Surface Pros over the years.

Surface Pros多年來。

There was the Pro 3,

有專業3。

the 4,

的4。

the core i5,

核心i5。

and then the 6.

然後是6。

Now this year, they're doing two new Surface Pros.

現在今年，他們要做兩款新的Surface Pro。

There's the Surface Pro 7, which

還有Surface Pro 7，它

looks like the other Surface Pros I just mentioned.

看起來像我剛才提到的其他Surface Pro。

But then there's this one.

但還有這個。

This, this is very different.

這，這是很不一樣的。

This is the Surface Pro X.

這就是Surface Pro X。

(heavy electronic music)

(重電子音樂)

So right off the bat, there's a 13 inch display

所以一開始，就有一個13英寸的顯示屏。

inside the same sort of 12 inch chassis essentially

基本上是在同一個12英寸的機箱內。

that we've seen on the Surface Pro in recent years.

我們近年來在Surface Pro上看到的。

You can see either side of this display.

你可以看到這個顯示屏的任何一面。

The bezels have been slimmed down.

邊框已經瘦身了。

Even the top bezel's slimmer.

就連頂部的邊框也比較纖細。

You've still got the Windows Hello camera up there,

你還在上面裝了Windows Hello攝像頭。

and all that sort of stuff.

和所有這些東西。

And the bottom bezel, you don't even really notice

而底部的邊框，你甚至不會注意到。

because the type cover pushes right up against it.

因為型蓋正好推著它。

So the display looks considerably better from what we see

所以，從我們看到的顯示效果來看，要好得多

on the Surface Pro today.

今天在Surface Pro上。

Display resolution itself is 2880 x 1920

顯示分辨率本身為2880 x 1920

and it's still the same 3:2 aspect ratio that we've

而且還是3:2的寬高比，我們已經。

seen on pretty much every Surface device.

在幾乎所有的Surface設備上都能看到。

So there's a lot more to talk about the hardware here.

所以這裡要講的硬件還有很多。

But the one thing you really need to know,

但你真正需要知道的一件事。

is that it has this little thing inside.

是它裡面有這個小東西。

Now this, this is a Surface SQ1 processor.

現在這個，就是Surface SQ1處理器。

It's been co-engineered between Microsoft and Qualcomm,

它是由微軟和高通共同設計的。

so that means that this device

也就是說，該設備

is an ARM-powered Surface Pro X.

是一款搭載ARM的Surface Pro X。

Now we've seen a few of these over the years,

現在，我們已經看到了一些這些年。

and kind of, what it essentially is,

和種，它的本質是什麼。

is a smart phone chip inside your laptop.

是筆記本里面的一個智能手機芯片。

So you're supposed to be getting the benefits of the

所以，你應該得到的好處的。

smart phone world, in the PC world.

智能手機世界，在PC世界。

Now what that means is supposed all day battery life,

現在意味著什麼，就是所謂的全天電池壽命。

integrated LTE connectivity,

集成的LTE連接。

so you can just use this device wherever you are,

所以你可以在任何地方使用這個設備。

on the train, in coffee shop, wherever.

在火車上，在咖啡店裡，在任何地方。

And I've briefly tried the performance here,

而我在這裡簡單的試了一下性能。

it feels like I'm using a regular laptop

感覺就像我在使用一臺普通的筆記本電腦。

like it's really hard to tell the difference between

就像它真的很難分辨之間的區別

a Surface Pro 7 and this, just within the few minutes

一臺Surface Pro 7和這個，就在這幾分鐘內。

I've been using it.

我一直在使用它。

Microsoft has also done some interesting stuff on the GPU

微軟在GPU上也做了一些有趣的事情。

side here with Qualcomm.

方在這裡與高通。

And so essentially the GPU that's integrated onto this chip

所以本質上GPU是集成在這個芯片上的。

is a 2.1 Teraflop GPU.

是一個2.1 Teraflop的GPU。

Now in real world terms, that's essentially the equivalent

現在，在現實世界中，這基本上相當於

power of an Xbox One console.

Xbox One遊戲機的力量。

Now that doesn't mean that you're gonna be

現在，這並不意味著你會成為

running Xbox games on here,

在這裡運行Xbox遊戲。

but what it does mean

但它的意思是

is it's capable of doing sort of graphics,

是它能夠做排序的圖形。

slightly intensive tasks shall we say.

稍微密集的任務，我們應該說。

But like current work loads,

但像目前的工作負荷。

like if you want to load a game on here,

就像如果你想在這裡加載一個遊戲。

that's kind of some of the restrictions that are around

這就是那種一些限制，是周圍的

Windows and ARM at the moment.

