My name is Marco Inaros.

我叫Marco Inaros

I am the commander of the free navy.

我是自由海軍的指揮官。

AMAZON ORIGINAL

亞馬遜原版

With the opening of the alien gates, we are at a crossroads.

隨著外星之門的開啟，我們正處在一個十字路口。

No longer will Belters be persecuted.

貝爾特人再也不會受到迫害了。

With this attack,

有了這次攻擊。

we will show our oppressors a strength they never thought possible.

我們將向我們的壓迫者展示他們從未想過的力量。

The future of The Belt has begun.

The Belt的未來已經開始。

Nothing's ever going to change.

什麼都不會改變。

You got to stop focusing on the end of the world.

你不要再關注世界末日了。

You've got a ship of your own,

你已經有了自己的船。

a good crew,

一個好的團隊。

someone who loves you and you love.

一個愛你的人，你也愛。

You're not responsible for the world.

你對這個世界不負責任。

Why are you going back to Earth?

你為什麼要回地球？

I have personal business in Baltimore.

我在巴爾的摩有個人生意。

That's Klaes Ashford's ship.

那是克萊斯-阿什福德的船。

I never thought I'd actually find it.

沒想到我真的找到了。

We have an OPA informant,

我們有一個OPA的線人。

this is your son.

這是你的兒子。

I chartered a freighter bound for Pallas.

我租了一艘前往帕拉斯的貨船。

I have to go find Filip.

我得去找菲利普

I was always waiting for you to turn up.

我一直在等你出現

This world is messed up.

這個世界很亂。

Float to the top,

漂浮到頂部。

or sink to the bottom.

或沉入海底。

Everything in the middle's a churn.

中間的一切都在攪局。

I have information that Inaros intends to attack civilian targets.

我有情報說伊納羅斯打算攻擊平民目標。

I don't know if it's a single, huge conspiracy

我不知道這是不是一個巨大的陰謀。

or someone high up in the chain of command is in on it.

或者是指揮系統中的某個高層參與其中。

This is not my fight.

這不是我的戰鬥。

Marco has millions of Belters,

馬可有上百萬的貝爾特人。

if we go toe to toe with him,

如果我們和他針鋒相對。

we could lose.

我們可能會失去。

You have committed the entire Belt to war with the Inners.

你已經將整個腰帶投入到與因人的戰爭中。

They wanted a fight...

他們想打架...

we'll give them one.

我們會給他們一個。

THIS YEAR

今年

It's time to take the Roci out for a hunt.

是時候帶羅西出去狩獵了。

Do your stuff fly boy.

做你的事，飛的男孩。

THE BATTLE FOR HUMANITY

為人類而戰

Marco's gonna accomplish what a century of leaders have promised.

馬可會完成一個世紀以來領導人的承諾

He's going to unite a hundred separate factions

他要聯合一百個不同的派別。

into one nation.

變成一個國家。

WILL HOLD A WORLD CAPTIVE

將會舉行一個世界性的CAPTIVE

It's time to let the system know...

是時候讓系統知道... ...

who we are.

我們是誰。

AMAZON ORIGINAL THE EXPANSE

亞馬遜原版的《擴張》。

NEW SEASON DECEMBER 16

新賽季12月16日

ONLY ON PRIME VIDEO INCLUDED WITH PRIME

只在PRIME視頻上播放，包含在PRIME中。