EXCUSE ME.

對不起。

I HAVE TO DO THIS.

我必須這樣做。

MY NEXT GUEST IS A POP CULTURE ICON AND THE MOST FAMOUS DRAG

我的下一位客人是一位流行文化的偶像，也是最著名的拉格。

QUEEN IN THE WORLD.

世界上的女王。

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," RUPAUL!

請歡迎回到 "晚間秀"，RUPAUL！

HELLO, RuPAUL, NICE TO SEE YOU.

你好，RuPAUL，很高興見到你。

>> NICE TO SEE YOU, TOO.

>> 很高興見到你。

>> Stephen: HAPPY NEW YEAR, OBVIOUSLY.

>> Stephen:新年快樂，很明顯。

HAPPY RU YEAR.

RU年快樂。

( LAUGHTER ) >> I'M JUST HAPPY TO BE

（笑） >>我只是很高興是。

ANYWHERE, HONESTLY.

任何地方，誠實。

>> Stephen: I KNOW THE FEELING.

>> 我知道這種感覺。

WHAT IS YOUR FAVORITE THING -- OR WHAT IS THE THING THAT YOU

你最喜歡的東西是什麼--或者你最喜歡的東西是什麼？

ARE MOST GLAD TO BE LEAVING BEHIND IN 2020?

最高興在2020年離開這裡嗎？

>> YOU KNOW, IT'S FUNNY, I ALWAYS TAKE EVERYTHING DAY BY

>> 你知道嗎，這很有趣，我總是把每天的事情。

DAY.

天。

I TAKE ONE DAY AT A TIME.

我一天一個樣。

IN FACT, I WOKE UP THIS MORNING A LITTLE BIT WEIRD LIKE THE

事實上，我今天早上醒來，有點怪異的喜歡的

PLANETS ARE ALIGNED IN A WEIRD PLACE, SO I DIPPED INTO MY -- I

行星排列在一個奇怪的地方， 所以我在我的... ...

REBOOTED MY EMOTIONAL SYSTEM, AND I TAKE SONGS THAT MAKE ME

重啟了我的情感系統，我採取的歌曲，讓我。

CRY, AND I'LL CRY MY EYES OUT, AND IT ALWAYS MAKES ME FEEL

哭，我會哭我的眼睛了， 它總是讓我覺得，

BETTER.

BETTER.

YOU KNOW, YOU LEARN THESE LIFE HACKS.

你知道，你學會了這些生活小竅門。

>> Stephen: I LIKE THAT.

>> Stephen:我喜歡這樣。

I LIKE THAT.

我喜歡這樣。

CAN YOU OFFER -- WHAT'S A GOOD SONG FOR A GOOD CRY?

你能不能提供... 什麼是一首好歌好哭？

>> YOU KNOW WHAT MAKES ME CRY?

>> 你知道什麼能讓我哭嗎？

IS BETTE MIDLER'S VERSION OF "IN MY LIFE," THE BEATLES SONG,

是貝蒂-米德勒的版本 "在我的生活中"， 貝特萊斯的歌曲。

CARLY SIMON'S SONG "THE CARTER FAMILY" FROM THE "NO SECRETS

卡莉-西蒙的歌曲 "卡特家族 "來自 "沒有祕密"。

ALBUM," AND THERE'S A SONG BY KENNY CHESNEY -- I GET TEARED UP

專輯，"有一個歌曲由肯尼-切斯尼 - 我得到了淚水。

EVEN SAYING THE TITLE -- "I'D DO A LOT OF THINGS DIFFERENT ," BY

甚至說的標題 - "我會做很多事情不同，" 由

KENNY CHESNEY.

KENNY CHESNEY.

ALWAYS TEARS, TEARS, TEARS.

總是淚水，淚水，淚水。

>> Stephen: ALL RIGHT.

>> Stephen:好吧。

CONGRATULATIONS.

祝賀你。

YOU'VE GOT SO MANY MILESTONES IN YOUR CAREER BUT YOU JUST HIT A

你的職業生涯有很多里程碑，但你剛剛遇到了一個。

BIG ONE.

大一。

YOU ARE NOW IN THE "GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS" FOR

您現在是 "金氏世界紀錄大全 "中的一員，因為您是

HAVING THE MOST -- LET ME GET THIS RIGHT -- THE MOST

擁有最... ... 讓我把這個權利... ... 最

CONSECUTIVE EMMY WINS FOR A REALITY SHOW HOST.