目前，Windows和ARM。

It doesn't support open GL games for example.

比如說它不支持開放的GL遊戲。

Some of your apps like Dropbox

你的一些應用程序，如Dropbox

that integrate into the folder

融入文件夾的

structure of Windows won't work.

Windows的結構將無法工作。

And that's kind of some of the limitations that exist

這也是存在的一些侷限性。

with Windows on ARM.

與ARM上的Windows。

So the other major hardware change here is the Surface Pen.

所以這裡的另一大硬件變化就是Surface Pen。

Now this is a new Surface Slim Pen which is, anyway,

現在，這是一款新的Surface Slim Pen，不管怎麼說，這是。

as the name implies, a lot slimmer and flatter than

顧名思義，比之於平淡無奇的多

the Surface Pro Pens we've seen before.

我們之前看到的Surface Pro筆。

Now what this really means in reality is that it actually

現在，這在現實中的真正含義是，它實際上是。

slots into the top of the keyboard

鍵盤頂部的插槽

where it will charge as well.

在那裡它也會充電。

And when you actually undock it,

而當你真正解鎖它的時候。

the software will pop up and say,

軟件會彈出說。

"Do you want to use the whiteboard?"

"你想用白板嗎？"

"Do you want to take a screenshot?"

"你要不要截圖？"

All that sort of stuff.

所有這些東西。

So that's kind of new as well.

所以這也是一種新的。

You can also use the button, where you double tap

你也可以使用按鈕，在這裡你雙擊

and get your favorite apps.

並獲得你喜歡的應用程序。

So kind of the same sort of pen experience,

所以算是同一種筆的體驗。

but in a very different form factor.

但在形式上卻截然不同。

The other major change here is that you'll be able to

這裡的另一個主要變化是，你將能夠

remove the SSDs on this Surface Pro X.

移除這臺Surface Pro X上的固態硬盤。

Now how you do that is just hidden behind

現在，你如何做到這一點，只是隱藏在背後

basically the kickstand here.

基本上就是這裡的腳架。

There's a plate that you'll pop off with a SIM tool,

有一塊板子，你會用SIM卡工具彈開。

and then there's the,

還有就是。

you ever see the SIM slot where you get

你有沒有看到SIM卡插槽，你得到

your LTE connectivity from, obviously?

你的LTE連接從，顯然？

And then next to that, is an M.2 SSD,

再旁邊，是一塊M.2 SSD。

where you can just literally pull out.

在那裡你可以只是字面上拉出來。

How this is going to work in principal,

這在本錢上要如何運作。

is basically for commercial customers who want to

基本上是針對商業客戶，他們希望

swap out their SSDs, and businesses,

換掉他們的固態硬盤，而企業。

that's gonna be great for them.

這將是偉大的他們。

But also on the consumer side,

但在消費者方面也。

if your device fails,

如果您的設備出現故障。

like the SSD goes wrong,

像SSD出了問題。

you can just walk up to a Microsoft store,

你可以直接走到微軟商店。

and they'll swap it out for you.

他們就會為你換掉它。

So Microsoft hasn't confirmed whether they're

所以，微軟還沒有確認他們是不是

selling these individually or not,

單獨出售這些或不。

but it seems like it could be a possibility in the future.

但似乎未來也有可能。

So for this Surface Pro X specs,

所以對於這款Surface Pro X的規格。

you're looking at 8 gigs of RAM

你要找的是8G的內存。

and 128 gigabytes of storage.

和128千兆字節的存儲空間。

Which will then go all the way up to

然後會一直上升到

5x12 gigabytes of storage and 16 gig of RAM.

5x12千兆字節的存儲空間和16千兆的內存。

And the Surface Pro X will start at $999

而Surface Pro X的起價將為999美元。

and go all the way up to $1,799.

並一路走到1799元。

So in terms of ports,

所以在端口方面。

you won't find any USB-A here.

你在這裡找不到任何USB-A。

There's actually 2 USB-C ports on the left hand side

左手邊其實有2個USB-C接口。

of the device, right by the volume rocker.

在設備的音量搖桿旁。

And there's no other ports aside from the Surface Connect.

而且除了Surface Connect之外，沒有其他端口。

So Microsoft is actually keeping the

所以，微軟實際上是在保留

Surface Connect charger port here,

這裡是Surface連接充電器端口。

that the company has used on the majority

公司在大多數情況下使用的

of its Surface products.

其Surface產品的。

And they've actually moved the power button from

他們實際上已經把電源鍵從...

the very top that you'd normally find on the

頂端，你會發現通常在頂部的。

Surface Pro, round to the right hand side.

Surface Pro，繞到右手邊。

And (mumbles)?

