。

which is very good news 'cause you can actually type on it.

這是非常好的消息，因為你實際上可以在上面打字。

There are two models of this thing, basically,

這個東西，基本上有兩種模式。

there is the lower-end model with two Thunderbolt ports

有兩個雷電端口的低端型號。

and then there is the higher-end model

還有更高端的型號

that has four Thunderbolt ports

有四個Thunderbolt端口

and it also has the 10th Gen processors,

而且它還擁有第十代處理器。

which are the newer processors.

哪些是較新的處理器。

And the main difference there

主要區別在於

that you probably want to pay attention to

你可能要注意的是

is graphics performance,

是圖形性能。

but there's a bunch of other stuff to look at

但還有很多其他的東西要看。

with this thing and so we're obviously gonna do that.

與這個東西，所以我們顯然要做到這一點。

I haven't done an unboxing in a while, it's kind of fun.

好久沒做拆箱了，挺有意思的。

It's all the standard stuff, a cable, some materials,

都是標準的東西，一根電纜，一些材料。

some stickers in there, a charger, this lovely,

一些貼紙在那裡， 一個充電器，這個可愛的。

not bad.

不壞。

So here it is,

所以在這裡，它是。

(pulsing music)

（脈衝音樂）

and the main things to notice are that

而需要注意的主要內容是

it looks exactly like the last MacBook.

它看起來和上一款MacBook一模一樣。

The differences here, of course,

當然，這裡的差異。

are there is a real Escape key,

是有一個真正的逃學生鑰匙。

a real inverted-T arrow key set

真正的倒T鍵組

and the Magic Keyboard.

和魔法鍵盤。

Physically, we're looking at the same stuff,

身體上，我們看的是一樣的東西。

there's the same three-microphone array,

有同樣的三隻麥克風陣列。

there's the same gigantic Magic Trackpad.

有同樣巨大的魔法追蹤板。

It is the exact same 13-point inch, 13-point inch?

就是一模一樣的13點寸，13點寸？

It's the exact same-- - Choose the main language.

選擇主要語言。

- Hey. - Press the Return key.

- 嘿，按返回鍵。

- How's it going?

- 進展如何？

(funky music)

(時髦音樂)

Okay, so the computer's finally set up,

好了，電腦終於裝好了。

let's actually talk about this machine.

讓我們真正談論這臺機器。

Actually, machines, like I was saying,

其實，機器，就像我說的。

there's two models of the 2020 MacBook Pro 13-inch.

2020年的MacBook Pro 13英寸有兩個型號。

The base model has two Thunderbolt ports instead of four

基本型號有兩個Thunderbolt端口，而不是四個。

and it also has Intel's 8th generation processor,

而且它還擁有英特爾第八代處理器。

not the newest one.

不是最新的那個。

This model is the step up, it costs 1,799,

這款車型是升級版，它的價格是1799元。

it has Intel's 10th Gen Core i5 processor,

它擁有英特爾第十代酷睿i5處理器。

it also has faster RAM, it's 3,733 megahertz,

它也有更快的內存，它的3733兆赫茲。

and it has 16 gigs of that RAM plus 512 of storage.

而且它有16G的內存加上512的存儲空間。

You can upgrade this up to 32 gigs of RAM

你可以將其升級到32GB的內存。

and a full four terabytes of storage if you want to,

和整整四兆字節的存儲空間，如果你想。

which is a lot for a 13-inch machine.

這對於13寸的機器來說，是一個很大的。

Now, looking at this machine,

現在，看著這臺機器。

it looks precisely like a 13-inch MacBook Pro,

它看起來正是像一個13英寸的MacBook Pro。

like what it's looked like for years,

就像它多年來的樣子。

and I was mentioning that I was hoping from the rumors

我說過我希望從傳言中得知

for a 14-inch screen but that's not what we got here.

為14英寸的螢幕，但這不是我們在這裡得到的。

Now, on the 16-inch version of the MacBook Pro

現在，在16英寸版本的MacBook Pro上。

they did manage to reduce the bezels

他們確實設法減少了邊框

and make the screen look bigger.

並使螢幕看起來更大。

They also managed to give it better speakers

他們還設法給它更好的揚聲器

and studio microphones.

和錄音室麥克風。

These speakers and the three-micro array here

這些揚聲器和這裡的三微陣列

are exactly the same but they're very good

是完全一樣的，但他們是非常好的。

so I'm really not complaining about it.

所以我真的不抱怨它。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

But you know, the bezels are the same,

但你知道，邊框是一樣的。

they're small but fine.

