- No, sensei.

- 不，老師。

- No, sensei.

- 不，老師。

- No, sensei.

- 不，老師。

- Yes, sensei!

- 是，老師！

(rock music)

(搖滾樂)

- Yes.

- 是的，我知道

(tray thuds)

（托盤砰砰聲）

- I can't walk.

- 我走不動了

Even with the surgery, I might never be able-

即使做了手術，我也可能永遠無法... ...

- Yes, sensei.

- 是的，老師。

(Stingray grunting)

（魟魚叫聲）

(Miguel gasping)

（米格爾喘氣）

- Whoa.

- 哇。

(dramatic music)

咍

(Stingray whooping) (all cheering)

（黃貂魚百日咳）（所有的歡呼）。

- Man, this thing can fly.

- 夥計，這東西可以飛。

- No, he's not getting away from me.

- 不，他不會離開我的。

(engines roar) (rock music)

(引擎轟鳴) (搖滾樂)

(horns honking) (brakes squealing)

(喇叭聲) (剎車聲)

- But always remember, the reason we learn karate-

- 但要永遠記住，我們學習空手道的原因。

- Look, I know we wanna win. We don't have to fight dirty.

- 聽著，我知道我們想贏我們沒必要打得那麼難看

(dramatic music) (blows landing)

（戲劇性的音樂） - （打擊落地）

- Dad, stop! - Don't.

- 爸爸，停下來！- 別這樣

- Yeah, I- I'm fine.

- 是啊，我... 我很好。

- Mr, LaRusso, it was my fault. I brought her here.

- 拉羅素先生，是我的錯。是我帶她來的

- (tearfully) Dad.

- (含淚)爸爸。

- So you're the one that trashed Miyagi-Do.

- 原來是你把宮城道給毀了。

- So that means you had to trash their dojo

- 那就是說，你得把他們的道場給砸了。

and steal the medal of honor?

並偷取榮譽勳章？

(blows landing)

（擊落）

(Samantha whimpering)

（薩曼莎嗚咽）

- Chozen, no.

- Chozen，沒有。

(dramatic music)

咍

- Hiya!

- 你好！

(Daniel sighs) (Chozen laughs)

（丹尼爾嘆氣）（Chozen笑）。

- You're having fun at my expense.

- 你以我為代價找樂子。

- Demetri, over here.

- 德米特里，在這裡。

- You beat up Demetri over a Yelp review?

- 你為了一個Yelp評論打了Demetri?

What the hell were you even thinking?

你到底在想什麼？

- So what? He's your friend.

- 那又怎樣？他是你的朋友

- What the hell? What's going on?

- 這到底是怎麼回事？發生什麼事了？

(Johnny grunts)

（約翰尼咕噥）

- What the hell's wrong with you, man?

- 你到底是怎麼了，夥計？

- Hey, hey, hey, Dad, back off!

- 嘿，嘿，嘿，爸爸，退後！。

- If you wanna fight him,

- 如果你想和他打

you're gonna have to fight me first.

你得先和我打一場。

- What's the matter, little Daniel's not man enough

- 怎麼了，小丹尼爾不夠男人

to fight his own battles anymore?

再去打自己的仗？

- You're a feisty one, but I like that. I like it.

- 你是個暴躁的人，但我喜歡這樣。我喜歡這樣

- All right, you looking to take on the champ?

- 好吧，你想對冠軍下手嗎？

- Okay, well let's see you do it again. Don't hold back.

- 好吧，好吧，讓我們看看你再做一次。不要猶豫了。

(blows landing)

（擊落）

- Look at you.

- 你看你

- With Miyagi-Do. (grunting)

- 與宮城道。（叫聲）

We lost.

我們輸了。

(dramatic music)

咍

(hard rock music)

(硬核音樂)

- Cobra Kai!

- 眼鏡蛇凱！

(rock music crescendos and ends)

(搖滾樂的高潮和結束)