and I've been asked

有人問我

to talk a little about my musical career

談談我的音樂生涯

and somethings I've learned.

以及我學到的一些東西。

I've been given five minutes,

我有五分鐘的時間

which I think is plenty of time

綽綽有餘

to tell you all I know.

告訴你我所知道的一切。

♫ Memories are precious and priceless ♫

記憶是珍貴無價的

A quick reference point

快速參考點

is that I started out

是，我開始

in Grease on Broadway as an understudy.

在百老匯的《油脂》中擔任替身。

Left it to do a musical

留下它來做音樂劇

with "The Andrew Sisters" called "Over Here!".

和 "安德魯姐妹 "一起叫 "在這裡！"。

Came back and did Grease

回來後做了《油脂》

as Danny Zuko the lead

飾演丹尼-祖科

and

和

remained as Danny Zuko the lead in Grease

脂粉氣》中的丹尼-祖科依然是主角。

for about three years.

三年左右。

♫ Music ♫

"音樂

The rehearsal process,

排練過程。

the process of shooting them

拍攝過程

has not changed particularly.

沒有特別的變化。

But the time to rehearse,

但是排練的時候。

the time to get the songs right,

的時候，把歌曲做好。

the time to get the dancing right,

是時候把舞蹈跳好了。

has condensed.

已凝結。

I think the thing you need to do

我想你需要做的是

is to be aware that you should

是要注意，你應該

beg, ask, anything you can

央求

to get rehearsal time.

以獲得排練時間。

So you're comfortable with the number,

所以你對這個數字很滿意。

comfortable with the style of the show,

舒適的節目風格。

get a chance to see what everybody else is doing

見招拆招

so you know what movie you're in.

所以你知道你在什麼電影。

♫ Music ♫

"音樂

The difference between a song and a scene...

歌曲和場景的區別... ...

again I don't really think

我又不認為

there's much of a difference.

有很大的區別。

I think that you are...

我覺得你是...

A song is basically

一首歌基本上是

a monologue,

獨白。

a song between two people

對唱

is a dialogue

是一種對話

and a song

和一首歌

with a group of people is a Woody Allen movie.

與一群人是伍迪艾倫的電影。

♫ Christmas On The Square ♫

"廣場上的聖誕節

♫ all without a care. ♫

毫無顧忌♫

Lovely day!

可愛的一天！

♫ Gifts exchanged and carolers sing ♫

交換禮物，唱頌歌的人唱起歌來

But the one thing I would say to younger actors

但我想對年輕演員說的是

is that

就是

be concerned with what you're doing,

顧左右而言他

not how you're doing.

不是你怎麼做。

I think if you're worried about how you're doing,

我想如果你擔心自己的表現。

am I hitting the notes properly,

我的音符打得是否正確。

did I crack on that note?

我是不是在那個音符上開了口？

You're going to become self-concious

你會變得很自覺

and you sort of lose your thread.

你就會失去你的線索。

If you're very focused on what you have to say,

如果你很專注於你要說的話。

or what you're trying to tell the other person,

或你想告訴對方什麼。

or what you're sharing with the audience.

或你要與觀眾分享的內容。

You're gonna be a lot more comfortable

你會舒服多了

and I think truthful.

而且我認為是真實的。

♫ Music ♫

"音樂

Everybody's got their own way.

每個人都有自己的方式。

I started with a method called Vaccai.

我先用了一個叫Vaccai的方法。

You can go on YouTube.

你可以上YouTube。

There are plenty of people explaining that method.

有很多人在解釋這個方法。

It's a booklet

這是一本小冊子

and what he did was he wrote songs,

而他所做的是他寫的歌。

the gaps between notes

音符間隙

where wider and wider

阡陌縱橫

to get your voice to expand.

來讓自己的聲音擴大。

♫ I've walked that lonesome valley ♫

"我走過那條孤獨的山谷

♫ Topped the mountains, saw the sky ♫

# Topped the mountains, saw the sky #

♫ I've laughed and I have cried, ♫

"我笑過，也哭過，

♫ but I have always tried. ♫

但我一直在努力♫

It's very important also to have your body warmed up

暖身也是非常重要的。

because

因為

you don't sing from here, you sing from your core,

你不從這裡唱，你從你的核心唱。

down in here.

在這裡。

That's how we all got through colds, sickness

我們都是這樣度過感冒、生病的日子的

and everything else on Broadway,

以及百老匯的其他一切。

where you did eight a week.

你一週做了八次。

You had to be able learn to sing from the gut,

你必須能從內心深處學會唱歌。

from here or you where going to be in trouble vocally.

否則你在哪裡會有麻煩的聲音。

♫ Music ♫

"音樂

My favorite role?

我最喜歡的角色？

Gotta be Danny Zuko in Grease.

一定是《油脂》裡的丹尼-祖科。

I'm sorry,

我很抱歉

but

不過

that taught me everything

教我的一切

I knew about stage acting and musicals.

我知道舞臺表演和音樂劇。

Then I went on to

然後我繼續說

to do Hair with Miloš Forman.

做頭髮與米洛什-福曼。

and Pirates of Penzance

和《彭贊斯海盜》

Captains Courageous, the Musical

勇敢的船長，音樂劇

The Randy Newman Musical.

蘭迪-紐曼音樂劇。

So it was great to have that

所以，這是偉大的，有

first training ground of Grease.

油脂的第一個訓練場。

But I would have to say

但我不得不說

it would be Danny Zuko, Berger.

會是丹尼-祖科，伯傑。

♫ Music ♫

"音樂

My favorite Christmas songs, there are two.

我最喜歡的聖誕歌曲，有兩首。

Old school.

老派。

One is...

一個是...

The Christmas Song

聖誕之歌

which is written by Mel Tormé

由梅爾-托爾梅創作

on a hot day in LA.

在洛杉磯炎熱的一天。

The next one

下一個

would be White Christmas

將是白色聖誕

sung beautifully by Bing Crosby

炳-克勞斯比

and many many other people.

還有很多很多人。

My favorite Christmas album of all time

我最喜歡的聖誕專輯的所有時間

which we always trim the tree to is

我們總是把樹修剪成

A Jolly Christmas, Frank Sinatra.

《歡樂聖誕》，弗蘭克-辛納屈。

It's killer good,

這是殺手級的好。

It's the best.

這是最好的。

♫ Loving one another ♫

"彼此相愛

This is the toughest one,

這是最難的一個。

my favorite Dolly Parton song,

我最喜歡多莉帕頓的歌

all of them.

所有的人。

But...

但是...

if I had to pick two.

如果我不得不選擇兩個。

My favorite

我最喜歡的

"up song" would be

"向上的歌 "將是

Nine to Five

九點到五點

and my favorite

和我最喜歡的

ballad is

謠

I Will Always Love You

我將永遠愛你

it is an exquisite song

妙不可言

and I get very emotional every time I hear it.

每次聽到這句話，我都會很激動。

And Dolly I will always love you

多莉，我將永遠愛你

for giving me this part in

感謝你給我這個角色

Christmas On The Square.

廣場上的聖誕節。

♫ And I will ♫

And I will

♫ forever be grateful ♫

"永遠感激

♫ it's all been intrusted to me ♫

"這一切都交給了我

♫ what is and what's been ♫

"什麼是和什麼是

♫ the now and the then ♫

"現在和過去

♫ I treasure these memories ♫

"我珍惜這些記憶