相當於艾美獎的真人秀主持人。

CONGRATULATIONS.

祝賀你。

>> THANK YOU SO MUCH.

>> 非常感謝你。

>> Stephen: IS THERE ANY OTHER RECORD YOU WANT TO BREAK?

>> 史蒂芬：你還想打破什麼記錄嗎？

>> YOU KNOW, I WOULD LOVE TO BREAK THE RECORD FOR THE WORLD'S

>> 你知道嗎，我很想打破世界紀錄。

RICHEST TELEVISION HOST.

最富有的電視主持人：

( LAUGHTER ) >> Stephen: THAT'S JUDGE JUDY.

（笑） >> 斯蒂芬：這就是法官朱迪。

THAT IS ABSOLUTELY JUDGE JUDY.

這絕對是法官朱迪。

>> Stephen: AND I KNOW YOU'RE A FAN OF JUDGE JUDY.

>> 我知道你是JUDGE JUDY的粉絲。

YOU'RE A BIG FAN OF JUDGE JUDY.

你是JUDGE JUDY的忠實粉絲。

>> THE BIGGEST.

>> 最大的。

>> Stephen: HOW ARE YOU GOING TO TAKE IT, AFTER 25 YEARS,

>> 史蒂芬：25年後，你打算如何拿下它。

SHE'S RETIRING, SHE'S GOING OFF THE BENCH?

她要退休了，她要下課了？

>> WELL, THAT SHOW IS RETIRING, BUT SHE'S GOING TO DO A NEW SHOW

>> "那個節目要退休了，但她要做一個新的節目

JUDGE JUDY -- SHE'S DOING A SHOW FOR AMAZON.

法官朱迪 - 她正在做一個節目為亞馬遜。

>> Stephen: WE CAN DROP JUDGE JUDY, I WANT TO KNOW ABOUT YOUR

>> Stephen:我們可以把法官JUDY撤了，我想知道你的情況。

EMOTIONAL REACTION.

情緒反應。

AMAZON, YOU SAY?

亞馬遜，你說呢？

I'LL CHECK IT OUT, EVERYBODY.

我去看看，大家都去。

WE'LL BE RIGHT BACK.

我們馬上回來。

THAT'S ALL THE TIME WE'VE HAD, RU, CROTCH FOR PLUGGING JUDY.

這就是我們的時間了，魯，你給朱迪打了一通電話。

( LAUGHTER ) LET'S GET BACK TO YOU, SHALL WE?

（笑）讓我們回到你身邊，好嗎？

13 SEASONS OF "DRAG RACE."

13季 "飆車"。

WHAT'S THE BIGGEST LESSON YOU'VE LEARNED?

你學到的最大的教訓是什麼？

>> IS TO KEEP AN OPEN MIND.

>> 是保持一個開放的心態。

I WALKED INTO THIS THING OF AN IDEA OF WHAT DRAG IS, AND THE

我走到這個事情的一個想法的 DRAG是什麼，和。

KIDS HAVE A DIFFERENT IDEA, THEY KEEP CHANGING IT.

孩子們有一個不同的想法，他們不斷地改變它。

YOU KNOW, THIS SEASON, WE HAVE A TRANS MAN WHO IS ON OUR SHOW WHO

你知道，這一季，我們有一個變性人誰是我們的節目誰

IS COMPETING WITH THE OTHER DRAG QUEENS.

是與其他龍套女王競爭。

AND THIS MAN IS FANTASTIC!

而這個男人是夢幻般的！

FANTASTIC!

太棒了！

SO, YOU KNOW, I KEEP MOVING WITH WHAT THE KIDS ARE DOING, YOU

所以，你知道，我一直隨著孩子們的行動而行動，你...

KNOW.

知道。

>> Stephen: ONE OF THE THINGS I LIKE ABOUT DRAG IS THE

>> 史蒂芬: 我喜歡DRAG的一個原因是，它是一個很好的選擇。

ASSUMPTION OF PERSONA, YOU KNOW, THE LEVEL OF PERFORMANCE THAT

人格的假設，你知道，表現的水準，這

GOES INTO IT AND THE COMMITMENT, AND PART OF THAT IS A GREAT

進入它和承諾，其中的一部分是一個偉大的。

NAME.

名稱：

DO YOU HAVE A FAVORITE DRAG NAME THAT YOU'VE EVER HEARD?

