And this year, we wanted to do the same, but in a video version to our friends and family.

而今年，我們也想做同樣的事情，但要以視頻的形式呈現給我們的朋友和家人。

So we wanted to share with you all of our favorite moments this year.

所以我們想和大家分享一下我們今年最喜歡的時刻。

Especially those of you who don't watch both of our channels Paula from Tokyo and Tokyo Zebra and let all of you know what we have planned for 2021.

尤其是那些不看我們東京寶拉和東京斑馬兩個頻道的朋友，讓大家知道我們2021年的計劃。

But first, let's take our family photo smile.

不過，先來看看我們的全家福笑容。

So I think this little elf is getting a little bit sleepy between music to take a little bit of arrest, right?

所以我覺得這個小精靈在音樂間有點困了，要逮捕一下，對吧？

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

Eso you couldn't start this video without thanking all of you for helping us get one million subscribers earlier this February.

Eso你不能在這個視頻開始時不感謝你們所有的人，因為你們在今年2月初幫助我們獲得了100萬用戶。

It still blows my mind that we get to share and create everything that we love about Japan with you every week.

我們每週都能和你一起分享和創造我們熱愛的日本的一切，這還是讓我很震驚。

And we're almost hitting two million subscribers.

而我們的用戶數也快達到兩百萬了。

Yeah, that's pretty freaking crazy s o thank you for sharing this journey with us and the second channel.

是啊，這是相當瘋狂的S O感謝你與我們分享這個旅程 和第二通道。

Oh, yeah.

哦，是的。

And we started a second channel earlier this year.

而我們在今年年初開始了第二個頻道。

Tokyo zebra and we're even at 100,000 subscribers.

東京斑馬，我們甚至達到了10萬用戶。

So thank you for that.

所以，謝謝你。

We are so blessed.

我們是如此的幸福。

It is freaking amazing.

它是可怕的驚人。

Also.

還有：

Quick note.

快速說明：

This will be our last video in 2020.

這將是我們在2020年的最後一個視頻。

You wanted to spend a little more family time kind of doing stuff together and kind of just enjoying the end of the year.

你想花更多的家庭時間一起做一些事情，有點只是享受年底的時間。

We hope you guys can do the same, so we'll be back in the regular schedule Saturday morning.

希望你們也能如此，所以我們會在週六上午恢復正常的行程。

9 a.m. from me January So that said, Let's talk about what happened this year and I'm not gonna lie.

上午9點從我一月所以說，我們來談談今年發生的事情，我不會撒謊。

It was a bit challenging, probably more challenging than a previous years, not only because of the pandemic, but we also had a baby this year, and trying to create content on top of all of this every single week was quite challenging.

這有點挑戰，可能比前幾年更有挑戰性，不僅因為疫情，而且我們今年還生了個孩子，想在這一切之上每週都創作內容是相當有挑戰性的。

So it was really, really tough this year, right?

所以今年真的非常非常難受，對不對？

Eso If you pick a theme, what would it be for this year?

Eso 如果你選擇一個主題，今年會是什麼主題？

I would say it would have to be maybe creative perseverance, and this is why first of all, at the beginning of the year we announced that we're having a baby.

我想說的是可能要有創意的堅持，這也是為什麼首先在年初我們宣佈要生孩子的原因。

You did it.

你做到了

You could tell of it.

你可以告訴它。

Tronto taking taking a tithe.

特朗託拿著什物。

So with the baby on the way, we started to look to buy a house and possibly renovate.

所以隨著寶寶的到來，我們開始考慮買房，可能還要裝修。

For example, this place was about $400,000 which we thought was just a bit too much for what we got.

比如說這個地方大概是40萬，我們覺得這個價格實在是有點太高了。

So we didn't have a lot of options, and, well, he was coming out really soon.

所以我們沒有太多選擇，而且，他很快就會出來。

So we decided to rent instead.

所以我們決定改租。

Way still had issues.

方式還是有問題。

We applied to rent this place, but the owner decided to rent to another person.

我們申請租用這個地方，但業主決定租給另一個人。

Super nice view, though.

不過，超好的風景。

So our initial apartment search brought us to a few pretty good options that I was pretty sold on.

所以我們最初的公寓搜索給我們帶來了幾個相當不錯的選擇，我很看好。

But I wasn't.