他們小而精。

This screen gets up to 500 nits,

這塊螢幕可以達到500尼特。

it has a wide P3 color gamut,

它具有寬廣的P3色域。

and it has the same 720p webcam,

它有同樣的720p網絡攝像頭。

there it is.

就是這樣

So I know I've been saying that this

所以，我知道我一直在說，這是

is the exact same MacBook Pro that we've seen

就是我們看到的那臺MacBook Pro。

for the past two, three, four years or whatever

二三四年來

but it actually is just a tiny, tiny bit different.

但其實只是一丁點一丁點的不同。

So I'm gonna grab my 2017 13-inch MacBook Pro here

所以我準備在這裡搶購我的2017年13英寸MacBook Pro。

and looking at it from the camera,

並從鏡頭中看。

they seem completely identical, right?

他們似乎完全相同，對不對？

But there is a little bit of a difference,

但也有一點不同。

so I can see, right here, I can run my fingernail along

所以我可以看到，就在這裡，我可以用我的手指甲沿著...

and notice that the 2020 version

並注意到2020年版

is just a little bit thicker,

就是厚了一點。

I think it's 0.61 inches versus 0.59.

我想是0.61英寸與0.59英寸。

It's also just a little bit heavier,

也只是重了一點。

it's 3.1 pounds instead of like 3.02.

這是3. 1磅，而不是像3. 02。

And the reason for that extra thickness is,

而多出來的厚度的原因是。

what you've been waiting for, the new Magic Keyboard

你一直在等待的，新的Magic Keyboard。

instead of the old butterfly keyboard

蝶式鍵盤

and, I gotta tell you, it's great.

而且，我得告訴你，這是偉大的。

Not only do we have that Escape key

我們不僅有那個Escape鍵

and the inverted Ts that I mentioned,

以及我提到的倒T。

it also just feels better, of course it's more reliable,

它也只是感覺更好，當然它更可靠。

and it also sounds better.

而且聽起來也更好聽。

So this is the 2017 version.

所以這是2017年的版本。

It sounds terrible, it feels terrible,

這聽起來很可怕，感覺很可怕。

my End key doesn't work, ha.

我的 "結束 "鍵不工作，哈。

And here is the 2020 version.

而這是2020年的版本。

It sounds good, it feels good,

聽起來不錯，感覺不錯。

I trust that it's not going to break

我相信它不會壞掉。

because it's a classic scissor switch,

因為這是一個經典的剪刀開關。

just a huge upgrade all around.

只是一個巨大的升級所有的周圍。

Now, Apple says that they did more than just take

現在，蘋果公司表示，他們做的不僅僅是拿。

their old, old keyboards and slap it into this computer,

他們的老舊鍵盤，並將其粘貼到這臺電腦上。

they say that they've done work

說幹就幹

to make the entire key cap more stable

使整個鍵帽更加穩定

so that when you push on a corner

這樣，當你推到一個角落

it pushes down flatly and evenly

撲面而來

instead of having a little wobble to it.

而不是有一點點的晃動。

I guess I can feel that,

我想我能感覺到。

and the key travel isn't quite as large

鑰匙的行程也沒有那麼大。

as you might be used to from the very old classic MacBooks

因為你可能會習慣於從非常老的經典MacBooks

but it's still good and it's way better

但它仍然是好的，它是更好的方式。

than the butterfly keyboard.

比蝴蝶鍵盤。

I'm very, very happy that after five years,

我非常非常高興，五年後。

Apple finally gave up on butterfly keyboards

蘋果終於放棄了蝴蝶鍵盤

and gave us the scissor switches that we know and love.

並給我們帶來了我們所熟悉和喜愛的剪刀開關。

Now if all Apple had done

現在如果蘋果公司所做的一切

was gotten rid of the butterfly keyboard

擺脫了蝴蝶鍵盤

and given us the Magic Keyboard

並給了我們魔法鍵盤

I probably wouldn't complain,

我可能不會抱怨。

but they also gave us this new processor to test out.

但他們也給了我們這個新的處理器來測試。

It is, again, the 10th generation of Intel's Core series,

它又是英特爾酷睿系列的第十代產品。

this is the Core i5, and that's important

這是酷睿i5，這是很重要的。

'cause it's a little bit faster

"因為它是一個有點快

and it also might have better longevity

而且還可能有更好的壽命

'cause it'll just last longer.

因為它只會持續更長時間。

And also it doesn't have WiFi 6 for some reason,

而且還因為某些原因沒有WiFi6。

I don't know what the deal is there,

我不知道那是什麼情況。

WiFi performance here is fine.

