RUSSELL!

羅素！

HERE THEY ARE!

他們在這裡！

WHAT A BEAUTIFUL SIGHT.

多麼美麗的景象。

SEE, THAT'S WHERE I WANT TO BE, BETWEEN YOU THERE AT THE FIRE,

你看，這就是我想去的地方，在火堆旁的你身邊。

BRINGING YOU DRINKS AND YOU GIVING ME ADVICE ABOUT LIFE.

請你喝酒，你給我生活的建議。

( LAUGHTER ) >> OH, MY GOD.

（笑） >> 哦，我的上帝。

YOU DON'T WANT THAT.

你不希望這樣。

>> James: I DO.

>> 詹姆斯。我願意。

WHO ARE THE DOGS?

誰是狗？

>> HI, BENNY, HE'S WORKING ON ONE OF HIS TOYS.

>> 嗨 本尼 他在做他的一個玩具呢

>> THEY JUST JUMPED UP HERE, SO I FIGURED, WHY NOT, RIGHT?

>> 他們剛剛跳到這裡，所以我想，為什麼不，對不對？

>> James: IT FEELS QUITE WEIRD WHEN YOU POINT TO YOUR ASS AND

>> 詹姆斯。當你指著自己的屁股，感覺很奇怪。

SAYS YOUR DOG IS WORKING ON ONE OF HIS TOYS.

說你的狗在玩他的玩具。

I'LL BE HONEST, I'VE HEARD IT CALLED MANY THINGS BUT NOT THAT.

老實說，我聽說過很多東西，但不是這樣。

THERE YOU GO.

你去那裡。

HOW ARE WE, GOLDIE, KURT?

我們怎麼樣，GOLDIE，KURT？

ARE WE READY FOR THANKSGIVING?

我們準備好感恩節了嗎？

WHAT'S A TYPICAL THANKSGIVING IN YOUR HOUSE?

你家典型的感恩節是什麼？

>> A LOT OF FUN, TURKEY, EVERYBODY SITTING AROUND AND

>> 很多的樂趣，火雞，每個人都圍坐在一起，並。

ENJOYING EACH OTHER.

享受彼此。

YOU KNOW, THERE'S ACTUALLY SOMETHING -- I DON'T KNOW IF

你知道，實際上是有一些 - 我不知道如果

APPLE DOES IT OR NOT BUT ALL THE PICTURES OF THANKSGIVING TWO

蘋果做或不做，但所有的圖片的感恩節二。

YEARS AGO, WE HAD SO MUCH FUN AND I ACTUALLY LOOKED AT IT, AND

幾年前，我們玩得很開心，我真的看了它，然後...

EVERYBODY WAS HERE AND IT WAS SO BEAUTIFUL.

每個人都在這裡，它是如此美麗。

REALLY, ANYWAY, IT'S A WONDERFUL TIME TO BE TOGETHER.

真的，無論如何，這是一個美好的時光，要在一起。

THAT'S ALL I CAN SAY.

我只能說這麼多

>> GRAB A SPOT ON THE COUCH FOR AFTER YOU EAT FOR, LIKE, A HALF

>> 在你吃完飯後，比如說，半小時後，在椅子上搶個位置。

HOUR.

小時。

>> James: GOLDIE, WE HAVE TO CONGRATULATE YOU.

>> 詹姆斯：GOLDIE，我們要恭喜你。

IT WAS YOUR BIRTHDAY ON SATURDAY.

星期六是你的生日。

HOW WAS IT?

如何是它？

DID KURT RUSSELL SPOIL YOU ROTTEN?

KURT RUSSELL破壞了你的ROTTEN？

>> WE HAD SO MUCH FUN.

>> 我們玩得很開心。

HE TOOK ME TO A GOLF SHOP AND BOUGHT ME ALL NEW GOLF CLUBS.

他帶我去高爾夫商店，給我買了所有新的高爾夫俱樂部。

>> James: YOU ARE ROMANTIC!

>> 詹姆斯。你是浪漫的！

IT WAS AMAZING.

它是一個驚人的。

>> James: SHE SAID SHE WANTED TO PLAY GOLF ON HER BIRTHDAY

>> 詹姆斯：她說她想在生日那天打高爾夫。

WITH HER TWO SONS, OLIVER AND WYATT, WHO ARE GOOD GOLFERS.