但我不是。

Yeah, and thank God that she wasn't sold because if we had moved into one of the places, we would have to be moving out right now because it on Lee had a two year contract.

是啊，謝天謝地，她沒有被賣掉，因為如果我們搬進了其中一個地方，我們現在就得搬出去，因為它在李有兩年的合同。

Even though I loved it, it was just a little bit too short of a contract.

雖然我很喜歡，但就是合同太短了點。

I'm glad you stuck to your guns because I love the place we're in now.

我很高興你堅持自己的想法，因為我喜歡我們現在的地方。

Me to first time our place.

我第一次到我們的地方。

Yeah.

是啊。

Okay.

好吧，我知道了

Here's the apartment before we moved in.

這是我們搬進來之前的公寓。

Oh, happy.

哦，開心。

Yeah, but first we had to move out of our place.

是的，但首先我們必須搬出我們的地方。

I have a little trouble with blood meet.

我的血緣見面有點麻煩。

Then we showed you how we set up our house.

然後我們給大家展示了我們是如何佈置房子的。

All right, so this is the main living, dining and kitchen area.

好了，這裡是主要的客廳、餐廳和廚房區域。

In fact, we live in a two l d.

事實上，我們住在一個兩層樓的地方。

K.

K.

Which means in Japan.

這意味著在日本。

Two bedrooms, living, dining in kitchen.

兩間臥室，客廳，餐廳在廚房。

So one of things that was quite important to us was to keep the workstations here in the main living area so that when the baby comes, we can also watch over the baby while we're working.

所以，對我們來說，相當重要的一件事就是把工作站放在主生活區這裡，這樣當寶寶來的時候，我們在工作的時候也可以看護寶寶。

Then just after we moved in, I went into labor.

然後就在我們搬進去之後，我就生產了。

Okay.

好吧，我知道了

Is happening.

正在發生。

What's happening?

發生什麼事了？

What's happening?

發生什麼事了？

Eh?

誒？

So we don't know yet.

所以我們還不知道。

She just suggested Just called him to check.

她只是建議剛給他打電話確認一下。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

I think it's, um how Oh, my gosh.

我認為這是，嗯，怎麼哦，我的天哪。

Oh, my gosh.

哦，我的天哪。

Okay, Well, I just got a call.

好吧，我剛剛接到一個電話。

Looks like she's checking in.

看來她是來登記的

Oh, wow.

哦，哇。

I'm gonna be a dad Suit.

我要成為一個父親的西裝。

I'm so excited.

我太興奮了。

I can't wait.

我等不及了

So because of Corona, they didn't let Paolo into the clinic.

所以，因為科羅納，他們沒有讓保羅進入診所。

So I spent six days at the hospital all by myself.

所以我一個人在醫院呆了六天。

So I was pretty tired after birth, and so I can't believe I did it all by myself.

所以生完孩子後，我挺累的，所以我不相信我是一個人做的。

But somehow I managed to record some stuff there.

但不知怎的，我在那裡錄了一些東西。

I'll be like sitting this doughnut cushion.

我就像坐這個油條墊子。

I went.

我去了

I had time where I can't even sit.

我有時間連坐都坐不住。

I did this.

我做了這個。

It hurts.

疼啊

Then on May 25th, 2020 our son, Tiger Wolverine Guzman a k.

然後在2020年5月25日，我們的兒子，虎狼古茲曼a k。

Wolfie came into this world.

小狼來到了這個世界。

Although I missed my son's birth, the nurse was kind enough to take some video for us.

雖然我錯過了兒子的出生，但護士還是很好心的為我們拍了一些視頻。

Every time I see that video, my heart just melts.

每次看到那個視頻，我的心就會融化。

Yeah, I can't watch that again and again.

是啊，我不能一而再再而三地看。

A little guy, also cute.

一個小傢伙，也很可愛。

I can't believe he was in your stomach.

我不相信他在你的肚子裡。

Oh, and like we figured out why he was having trouble with the heartbeat was get speak once in a while.

哦，就像我們想明白了為什麼他的心跳有問題是得到說話的一次在一段時間。

Yeah, Hazel was like pulling three times on his neck.

是啊，海澤爾就像在他脖子上拉了三下。

And finally, six days later, I got to see my son for the first time.

