( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: DO YOU BELIEVE IT?

（歡呼聲和掌聲） >> 詹姆斯：你相信嗎？

COULD YOU GET MORE LUCKY?

你還能再幸運一點嗎？

THANK YOU FOR BEING HERE.

謝謝你在這裡。

NAOMI, THIS IS YOUR FIRST TIME ON THE SHOW.

NAOMI，這是你第一次上節目。

>> THAT'S RIGHT.

>> 沒錯。

I CAN'T BELIEVE THIS NEVER HAPPENED BEFORE.

我不能相信這從來沒有發生過。

>> James: I WILL SAY IT'S THE ONLY REASON WE'VE DONE 869 OTHER

>> 詹姆斯。我會說這是我們做其他869的唯一原因。

SHOWS.

演出：

I DON'T KNOW WHAT WE DO AFTER THIS.

我不知道以後我們該怎麼辦。

NOW THAT WE'VE HAD THIS MOMENT, I FIGURE THAT'ST IT, WE'LL JUST

現在，我們已經有了這個時刻，我想這是它，我們將只是。

PULL THE PLUG, RIGHT?

拔掉插頭，對吧？

>> MAY AS WELL.

>>也可以。

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

IT'S LOVELY TO FINALLY HAVE YOU OWN.

終於有你了，真好。

NOW, I KNOW YOU'RE IN NEW YORK RIGHT NOW.

現在，我知道你現在在紐約。

IT WAS JUST HIT BY A MASSIVE BLIZZARD.

它只是被一個巨大的蜥蜴擊中。

IS EVERYTHING OKAY OUT THERE?

外面一切都好嗎？

WERE YOU AFFECTED BY IT AT ALL?

你受它影響了嗎？

>> YEAH, I GOT STUCK -- WE GOT STUCK.

>> 是的，我陷入了困境 - 我們陷入了困境。

I ALMOST DIDN'T MAKE IT, A THREE-HOUR DRIVE AND THE THE

我幾乎沒有做到這一點，三個小時的車程和the

WEATHER WAS REALLY BAD.

天氣真的很糟糕。

IT WAS EITHER THAT -- YOU KNOW, LIKE I WAS GOING TO RISK IT, I

它是要麼 - 你知道，就像我要去冒險，我

WAS GOING TO CANCEL IT OR END UP IN MY SWEAT PANTS TALKING TO YOU

要取消它或結束在我的汗水褲子跟你說話。

WITH VERY GREASY, DISHEVELED HAIR AND NO MAKEUP, BUT I GOT

與非常油膩，亂蓬蓬的頭髮，沒有化妝，但我得到了。

HERE.

這裡。

>> James: WELL, WE'RE THRILLED YOU DID.

>> 詹姆斯。好了，我們很高興你做到了。

IS THIS YOUR HOUSE WE'RE LOOKING AT HERE, NAOMI WATTS?

這是你的房子嗎，NAOMI WATTS？

>> YES, IT IS.

>> 是的，它是。

>> James: IT'S GORGEOUS.

>> 詹姆斯。它的GORGEOUS。

IT'S EXACTLY WHERE I WANTED NAOMI WATTS TO LIVE, ISN'T IT?

這正是我想讓NAOMI WATTS住的地方，不是嗎？

( LAUGHTER ) WHENEVER I IMAGINED WHERE YOU

（笑） 每當我想象著你在哪裡

LIVED, IT HAD JUST GORGEOUS ARTWORK LIKET THAT.

生活，它有隻是華麗的藝術作品LIKET。

>> YEAH, THAT'S A BEAUTIFUL PAINTING I GOT AT THE NEW YORK

>> 是的，這是我在紐約買到的一幅漂亮的畫。

ACADEMY OF ART, ACTUALLY, AND THAT'S A GREAT OLD VINTAGE

藝術學院，實際上，這是一個偉大的老古董。

POSTER, IF YOU CAN SEE THAT ONE.