這裡的WiFi性能還不錯。

But the bottom line is the biggest deal is that

但最重要的是，最大的問題是，。

it has better graphics associated with it,

它有更好的圖形與它相關。

it has Intel's Iris Plus graphics

它有英特爾的Iris Plus圖形

and that could be a really big deal for you,

這可能是一個真正的大問題，你。

depending on your workflow.

取決於您的工作流程。

See, one thing we know about Macs

你看，關於Mac，我們知道一件事

is that some software takes huge advantage of the GPU,

是一些軟件利用GPU的巨大優勢。

stuff like Apple's Final Cut,

像蘋果的Final Cut這樣的東西。

and other software, not so much,

和其他軟件，就不一樣了。

which is, you know, Adobe Premiere Pro which is what we use.

這是，你知道，Adobe Premiere Pro 這是我們使用的。

So we have a video that we've actually published,

所以，我們有一個視頻，我們已經實際發表。

it's the Duo hands-on,

是雙核的親身體驗。

it's five and a half minutes, it's 4K, H.264,

這是5分半鐘，這是4K，H. 264。

and normally we do this export off an external SSD

通常情況下，我們會從外部固態硬盤上導出。

but I can't access it because I'm in home isolation,

但我不能訪問它，因為我在家裡隔離。

so this is off the internal SSD,

所以這是內部固態硬盤的問題。

so it's not a perfectly scientific apples to apples test

所以，這不是一個完全科學的蘋果和蘋果之間的測試。

but I do think it's useful.

但我確實認為它是有用的。

And this 2020 MacBook Pro, the 13-inch,

而這款2020年的MacBook Pro，13英寸。

got it done in 11:26 so actually pretty fast,

11:26就搞定了，所以其實挺快的。

pretty impressive, and pretty good thermals on it.

令人印象深刻的，和相當不錯的 熱量就可以了。

Apple says they didn't significantly change

蘋果表示，他們並沒有顯著改變

the thermals on it and we know that, in general,

上的熱能，我們知道，一般來說，。

MacBook thermals can't quite cool

MacBook保暖膜不能完全冷卻

quite as well as Windows machines,

相當於Windows機器。

but I am more impressed than I expected here.

但我在這裡的印象比我想象的要深刻。

Now a question I've gotten a lot

現在，一個問題，我得到了很多

is should you get the MacBook Air or the MacBook Pro?

是你應該得到MacBook Air或MacBook Pro？

It's actually more complicated than that,

其實比這更復雜。

should you get the MacBook Air, or the base MacBook Pro

你應該得到的MacBook Air，或基本的MacBook Pro。

or this 10th generation Intel processor MacBook Pro

或這款第十代英特爾處理器的MacBook Pro

and here's kind of where I land on it.

這就是我的看法。

If you just want thin and light, you just want a Mac,

如果你只想輕薄，你只想買一臺Mac。

you're not worried about power,

你不擔心權力。

you would be very happy with the Air,

你會很高興與空氣。

it is a very good default MacBook.

它是一個非常好的默認MacBook。

If you want a little bit more power

如果你想獲得更多的力量

but you're not worried about graphics processing power,

但你不擔心圖形處理能力。

you could probably be okay with the base MacBook Pro.

你也許可以用基本的MacBook Pro。

If you think you need that GPU though

如果你認為你需要那個GPU

or you just want the best thing,

或者你只是想要最好的東西。

get the 13-inch MacBook Pro,

獲得13英寸MacBook Pro。

so far I'm really impressed with it.

到目前為止，我真的對它印象深刻。

You're gonna want to see other benchmarks

你會想看看其他的基準。

beyond just our one little Premiere export

不僅僅是我們一個小小的Premiere出口

to see if it can actually handle the software that you use

看看它是否真的能處理你使用的軟件。

but my hunch is that it's gonna be pretty good.

但我的預感是，它會是相當不錯的。

Look, the bottom line here

你看，這裡的底線

is that the era of the butterfly keyboard

蝴蝶鍵盤時代

in Apple's laptop lineup is finally dead.

在蘋果的筆記本產品線中，終於死了。

In the space of six months they have refreshed

在六個月的時間裡，他們已經更新了。

all of their laptops to this new Magic Keyboard.

他們所有的筆記本電腦都用上了這款新的Magic Keyboard。

I wish it hadn't taken five years to do it

我希望不要花五年時間來做這件事

but I am so glad that they finally have.

但我很高興，他們終於有。

Oh, the closet's open.

哦，衣櫃是開著的。

Alix, it wasn't recording that whole time.

艾利克斯，它不是記錄的全部時間。

Life is pain.

生活是痛苦的。