終於，六天後，我第一次見到了兒子。

E Oh, hey!

哦，嘿！

Oh!

哦！

Oh, This is my son.

哦，這是我的兒子。

Aren't you excited?

你不興奮嗎？

This is my son.

這是我兒子

Yes.

是的，我知道

Mhm.

嗯

Hey, son.

嘿，兒子。

Hey, it's me and you from now on, little dude, then Maiko and will be finally came home.

嘿，以後就是我和你了，小傢伙，然後麥子和將終於回家了。

Let's go pick up my co and our new baby boy.

我們去接我的同事和我們的新男孩吧。

Yeah, we've got among that.

是的，我們已經得到了其中。

Thank you.

謝謝你了

Yeah.

是啊。

What about way?

辦法呢？

Celebrated Wolf is one month birthday in traditional Japanese fashion way.

慶賀狼是以日本傳統的時尚方式慶祝一個月的生日。

E way even partnered with new sponsors this year, like books who provide a gourmet experience of Japanese snacks delivered to your front door.

E路今年甚至還與新的贊助商合作，比如提供送上門的日本小吃美食體驗的書。

A perfect gift for the ones you love near and far during the holiday season, folks who works with traditional Japanese factories some over 100 years old, to provide you with unique snacks and each monthly box has its own unique themes.

在節日期間送給遠近親朋的最佳禮物，與有100多年曆史的日本傳統工廠合作，為您提供獨特的零食，每個月的盒子都有自己獨特的主題。

So you get new snacks every time first time users get a seasons of Japan box, and after that they'll get a theme box like this one, right?

所以每次第一次用戶拿到日本的四季盒就會有新的零食，之後就會有類似這樣的主題盒，對嗎？

When you open up the box, you get this nice booklet that takes you through each snack as well as extra information about Japan.

當你打開盒子時，你會得到這本精美的小冊子，它會帶你瞭解每一種小吃，以及關於日本的額外資訊。

You get 10 to 25 snacks in your box, depending on the package you choose, and they're all hand picked from all over Japan to deliver you unique and local Japanese flavors get 10% off your own authentic Japanese snack box from books It and save up to $47 is called Apollo 10 Link in the description all this time still finding a way to create content despite the pandemic.

你在你的盒子裡得到10到25種小吃，取決於你選擇的套餐，他們都是從日本各地手工挑選的，為你提供獨特的和當地的日本風味得到10％的折扣你自己的正宗日本小吃盒從書籍它和保存高達47美元被稱為阿波羅10鏈接在描述中所有這一次仍然找到了一種方法來創造內容儘管大流行。

Even with a day in the life videos, they were so hard to schedule and coordinate.

即使有一天的生活視頻，他們也是如此難以安排和協調。

But I still found a way.

但我還是找到了辦法。

The Japanese delivery worker was a bit of an exception because we feel that just a little bit before coronavirus.

日本送餐員有點例外，因為我們覺得，就在冠狀病毒之前。

But we still released it this year, and it was quite memorable.

但我們今年還是發佈了，而且很有紀念意義。

Yeah, but the funny thing was, I thought a lot of people said that she's so actress.

是的，但有趣的是，我想很多人都說她是如此的演員。

No.

不知道

Yes, it was a real deal.

是的，這是一個真實的交易。

I thought it was cool when I was editing that people in the neighborhood knew her.

我在編輯的時候就覺得這附近的人都認識她，很酷。

The pachinko worker was also pretty amazing.

柏青工也很厲害。

I loved how Ken Toe would change from his suit into a uniformed every day.

我喜歡健趾每天都會從西裝革履換成制服的樣子。

I liked how he changed into the same shoes to same shoes.

我喜歡他換上同樣的鞋子再換上同樣的鞋子。

E was funny.

E是有趣的。

I even got to film a Japanese butcher this year, which is pretty cool.

今年我還拍到了一個日本的屠夫，真是太酷了。

Well, one of the funny things from that video is if you see him going toe work in the morning.

好吧，從那段視頻中，有一件有趣的事情是，如果你看到他早上去上班。

He's carrying a helmet after he arrives, and a lot of people were like, Why is he carrying a helmet?