你有聽過的最喜歡的賽車名字嗎？

>> LISTEN, I'VE NAMED SO MANY DRAG QUEENS, AND I HAVE --

>> 聽著，我已經命名了這麼多的龍舌蘭女王，我有 -

THERE'S THREE CATEGORIES.

有三個類別。

THERE'S THE WORD PLAY DRAG QUEEN NAME, WHICH IS LIKE MIA COPA OR

有一個文字遊戲女郎的名字，這就像MIA COPA或

SIERRA TONEN, OR TERRACOTTA.

西拉託寧，或TERRACOTTA。

>> Stephen: MY FRIEND JACKIE KAUFMAN MADE UP ONE WHICH IS

>> Stephen:我的朋友JACKIE KAUFMAN做了一個，它是

CONSUELA CANSWALLOW.

CONSUELA CANSWALLOW.

( LAUGHTER ) >> I LOVE JACKIE, I WORK WITH

（笑） >> 我愛傑克，我與工作。

HER ON A NEW ANIMATED SHOW.

她在一個新的動畫節目。

>> Stephen: LET'S PLUG JACKIE HOFFMAN FOR A WHILE.

>> Stephen:讓我們插賈克霍夫曼一段時間。

WE'VE DONE JUDGE JUDY.

我們已經做了法官朱迪。

( LAUGHTER ) NOW, YOU ARE AN ICON OF ELEGANCE

現在，你是一個優雅的偶像。

AND GRACE AND GLAMOUR, VIVA GLAM.

和GRACE和魅力，VIVA GLAM。

>> UH-HUH.

>> UH -HUH。

>> Stephen: IT'S DIFFICULT TO MAINTAIN THE GLAM DURING COVID,

>> Stephen:在COVID期間保持魅力是很難的。

FOR MANY PEOPLE.

對很多人來說，

EVIE AND I, OBVIOUSLY, I'M MAINTAINING THE GLAM HERE.

EVIE和我，很明顯， 我保持這裡的魅力。

THE TWO OF US, SHE'S WEARING HER DEBRA BURK SCARF TONIGHT.

我們兩個，她今晚戴著她的DEBRA BURK圍巾。

GIVE ME A LITTLE DR. BIRX OVER HERE.

給我一個小博士。BIRX在這裡。

SHE CAN TIE IT SO MANY DIFFERENT WAYS.

她能用不同的方式綁住它。

( LAUGHTER ) WHAT'S YOUR ADVICE FOR

你有什麼建議？

MAINTAINING A GLAM LIFESTYLE UNDER COVID?

保持COVID下的魅力生活？

>> WELL, GLAMOUR, IT REALLY HAS TO START WITH YOU, WHETHER IT'S

>> 好了，魅力，它真的必須從你開始，不管它是

A PANDEMIC OR NOT, YOU HAVE TO ENJOY IT YOURSELF, AND THE

無論是否有PANDEMIC，你都要自己去享受，而

NUMBER ONE THING, REALLY, IS TO DO WHAT MAKES YOU FEEL HAPPY.

第一件事，真的，是做讓你感覺快樂的事。

NOW, OF COURSE, IN THESE TIMES, WE ARE ALL VIDEO CONFERENCING,

現在，當然，在這個時代，我們都是視頻會議。

IT'S IMPORTANT TO HAVE YOUR LIGHTING RIGHT.

重要的是要有正確的照明。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

RIGHT NOW, I'VE GOT MY COMPUTER FACING A WINDOW, IT'S

現在，我的電腦正對著一個窗口，它是一個。

LIGHT HERE IN CALIFORNIA RIGHT NOW, SO THAT WORKS.

這裡的光在加州現在，所以，工程。

SO ALSO I HAVE ANOTHER RING LIGHT BEYOND THAT SO THAT THE

所以，我還有另一個環形燈之外，

LIGHT IS COMING THIS WAY.

光是來這個方式。

YOU DON'T WANT AN OVERHEAD LIGHT, YOU DON'T WANT A SIDE

你不需要頂燈，你也不需要側燈。

LIGHT.

光。

>> Stephen: WHY NOT AN OVERHEAD LIGHT?

>> Stephen:為什麼不安裝頂燈？

>> BECAUSE IT MAKES YOU LOOK ERGLY.

>> 因為這會讓你看起來很不舒服。

>> Stephen: ERGLY.