和她的兩個兒子，奧利弗和懷亞特，都是高球手。

I DIDN'T WANT HER TO WALK INTO THAT GAME WITH LOUSY CLUBS.

我不想讓她帶著鬆散的球衣走進那場比賽。

SHE'S GETTING GOOD, ACTUALLY.

她越來越好了，實際上。

SHE'S ACTUALLY GETTING GOOD AT GOLF.

她的球技越來越好了。

>> WELL, YOU KNOW, HONEY, I'M HAVING FUN.

>> 好吧，你知道，親愛的，我很開心。

IT WAS A GREAT BIRTHDAY, SWEETHEART, THANK YOU.

這是一個偉大的生日， 親愛的，謝謝你。

>> James: KATE WASN'T ABLE TO CELEBRATE WITH YOU BUT SHE

>> 詹姆斯：凱特無法與你慶祝，但她

POSTED A TRIBUTE ON INSTAGRAM WHERE SHE CALLED YOU A GODDESS,

在INSTAGRAM上發了一篇悼念文章，她在那裡稱你為女神。

WORKER, FIRE BENDER, SCORPION-TAILED WHIRLWIND.

工人，火彎子，天蠍尾巴旋風。

IS THIS A GOOD DESCRIPTION?

這是一個很好的描述嗎？

>> FIRST OF ALL, SHE CALLED ME AND SAID, MOMMY, THAT'S PRETTY

>> 首先，她打電話給我，說，媽媽，這是很好的。

GOOD, WASN'T IT?

很好，不是嗎？

I SAID, THAT WAS REALLY GOOD.

我說，這是非常好的。

SCORPION, WHATEVER, WHAT WAS IT AGAIN?

天蠍座，什麼，又是什麼？

>> James: A SCORPION-TAILED WHIRLWIND.

>> 詹姆斯。蠍尾旋風。

>> SHE'S RIGHT ON A LOT OF LEVELS, I GUESS, BUT I THOUGHT

>> 她在很多層面上都是對的，我想，但我認為。

IT WAS QUITE BRILLIANT MYSELF, AND I WAS VERY HONORED.

這是相當輝煌的自己，我是非常榮幸的。

>> James: IS THIS AN ACCURATE DESCRIPTION, KURT?

>> 詹姆斯這是一個準確的描述，庫爾特？

>> I HAVEN'T FIGURED OUT WHAT IT IS YET BUT I LIKE THE SOUND OF

>> 我還沒搞清楚它是什麼，但我喜歡這個聲音。

IT.

IT：

>> James: NOW, KURT, THIS IS YOUR FIRTH TIME ON THE SHOW.

>> 詹姆斯：現在，庫爾特，這是你第一次上節目。

WE LOVE EVERY TIME YOU'RE HERE.

我們愛你在這裡的每一次。

BUT I'VE GOT TO SAY YOU HAVE BEEN KEEPING SOMETHING FROM ME,

但我得說你一直對我有所隱瞞。

WHICH I DID NOT KNOW ABOUT.

我不知道的。

YOU RELEASED AN ALBUM IN 1970.

你在1970年發行了一張專輯。

WHY HAVE WE NEVER TALKED ABOUT THIS?

為什麼我們從來沒有討論過這個問題？

HOW DID THIS ALBUM COME ABOUT?

這張專輯是怎麼來的？

>> IF YOU HAVEN'T GIVEN KURT RUSSELL SINGS A LISTEN, YOU

>> 如果你還沒有給庫爾特-羅素唱歌聽，你。

HAVEN'T HEARD MUSIC.

還沒有聽到音樂。

>> James: HONEY, YOU HAVE A GOOD VOICE.

>> 親愛的，你的聲音很好聽。

>> YOU KNOW WHAT?

>> 你知道嗎？

MY DAD WAS SITTING IN A BAR, OR HE RAN INTO A PRODUCER IN A BAR,

我爸爸在酒吧裡坐著，或者他在酒吧裡碰到了一個製片人。

A GUY NAMED DANNY JANZEN, HE PRODUCED BOBBY SHERMAN'S ALBUMS

一個叫DANNY JANZEN的傢伙，他製作了BOBBY SHERMAN的專輯。

AMONGST OTHER THINGS.

