If I can be your friend once again, I won't ask for more

只要能回到朋友就別無所求了

If you don't care, I won't care either

你認同的話我那樣也沒有關係

I'm a liar and this is a love song of "contrary words" I spat out

說謊的我傾吐出的 相反話語的愛之歌

『A Born Coward』

『天ノ弱 (執拗者)』

Music & Lyrics : 164 / Vocal : GUMI

Music & Lyrics : 164 / Vocal : GUMI

Illustration : Torigoe Takumi

Illustration : Torigoe Takumi

It was fine weather with a shower of rain in this area today

今天這邊是傾盆大雨的晴天

I was bored for being unbusy and I fully enjoyed myself all day long yesterday

昨天也閒情地享受過了一天

I haven't even thought about you

也沒有特別在考慮你的事情

Ah, but, to tell the truth, I may have thought about you a bit, I'm just saying

也許還是稍稍有想過一些吧

My head goes around like a merry-go-round

旋轉木馬般轉動著

It already turned to mush

我的頭腦中轉個不停

You gave me love so much that it seems to overflow from my hands

快要從這雙手中溢出來般

Where shall I throw it away?

你給的愛要丟向何處才好？

Something like a finite expendable item is

這些有限的消耗品之類的

What I don't need

我不需要啊

Shall I tell you what I've been thinking for a long time?

說說我很久前就在想著的事吧

Without even seeing hide nor hair, only words can be seen

明明看不見姿態只能感受到話語

When there's something I don't know, that's driving me crazy

只因有著我不知道的事感到崩潰

Whether the suspended feeling is beautiful or dirty

這懸吊著的感情是美麗還是污穢

I still don't know that and can't find the place to throw it away

我還不知道應該把它棄置何處啊

I'm gonna wait till I can see what's the IMPLICATION of the IMPLICATION of the words

我會等到發現那話語的最最深處時

What's wrong with waiting?

只是等待不也不錯嘛

You're going ahead and I stopped going

前進的你與停下的我

How can I fill the gap between you and me that cannot be shrunk?

那縮不短的縫隙中要填上什麼呢？

As I can't still put that into words honestly

還無法率直地說出來的我

I'm a born coward

是個天生的膽小鬼

My love for you seems to overflow from my hands

快要從這雙手中溢出來般

To whom shall I give it over?

這份要遞給你的愛該轉給誰呢？

You know, I can't find someone else to give it to

那是我也還沒找到的目標

I'm gonna wait more

我還會等待著

Not yet?

這樣可以了嗎

Translation : Blacksaingrain

Translation : MIU