他到了之後帶著一個頭盔，很多人都說，他為什麼要帶頭盔？

Didn't even ride a bike.

連自行車都沒騎過。

People were really, really confused.

人們真的，真的很困惑。

And the story behind that one Waas usually every day he does some of his deliveries with a scooter with a motorbike.

而這背後的故事華斯通常每天都會用摩托車與摩托車進行一些送貨。

But that day he didn't just because it was gonna be easier for us to film.

但那天他沒有這麼做，只是因為這對我們來說更容易拍攝。

That was why he was carrying a helmet.

所以他才會帶著頭盔。

But you know what?

但你知道嗎？

This video wouldn't be right if I didn't talk about some of the favorite food spots that I had this year I shared a sesame and macho parfait.

如果我不說說今年我最喜歡的一些美食點，這個視頻就不對了，我分享了一個芝麻和macho parfait。

And how did you Good, he rolled.

你是怎麼做到的 好，他滾了。

I had a fried wagyu only garage style sandwich in Daikon Yama.

我在大觀山吃了一份只炸和牛的車庫式三明治。

It's still a little bit rare on the inside, but crispy on the outside.

內裡還是有點稀奇，但外焦裡嫩。

Wow, these things to my inner soul.

哇，這些東西對我內心的靈魂。

I also got to have a Okatsu with maple syrup in a savage even.

我還在野蠻人中吃到了加楓糖漿的大松。

Well, it's sex that I couldn't be at the old filming now.

好吧，我現在不能在老拍戲，是性。

Yeah, I mean, that was kind of one of the reasons why you started this channel was so that we could enjoy food together.

是啊，我的意思是，這是一種原因之一 為什麼你開始這個頻道 是這樣，我們可以享受食物在一起。

But because of the quarantine, we did get a little bit creative and we had to stay home for some of the videos and We still had fun, right?

但因為隔離，我們確實有點創意，我們不得不呆在家裡拍一些視頻，我們還是很開心，對吧？

It almost looked like tampons, right?

它看起來幾乎像衛生棉條，對不對？

He's like, tampon size Michael.

他就像，衛生棉條大小的邁克爾。

All right on.

好的

And that was our year, pandemic and all.

那是我們的一年，流行病和所有。

We got pretty creative.

我們得到了相當的創意。

We persevered, and we got to create some pretty cool moments.

我們堅持了下來，我們創造了一些很酷的時刻。

We hope that you are able to do the same and find your silver lining.

我們希望你也能這樣做，找到你的銀色光芒。

And what's been a pretty crazy and scary year coming 2021.

而即將到來的2021年，是相當瘋狂和可怕的一年。

And we have a lot of stuff plan, given that everything comes down a little bit and restrictions are lifted.

而且我們有很多東西計劃，鑑於一切都會降下來一點，限制也會解除。

In fact, we had a lot of day in the life plan for this year, but because of everything going on, we had to postpone.

其實，今年我們的生活計劃中有很多天的計劃，但因為各種事情的發生，我們不得不延後。

So a lot of those collaborations will continue from next year, which I'm super excited for.

所以很多合作會從明年開始延續，我超級興奮。

Also, with the channels growth this year.

另外，隨著今年管道的增長。

Because of all of you guys, I'm getting more opportunities to show you places and things in Japan that are rarely seen, which is gonna be pretty awesome this coming year, and it's gonna be older than music and come with you.

因為你們，我有了更多的機會帶你們去看日本很少見的地方和東西，這在未來的一年裡會非常棒，而且會比音樂更老，和你們一起去。

Oh, that's gonna be so awesome.

哦，這將是如此真棒。

So that's our Christmas and New Year's card to all of you.

所以這就是我們給大家的聖誕和新年賀卡。

Thank you again for joining us on this journey.

再次感謝你加入我們的旅程。

Thank you so much.

非常感謝你。

This channel wouldn't be the same without all of you.

沒有你們，這個頻道就不一樣了。

And, like always, if you want to see more Japan videos and join us on our 2021 adventure throughout Japan, hit that subscribe button and the bell button and we'll catch you guys in the next one.

而且，像往常一樣，如果你想看到更多的日本視頻，並加入我們在日本各地的2021年的冒險，點擊那個訂閱按鈕和鈴聲按鈕，我們將在下一個中趕上你們。