除其他事項外。

THEY GOT TO TALKING.

他們得說話。

I THINK THEY'D HAD A FEW.

我想他們已經喝了幾杯了。

THE NEXT THING SOMEHOW I'D BEEN ROPED INTO DOING AN ALBUM,

接下來的事情，不知何故，我被騙去做了一張專輯。

BUBBLE GUM, WHICH WAS NOT REALLY MY JOY.

泡泡糖，這並不是我真正的快樂。

( LAUGHTER ) IF IT HAD BEEN COUNTRY WESTERN

（笑） 如果它是國家西部地區

IT MIGHT HAVE BEEN MORE MY STYLE.

這可能是更我的風格。

BUT, YEAH, I THINK THEY MADE 10,000 ALBUMS AND SOLD OUT

但是，是的，我想他們做了一萬張專輯，賣光了。

IMMEDIATELY.

立即。

>> OH, YEAH...

>> 哦，是的...

>> James: SURE.

>> 詹姆斯。SURE.

YOU COULD HAVE HAD A WHOLE -- >> WAIT A MINUTE, I'M NOT THE

你可以有一個完整的 - >> 等一下，我不是那個。

ONLY ONE IN THIS -- >> James: WE'RE COMING TO THIS

只有一個在這 - >> 詹姆斯：我們要來這

BECAUSE, GOLDIE HAWN, YOU ALSO PUT OUT YOUR ALBUM HERE AND

因為，GOLDIE HAWN，你也在這裡推出了你的專輯，而且... ...

LOOKS AT THIS, I LOVE THE COVER.

看看這個，我愛的封面。

AND YOU -- ONE OF THE TRACKS WAS PRODUCED BY DOLLY PARTON.

而你... 其中一首歌是由DOLLY PARTON製作的。

>> OH, MY GOD WHEN I MET DOLLY PARTON, IT WAS NEVER SO EXCITED.

>> 哦，我的上帝，當我遇到DOLLY PARTON時，從來沒有這麼興奮過。

MY DADDY AND I WENT TO NASHVILLE AND MY DADDY WAS PLAYING, HE WAS

我爸爸和我去了納什維爾，我爸爸在玩，他是。

A VIOLINIST, AND WE WERE FROM THE SOUTH.

一個小提琴手，我們來自南方。

IN THE MEANTIME, SHE OPENS THE DOOR WITH PORTER WAGONER AND SHE

同時，她打開門與搬運車伕和她

LOOKED SO BEAUTIFUL, THIS BEAUTIFUL HOURGLASS FIGURE AND

看起來如此美麗，這個美麗的小時光模型和。

SHE LOOKED AT ME AND SAID, GOLDIE, YOU LOOK LIKE POPIN'

她看著我說，GOLDIE，你看起來像POPIN'。

AND I HAD BEEN CALLED A CHICKEN THAT JUST HATCHED.

而我被稱為一隻剛剛孵化的小雞。

( LAUGHTER ) SHE WAS SO GREAT.

（笑）她是如此之大。

I GOT TO SING HER SONG WITH MY DADDY PLAYING.

我得和我爸爸一起唱她的歌。

IT'S A MEMORY -- IT'S JUST THE MOST BEAUTIFUL MEMORY.

這是一個記憶 - 這只是最美麗的記憶。

>> James: I THINK WHAT WE GET IS YOU'RE A FRESHLY HATCHED

>> 詹姆斯。我想我們得到的是你是一個新鮮出爐的。

CHICKEN WITH A SCORPION'S TAIL AND THAT'S A LOVELY PIECE OF

蠍子尾巴的雞，那是一個可愛的部分

IMAGERY FOR ALL OF US.

我們所有人的形象。

>> A LOT OF HATS, THIS GIRL.

>> 很多帽子，這個女孩。

>> James: DO YOU EVER PUT THESE ALBUMS ON AND DANCE AROUND

>> 詹姆斯。你有沒有把這些專輯上和舞蹈的周圍。

THE HOUSE?

房子？

DO THEY GET LISTENED TO AROUND THE HOUSE EVER?

他們是否得到聽取周圍的房子永遠？

>> WE'VE WORN THOSE NEEDLES OUT WE LISTENED TO IT SO MUCH.