還有（喃喃自語）？

There's no headphone jack,

沒有耳機插孔。

so get your Bluetooth headphones ready.

所以要準備好你的藍牙耳機。

So this isn't the only Surface Pro today.

所以這不是今天唯一的Surface Pro。

Microsoft has also got the Surface Pro 7.

微軟還拿到了Surface Pro 7。

Now, this looks pretty much like last year's model.

現在，這看起來和去年的車型差不多。

The real changes here, is inside.

這裡真正的變化，是在裡面。

So Microsoft is updating the Surface Pro 7

所以微軟正在更新Surface Pro 7

with Intel's latest 10th-gen processors.

與英特爾最新的第十代處理器。

Now what that means is that you'll be able to select

現在，這意味著你將能夠選擇

from an I3, I5, or the Core I7 as well.

從I3，I5，或者酷睿I7以及。

And so pretty much the same sort of options

所以幾乎同樣的選項

we've seen on the Surface Pro before.

我們之前在Surface Pro上看到過。

Just obviously gonna be better battery life perhaps,

只是明顯會有更好的電池壽命或許。

better performance,

更好的性能。

all the sort of stuff that you'd expect

凡此種種

from Intel's latest chips.

從英特爾最新的芯片。

And aside from that,

而除此之外。

the Surface cover is pretty much the same.

Surface蓋子也是差不多的。

There's some new colors though.

雖然有一些新的顏色。

There's this like red color, which looks

有這種像紅色的顏色，它看起來...

a little bit more orange than red, I'd say.

橙色比紅色多一點，我想說。

And then there's this cobalt blue color,

還有這種鈷藍色。

which is essentially a sort of lighter blue color

本質上是一種淺藍的顏色。

of the blue that we had last year.

的藍色，我們去年有。

And then the standard gray color has actually got

然後標準的灰色其實已經有了

a little bit darker, like slate gray almost,

有點深，像板岩灰差不多。

at least on the keyboard area.

至少在鍵盤區域。

The major hardware change here though,

雖然這裡的主要硬件變化。

is that Microsoft's finally gone

是微軟終於走了

USB-C on the Surface Pro.

Surface Pro上的USB-C。

So while we've got 2 USB ports on the Surface Pro X,

所以，雖然我們在Surface Pro X上有2個USB接口。

this particular Surface Pro 7 has a single USB port

這個特殊的Surface Pro 7有一個單一的USB端口。

in place of where the mini-display port was last year.

以取代去年迷你顯示器端口的位置。

So you've still got the regular USB-A port as well,

所以你還是有普通的USB-A接口以及。

and Microsoft is still using the

而微軟還在使用

Surface Connector here as well, so you'll be able to

Surface Connector也在這裡，所以你將能夠。

use all the sort of old accessories and docks,

使用所有種類的舊配件和碼頭。

and all that sort of stuff you would have used previously.

以及所有這些你以前會用到的東西。

There's also a headphone jack.

還有一個耳機插孔。

So you're getting that over the Surface Pro X.

所以你要比Surface Pro X更有優勢。

So in terms of raw Surface Pro spec's,

所以從Surface Pro的原始規格來看。

you're getting 4 gig of RAM,

你得到了4GB的內存。

which goes up to 16 gigabytes as well.

也可達到16千兆字節。

You've also got the base level 128 gig of storage

你還擁有基礎級128G的存儲空間。

which will go all the way up to 1 terabyte of storage.

這將一直到1TB的存儲。

So, not really that different from last year's options.

所以，和去年的選擇其實並沒有什麼不同。

So in terms of pricing, it will start at $749,

所以在定價方面，將以749元起價。

and that will go all the way up to $2,299.

而且會一直漲到2299元。

And that's if you want the core i7 processor,

而這是在你想要核心i7處理器的情況下。

16 gigs of RAM, and the 1 terabyte of storage.

16GB的內存，以及1TB的存儲空間。

So the very top.

所以，最頂。

So you'll be able to pre-order both the Surface Pro X,

所以，你將可以同時預購Surface Pro X。

and the Surface Pro 7 today,

和今天的Surface Pro 7。

but the Surface Pro 7 will arrive on October 22nd.

但Surface Pro 7將於10月22日到來。

And the Surface Pro X,

而Surface Pro X。

we don't know exactly when it's going to arrive

不知所云

but sometime later in the holiday season.

但在假期的某個時候。

Microsoft launched a bunch of new Surface hardware today.

微軟今天推出了一堆新的Surface硬件。

We've got hands-on videos of all of that,

我們都有實操視頻。

so you should definitely go check out that.

所以你一定要去看看。

But definitely check out www.theverge.com, too.

但也一定要去看看www.theverge.com。