- Last year Lenovo showed us a prototype

- 去年聯想向我們展示了一款原型機

of a totally new type of PC.

的一種全新類型的PC。

A full on Windows 10 computer with a foldable OLED display.

一臺全開的Windows 10電腦，配有可摺疊的OLED顯示屏。

Now it's CES 2020,

現在是2020年的CES。

the company is telling us what the final shipping version

公司告訴我們最終的出貨版本是什麼？

of that product,

該產品的。

it's called the ThinkPad X1 Fold.

它叫ThinkPad X1 Fold。

So the hardware hasn't changed that much from before,

所以硬件和以前相比並沒有太大的變化。

there's still a 13-inch OLED screen that folds,

還有一塊13英寸的OLED螢幕，可以摺疊。

there's still a wireless keyboard

還有無線鍵盤

that come with the whole package,

伴隨著整套方案的。

and it still looks kinda like a leather-bound book

而且它看起來還有點像一本皮裝書

when you fold it up.

當你把它摺疊起來。

What has changed,

有什麼變化。

is Lenovo's work on the software side of things.

是聯想在軟件方面的工作。

Now the X1 Fold runs regular Windows 10

現在X1 Fold運行普通的Windows 10了

which really isn't designed

這真的不是設計

for these kinds of foldable screens.

對於這類可摺疊螢幕。

So Lenovo has had to

所以聯想不得不

give you the ability to, for example,

給你的能力，例如：

pin certain apps on different sides of the screen,

將某些應用程序釘在螢幕的不同側面。

and there's a little icon in the taskbar

在任務欄上有一個小圖標。

that you can click to do this.

你可以通過點擊來實現。

If you use the device in portrait mode when it's unfolded

如果您在縱向模式下使用設備，當它展開時

you can click the same icon and that gives you the option to

你可以點擊同一個圖標，然後你可以選擇

bring up an on-screen keyboard,

調出螢幕上的鍵盤。

and then if you fold the laptop on top of each other

然後如果你把筆記本疊在對方身上

it's like you have a mini laptop

就像你有一臺迷你筆記本電腦

with a touchscreen keyboard.

配有觸屏鍵盤。

Or you can use the wireless-Bluetooth keyboard,

或者你可以使用無線藍牙鍵盤。

put it on top of the onscreen keyboard

放在螢幕鍵盤上

and then you have a miniature laptop

然後你有一個微型筆記本電腦

with little keys.

用小鑰匙。

Alternatively you can unfold the laptop to its full screen,

另外，你也可以將筆記本展開到全屏。

and use the kickstand on the back,

並使用後面的腳架。

and use the keyboard wirelessly.

並以無線方式使用鍵盤。

There's also a separate stand

還有一個單獨的支架

that'll ship a little bit later,

這將船晚一點。

that holds the monitor up like an easel,

像畫架一樣把顯示器撐起來。

and you can use the Bluetooth keyboard below it.

並可以使用下面的藍牙鍵盤。

Lenovo is also planning a version of the device

聯想也在計劃推出該設備的版本。

runs Windows 10X

Windows 10X運行

which might actually be a better fit.

實際上可能更適合。

That's the version of Windows that Microsoft is working on,

這就是微軟正在研發的Windows版本。

and it's designed specifically for dual-screen devices,

而且是專門為雙屏設備設計的。

and foldable devices.

和可摺疊設備。

Microsoft has it's own Surface Neo coming up this year

微軟今年將推出自己的Surface Neo。

which runs Windows 10X.

它運行Windows 10X。

So that might be a better fit for the X1 Fold.

所以，這可能更適合X1 Fold。

The only problem is

唯一的問題是

it's not going to ship until after the Windows 10 version.

它不會出貨，直到Windows 10版本之後。

So the X1 Fold screen is being made by LG Display.

所以X1摺疊屏是由LG Display來做的。

The two companies say they've been working on this product

兩家公司表示，他們一直在研究這個產品。

for more than four years together,

在一起四年多的時間。

and Lenovo is really confident

而聯想真的很有信心

about the product's durability in particular.

特別是關於產品的耐久性。

They spent a lot of time

他們花了很多時間

showing us all the complicated components

向我們展示所有複雜的組成部分

that go into the hinge design.

鉸鏈的設計。

Obviously there have been some pretty high profile failures

顯然，有一些相當高調的失敗。

in this product category already,

在這個產品類別中已經。

so there's a reason to be skeptical,

所以有理由懷疑。

but you know the company is confident in its design.

但你知道公司對自己的設計很有信心。

There's some neat touches too,

還有一些整潔的裝飾。

there's a slight crease in the display

凹凸不平

when you fold it open,

當你把它折開時。

but it's not super visible,

但並不是超級明顯。

and although there's a gap when you fold it together,

而且雖然折在一起的時候有縫隙。

between the two sections of the screen

畫面之間

that actually gets filled up by the keyboard

被鍵盤填滿

which is kind of a nice touch.

這是一種很好的觸摸。

In terms of specs,

在規格方面。

the X1 Fold is using a new type of processor from Intel,

X1 Fold使用的是英特爾的新型處理器。

but we can't go into detail on yet.

但我們還不能細說。

Otherwise there's 8 gigabytes of RAM,

否則有8千兆字節的內存。

up to a terabyte of SSD storage,

高達TB的SSD存儲。

and Lenovo is claiming up to 11 hours of battery life.

而聯想則宣稱其電池續航時間長達11小時。

So overall this is looking like a pretty cool,

所以總體上看這是一個很酷的。

pretty experimental device,

漂亮的實驗裝置。

but (laughs) the problem with experimental tech products

但是，實驗性科技產品的問題在於

is that companies charge money for them,

是公司收錢的。

and this one is gonna cost quite a lot.

而這個是要去成本相當多。

Lenovo is shipping it in the middle of this year

聯想在今年年中出貨

for around $2,500.

2500元左右。

Which is a lot of money for any kind of laptop, or tablet,

對於任何一種筆記本電腦，或者平板電腦來說，這都是一筆不菲的費用。

especially one that you know,

尤其是你認識的人。

has potential questions about durability

在耐久性方面存在潛在問題

and so on surrounding it.

等周邊。

That said, we are super looking forward

也就是說，我們超級期待

to spending a lot more time with it,

到花更多的時間與它。

and hopefully we should be able to do so

並希望我們應該能夠這樣做。

towards the middle of the year.

臨近年中的時候。

So yeah, this is just one of many weird and wacky

所以是的，這只是其中之一 許多奇怪的和古怪的。

PC concepts we're gonna see this week.

本週我們要看到的PC概念。

So stayed tuned to the The Verge's YouTube channel

所以請繼續關注The Verge的YouTube頻道。

all throughout CES 2020,

整個CES 2020期間，所有。

and subscribe to us.

並訂閱我們。

That's youtube.com/theverge

那是youtube.com/theverge。