>> 我們已經厭倦了那些NEEDLES了，我們聽了這麼多。

( LAUGHTER ) YOU CAN ALMOST IMAGINE.

（笑）你可以幾乎想象。

TALKING 50 YEARS AGO.

說到50年前。

>> IT'S A LONG TIME.

>> 這是一個漫長的時間。

DON'T KNOW HOW YOU FOUND IT.

不知道你是怎麼找到它的。

SOMEBODY DID SOME DIGGING.

有人做了一些挖掘。

>> IT WAS VERY, VERY VIVID IN MY MIND.

>> 在我的腦海中，它是非常，非常生動的。

I THINK BECAUSE OF MY DAD.

我想是因為我爸爸。

THAT WAS KIND OF COOL.

那是一種很酷的。

>> James: LET'S TALK ABOUT "THE CHRISTMAS CHRONICLES

>> 詹姆斯。讓我們來談談 "基督教紀事"。

PART 2", SUCH A JOY.

第二部分"，SUCH A JOY。

AND THE FIRST MOVIE WAS SUCH A HUGE SUCCESS.

而第一部電影是如此的成功。

GOLDY, WHAT'S HAPPENING IN THE SEQUEL?

金毛，續集裡發生了什麼？

>> OH!

>> 哦！

THE SEQUEL ADDED MRS. CLAUS, WHICH KURT'S IDEA WAS TO BRING

續集CLAUS，KURT的想法是要帶著他的孩子們來這裡。

ME IN AT THE END OF THE FIRST MOVIE, AND TURNED OUT THEY DID A

我在第一部電影結束時，原來他們做了一個。

TWO.

二：

I THOUGHT WHAT'S SHE GOING TO DO?

I THOUGHT WHAT'S SHE GOING TO DO?

THEY PUT ALL OR MOST OF IT IN THE NORTH POLE.

他們把所有或大部分都放在北極。

IT'S AS GOOD AS THE FIRST ONE AND A LITTLE BIT WAY DIFFERENT

它和第一部一樣好，而且有點不一樣

BECAUSE IT'S ACTION AND IT'S FUN, AND MRS. CLAUS IS VERY

因為它的行動和它的樂趣，和夫人。CLAUS是非常

MAGICAL, SO SHE'S GOT POWER.

神奇，所以她有力量。

IT'S KIND OF A MODERN WAY OF LOOKING AT MRS. CLAUS AND

這有點像一個現代的方式 看夫人。CLAUS和

SANTA CLAUS, AND IT'S GOT SO MUCH IN IT, I REALLY LOVE THE

聖誕老人，它有很多東西在裡面，我真的很喜歡。

MOVIE.

電影：

AND I LIKE YOU IN IT A LOT.

我很喜歡你在裡面。

( LAUGHTER ) >> James: WELL, THERE IS

（笑） >> 詹姆斯：好了，有

THIS -- WE GET TO SEE -- I MEAN, WHAT'S IT LIKE KISSING

這 -- 我們可以看到 -- 我的意思是，什麼是它喜歡親吻。

SANTA CLAUS?

SANTA CLAUS？

>> OH, I DIDN'T KNOW KISS HIM.

>> 哦，我不知道吻他。

YES, YOU DID.

是的，你做到了。

OH, AT THE END!

哦，在最後！

DON'T GIVE IT ALL AWAY.

不要把它全部送出去。

OH, Y GOD!

哦，天哪！

NO, I LOVE KISSING SANTA CLAUS, AND I'M REALLY HAPPY I GET TO

不，我喜歡親吻聖誕老人， 我真的很高興我得到了。

HAVE DONE IT AND BEEN IN THIS AGAIN TO WORK WITH HIM BECAUSE

我已經做了，並在這再次與他合作，因為。

HE'S THE GREATEST PERSON TO WORK WITH.

他是最棒的人，和他一起工作。

AND THE MOST FUN AND THE SMARTEST AND THE MOST CREATIVE

最有趣的，最聰明的，最富有創造力的。

AND THE MOST GENEROUS AND I TELL YOU IT WAS REALLY GREAT.

和最天才的，我告訴你，這真是太棒了。

SO GOING HOME TOGETHER IS REALLY NICE.