>> Stephen:ERGLY：

AND THE SIDE LIGHT IS TOO DRAMATIC?

而側光太戲劇化了？

>> THE SIDE LIGHT ACCENTUATES THE FOLDS AND CREASES IN YOUR

>> 側燈突出了你的褶皺和皺紋。

FACE.

臉：

>> Stephen: DON'T WANT THAT.

>> Stephen:不希望這樣。

YOU WANT IT STRAIGHT ON.

你想直接上。

>> Stephen: YOU WANT THE BRIGHT OPRAH FRONT LIGHT.

>> 史蒂芬：你要的是明亮的OPRAH前燈。

>> THAT'S RIGHT, BABY.

>> 沒錯，寶貝。

>> Stephen: "DRAG RACE" ALWAYS HAD GREAT CELEBRITY JUDGES.

>> Stephen: "DRAG RACE "總是有很棒的名人評審。

BY THE WAY, SEASON 13, CONGRATULATIONS, HIGHEST RATED

第十三季，恭喜你，最高分！

SHOW OF ALL TIME IN DRAG RACE HISTORY WAS YOUR SEASON PREMIERE

拉力賽歷史上最重要的表演是你的賽季首演。

THIS YEAR.

今年。

>> YES.

>> 是。

>> Stephen: YOU'RE ALWAYS ON TAKEOFF.

>> Stephen:你總是在起飛。

>> WELL, IT'S VERY EXCITING.

>> 好吧，這是非常令人興奮的。

YOU KNOW, THIS WORLD HAS SO MANY GREAT -- THERE ARE SO MANY GREAT

你知道，這個世界有這麼多偉大的 - 有這麼多偉大的。

THINGS HAPPENING IN THE WORLD, THERE ARE SO MANY AWFUL THINGS

世界上發生的事情，有這麼多可怕的事情。

HAPPENING IN THE WORLD.

世界上發生的事情。

SO TAKE THE BITTER WITH THE SWEET, STEPHEN.

所以要把苦的和甜的一起吃，史蒂芬。

>> Stephen: DO YOU HAVE A DREAM CELEBRITY JUDGE THAT YOU

>> Stephen:你是否有一個夢想中的明星評審，你。

HAVEN'T HAD BEFORE?

以前沒有過？

>> OH, ABSOLUTELY.

>> 哦，絕對的。

CHER, I MEAN, SHE'S THE ULTIMATE DRAG QUEEN.

雪兒，我是說，她是最棒的龍舌蘭女王。

>> Stephen: DO YOU WANT ME TO TALK TO CHER?

>> Stephen:你要我跟雪兒說話嗎？

>> PLEASE.

>> 請。

PLEASE!

求你了！

>> Stephen: CHER, HOW DO YOU SPELL THAT?

>> 斯蒂芬：CHER，你怎麼拼？

>> WELL, YEAH, SOMEBODY WILL TELL YOU.

>> 好吧，是的，有人會告訴你。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

BUT WHEN YOU TALK TO HER, TELL HER THIS, SCHNAP OUT OF IT!

但當你跟她說話的時候，告訴她這個，就別想了！

>> Stephen: SCHNAP OUT OF IT!

>> 史蒂芬：SCHNAP OUT OF IT!

( LAUGHTER ) OKAY.

（笑）好吧。

WELL, ALWAYS A DELIGHT.

好了，總是一個快樂。

ALWAYS A DELIGHT TO SEE YOU.

見到你總是很高興。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> Stephen: THANK YOU FOR MAINTAINING YOUR RU-NESS AT ALL

>> 史蒂芬: 謝謝你一直保持你的儒雅。

TIMES AS A MODEL FOR ALL OF US JUST TO KEEP IT TOGETHER, TO

時代是我們所有人的榜樣，只是為了保持它的一致性，為了保證我們的利益。

KEEP ON KEEPING ON.

繼續保持下去。

CONGRATULATIONS AGAIN ON SEASON 13, "RUPAUL'S DRAG RACE" AIRS

再次祝賀第十三季 "魯帕爾的賽車 "亞爾斯。

FRIDAYS ON VH1.

週五在VH1：

IT'S RuPAUL, EVERYBODY.

是Rupaul，大家都是。

BACK WITH A PERFORMANCE BY MAREN MORRIS.

由MAREN MORRIS表演。

STICK AROUND.

堅持下去。