♪ Can't wait to see ♪

迫不及待地想看到

♪ Abby's Amazing Adventures ♪

艾比的奇妙冒險

- With me, Rudy!

- 跟著我，魯迪！

- Hi! I'm Abby.

- 嗨，我是艾比。

This is my room,

這是我的房間。

and this is my brother, Rudy.

這是我的兄弟，魯迪

- Hi, we're storing our toys.

- 嗨，我們在存放我們的玩具。

Cause it got kinda messy in here.

因為它得到了有點亂在這裡。

Is this part of a game?

這是遊戲的一部分嗎？

- Ugh. I think it's an old piece of candy.

- 呃，我想這是一塊舊糖。我想這是一塊舊的糖果。

(both react in disgust)

(兩人的反應都很噁心)

- I'm coming!

- 我來了！

I'm going,

我要走了

and I'm back!

我回來了！

Hi!

嗨！

- [Abby And Rudy] Hi Basket!

- 嗨籃子!

- I can't wait to show you what I've got today.

- 我迫不及待地想讓你看看我今天的成果。

- What could it be? Count along with me!

- 會是什麼呢？跟我一起數數吧！

- [Abby And Rudy] One, two, three!

- 一、二、三!

- A recycling bin!

- 回收箱！

- Recycling, that's when they make

- 循環利用，這時候他們就會做出

old stuff into new stuff, right?

舊的東西變成新的東西，對嗎？

- Yeah.

- 是啊。

And today we're going to be kind to the earth by recycling.

而今天我們要通過回收來善待地球。

Just grab onto my handles

抓住我的把手就可以了

and we'll go to the recycling center.

我們會去回收中心。

- Hi ho! Off we go!

- 嗨嗬！我們走吧！

- Ooh!

- 哦！

- And I thought my room was messy.

- 我還以為我的房間很亂。

- This is the recycling center.

- 這裡是回收中心。

All the stuff that you see around you

所有你在你身邊看到的東西

are things that people threw into recycling bins.

是人們扔進回收箱的東西。

This is where it all comes.

這就是一切的來由。

- Yeah, but it's all mixed together in those

- 是的，但這一切都混在一起，在那些。

big, messy piles.

亂七八糟的大堆。

- It sure is.

- 肯定是的。

And it's your job as recycling sorters

而這是你們作為回收分揀員的工作。

to sort it into the right bins.

以將其分門別類到正確的箱子裡。

(items clattering)

（物品轔轔）

- Loader! Abby! Loader!

- 裝載機！艾比！上膛！

- Loader pushes everything onto the conveyor belt

- 裝載機將所有東西推到傳送帶上。

where the sorting starts.

在這裡開始排序。

I'll show you.

我給你看。

- Sanitation workers, safety gear!

- 環衛工人，安全裝備!

- Check.

- 檢查。

(alarm blaring)

（警報響起）

- Your job is to sort the recyclables into three groups,

- 你的工作是把可回收物抽成三組。

plastic, paper, glass.

塑膠、紙張、玻璃。

- We've got a bin for each of them.

- 我們已經為他們每個人準備了一個垃圾桶。

The plastic goes in that blue bin.

塑膠要放到那個藍色的垃圾桶裡。

And paper in the green one.

和紙在綠色的。

- And glass in the yellow bin.

- 還有黃色垃圾桶裡的玻璃。

- Ready to start, recycling sorters?

- 準備開始，回收分揀機？

- Let's go!

- 我們走吧！

- What's this water bottle made of?

- 這個水瓶是什麼做的？

I can kind of see through it.

我算是看透了。

It's like an icy window.

就像一扇冰冷的窗戶。

Is it glass?

是玻璃嗎？

- I don't know.

- 我不知道。

Glass is usually heavier than this

玻璃通常比這個重

and the water bottle is kind of bendy.

和水瓶是一種彎曲的。

I think it's plastic.

我想這是塑膠的。

- Right! Way to think it through.

- 對！仔細想想吧

- I think this one is glass.

- 我覺得這個是玻璃的。

- How can you tell?

- 你怎麼知道？

- I can see through it, but it's heavy, not bendy.

- 我可以看穿它，但它很重，沒有彎曲性。

- Right on! Keep it up!

- 對！繼續努力！

- Glass.

- 玻璃。

Plastic.

塑膠的

Glass.

玻璃。

This is fun!

這很有趣！

- Yeah, and funny too!

- 是啊，也很有趣！

(Rudy giggles)

（魯迪傻笑）

Somebody left their cartoons on here.

有人把他們的漫畫留在了這裡。

- Oh! Those are comics.

- 哦，那是漫畫。

Sometimes they have them in the newspaper

有時候報紙上也會有

- And newspapers are made out of paper

- 而報紙是用紙做的

so they go in the paper bin.

所以，他們去在紙簍裡。

I'm going to save these comics for later.

我要把這些漫畫留著以後看。

(alarm blaring faster)

（警報響起更快）

- Why'd it speed up all of a sudden?

- 為什麼會突然加速？

- I don't know, it could be a lot of things.

- 我不知道，這可能是很多事情。

Uh oh!

啊哦！

Like how I hit this button by accident.

就像我不小心撞到這個按鈕一樣。

Maybe if I hit it again?

也許如果我再打一次？

(alarm blaring faster)

（警報響起更快）

Nope, that's worse.

不，那更糟糕。

What are we going to do?

我們要做什麼？

- Don't give up. We just have to work faster.

- 不要放棄。我們只是要加快工作速度。

(both sorting quickly)

(均為快速排序)

- Paper!

- 報紙！

- Plastic!

- 塑膠！

- Glass!

- 玻璃！

(Abby giggles)

（艾比傻笑）

- Plastic? That's not a word.

- 塑膠？這不是一個詞。

(alarm comes to a stop)

（警報停止）

- It stopped. We did it!

- 它停了我們成功了！

- Good job, recycling sorters.

- 做得好，回收分揀員。

You sorted all those recyclables.

你把所有的可回收物都分類了。

- [Abby And Rudy] Secret handshake.

- 祕密的握手。

Up high, down low. Yay, we did it! Way to go!

高高在上，低低在下。耶，我們做到了！我們成功了！

- Thanks for your help. Now let's head home.

- 謝謝你的幫助。現在我們回家吧

(Abby and Rudy snoring)

（艾比和魯迪打鼾）

Wow. All that sorting must have made Abby and Rudy tired.

哇哦.所有的分類一定讓艾比和魯迪很累。

Time to go home.

該回家了

Thanks for your help.

謝謝你的幫助。

Bye for now!

再見

- [Abby And Rudy] Bye, Basket!

- 再見, Basket!

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Here's a job for you.

- 這裡有一份工作給你。

Be kind to the earth by sorting your trash and recycling.

通過對垃圾進行分類和回收來善待地球。

- I'm going to throw this in the paper recycling bin,

- 我要把這個扔進廢紙回收站。

but I'm going to read it first.

但我要先看一下。

- Oh Rudy!

- 哦，魯迪！

- See you next time.

- 下次見。

♪ On Abby's Amazing Adventures ♪

在艾比的驚人冒險