所以一起回家真的很好。

>> James: THIS IS O REASON YOU LOVE KURT RUSSELL.

>> 這就是你愛KURT RUSSELL的原因。

I KNEW HE WAS A CASH GUY!

我知道他是一個現金的傢伙！

I KNEW HE WAS A CASH GUY!

我知道他是一個現金的傢伙！

THAT'S WHY IT'S SO RARE NOW.

這就是為什麼它是如此罕見的現在。

I MISS IT.

我想念它。

IT'S SO RARE THAT YOU CAN REACH INTO YOUR POCKET AND THERE'S

你能在你的口袋裡摸到東西，而且還能在裡面找到東西，這是非常罕見的。

PHYSICAL CASH!

物理現金!

THAT'S WHAT I LOVE ABOUT KURT RUSSELL, HE'S A CASH GUY.

這就是我喜歡庫爾特・羅素的原因，他是個有錢人。

I BET EVERY POCKET'S GOT ANOTHER LITTLE BIT TROUSERED AWAY AND,

我敢打賭，每個口袋裡都有另一個小東西被洗掉了，而且。

YOU KNOW WHAT?

你知道嗎？

TEN BUCKS IN THE SHOE JUST IN CASE.

鞋子裡有十塊錢，以防萬一。

GOLDIE, IT'S SUCH FUN SEEING YOU IN THE MOVIE TOGETHER.

GOLDIE，看到你們一起上電影真好玩。

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUESTS THIS EVENING?

雷吉，你有什麼問題要問我們今晚的客人嗎？

>> Reggie: YES, I DO.

>> 雷吉：是的，我願意。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO -- ( DRUM ROLL )

今晚的問題去 - （鼓滾）。

-- BOTH OUR GUESTS.

-- 我們的兩位客人。

>> James: OKAY.

>> 詹姆斯。好的。

>> Reggie: AT WHAT POINT DO YOU THINK IT'S TOO LATE BEFORE

>> 雷吉：你認為什麼時候會太晚了？

YOU CAN TURN AROUND?

你能轉過來嗎？

( LAUGHTER ) >> I'LL TELL YOU EXACTLY WHEN IN

（笑） >> 我將告訴你確切的時間在

AN AIRPLANE, BUT I DON'T THINK WE OUGHT TO BE TALKING ABOUT

一架飛機，但我認為我們不應該談論的是...

THAT.

那。

>> IT'S ACTUALLY KIND OF A TRICK QUESTION BUT A GOOD ONE.

>> 這實際上是一個有點詭異的問題，但卻是一個好問題。

>> VERY GOOD, REG.

>> 非常好，REG.VERY GOOD。

VERY DEEP.

很深的。

>> I KNOW.

>> 我知道。

IT'S A GOOD ONE.

這是一個很好的一個。

YOU KNOW WHAT'S BEHIND YOU BUT NOT IN FRONT OF YOU.

你知道你身後有什麼，但不知道你身前有什麼。

>> I WAS A DANCER SO I COULD COME UP WITH A LOT OF REASONS

>> "我曾是個舞者，所以我可以想出很多理由。

YOU CAN'T TURN AROUND.

你不能轉身。

I WAS IN ROLLER SKATES.

我是在輪滑鞋。

SO IF YOU'RE DOING A DANCE THE WAY I WAS IN LAS VEGAS IN ROLLER

所以如果你像我在拉斯維加斯滾軸上那樣跳舞的話

>> WHEN I FIRST MET GOLDIE ONE OF THE FIRST THINGS THAT STICKS

>> 當我第一次見到金髮的時候 第一件事是什麼？

OUT IN MY MIND IS WHEN SHE TURNED AROUND.

在我的腦海裡，是她轉身的時候。

( LAUGHTER ) >> James: AND ON THAT

（笑） >> 詹姆斯：而在這一點上

BOMBSHELL, REG, IS THAT CORRECT?

BOMBSHELL，REG，是正確的嗎？

>> Reggie: I'M AFRAID THAT'S THE MAXIMUM LEVEL OF

>> 我恐怕這已經是最高級別的了。

CORRECTNESS.

正確性：

>> James: IT'S THE MAXIMUM LEVEL OF CORRECTNESS!

>> 詹姆斯。這是最大限度的正確性！