海報，如果你能看到那一張。

>> James: OH, IT'S EXACTLY WHERE I ALWAYS IMAGINED, WHEN I

>> 詹姆斯。哦，這正是我一直想象的地方，當我。

THOUGHT OF SEEING US HAVING A GLASS OF WINE AND CHEESE AND THE

想到看到我們喝了一杯紅酒和奶酪，還有那張紙。

TWO OF US ARE WATCHING THE FIRST WIVES CLUB AND JUST BITCHING

我們中的兩個人在看 "第一夫人俱樂部"，並只是在抱怨。

ABOUT THE DAY, DO YOU KNOW WHAT I MEAN, THAT'S HOW I ALWAYS

關於一天，你知道我的意思嗎，這就是我的方式。

IMAGINED, AFTER THIS INTERVIEW, YOU AND I, WE'VE BECOME BEST

想象一下，經過這次採訪，你和我，我們已經成為最好的。

FRIENDS, A CHEESE AND WINE NIGHT, COUPLE OF FACE MASKS AND

朋友們，一個奶酪和葡萄酒之夜，一副面罩，以及

WE JUST BITCH ABOUT EVERYONE.

我們只是在抱怨每個人。

>> I LOVE IT.

>> 我愛它。

I LOVE IT.

我愛它。

>> James: NO ONE'S OFF LIMITS.

>> 詹姆斯。沒有人是關閉限制。

NO ONE'S OFF LIMITS.

沒有人是關閉限制。

>> OKAY, CHEESE PLATE YES, WIN YES, FACE MASKS, YES, AND, YEAH,

>> 好吧，奶酪盤是的，贏得是的， 面膜，是的，還有，是的。

WE CAN GOSSIP.

我們可以說閒話。

( LAUGHTER ) >> James: NOW, IN HONOR OF THE

（笑）>>詹姆斯。現在，為了紀念

BLIZZARD THAT JUST HAPPENED, YOU POSTED A VIDEO ON INSTAGRAM,

你在Instagram上發佈了一段視頻，這是個奇蹟

WHICH IS SOMETHING I DON'T KNOW IF I WOULD EVER DO.

這是我不知道我是否會做的事情。

WE'VE GOT IT HERE.

我們已經得到了它在這裡。

LOOK AT THIS.

看看這個。

I MEAN, THAT LOOKS SO COLD.

我的意思是，這看起來如此寒冷。

WHAT ON EARTH MADE YOU DO THIS?

到底是什麼讓你這麼做的？

>> I DON'T KNOW.

>> 我不知道。

I LOST MY MIND.

我失去了我的心。

IT WAS A DARE.

這是個大冒險。

MY KIDS JUST SAID WHY DON'T WE DO IT, AND THE SNOW LOOKED SO

我的孩子們剛剛說，為什麼我們不這樣做， 和雪看起來如此。

FLUFFY AND FRESH AND UNTOUCHED, JUST SEEMED LIKE A GOOD IDEA.

蓬鬆、新鮮、不沾邊，看起來是個好主意。

BUT I DID HURT MY BACK.

但我確實傷到了我的背部。

>> James: OH, REALLY.

>> 詹姆斯。哦，真的。

YEAH.

是的。

>> James: THAT'S THE PROBLEM.

>> 詹姆斯。這就是問題所在。

THAT'S WHY I WOULDN'T DO IT.

這就是為什麼我不會這樣做。

>> YEAH, DON'T TRY IT AT HOME.

>> 是的，不要在家裡嘗試。

>> James: IF I INJURED MY BACK, I CAN'T PLAY BASKETBALL

>> 詹姆斯。如果我傷了我的背部，我不能打籃球。

ANYMORE, AND THAT'S MY LIFE.

現在，這就是我的生活。

( LAUGHTER ) YOU LIVE IN NEW YORK CITY, AND I

你住在紐約市，而我呢？

CAN ONLY IMAGINE, IT'S SUCH A PUBLIC PLACE WHERE EVERYBODY HAS

無法想象，它是如此的一個公共場所，每個人都有。

TO GET OUT ON THE STREETS.

走出去的街道上，

I IMAGINE YOU JUST GET RECOGNIZED ALL THE TIME WHEN

我想你只是得到認可所有的時間，當。

YOU'RE WALKING AROUND NEW YORK, RIGHT?

你是在紐約走來走去，對嗎？

>> I ACTUALLY DON'T.

>> 我其實並沒有。

I BLEND INTO THE CROWD.

我融入了人群中。

THE POPARAZZI ARE THE PEOPLE WHO KNOW ME AND WHERE I LIVE AND

POPARAZZI是瞭解我的人，我在哪裡生活，我在哪裡工作。

THEY SORT OF CALL ME OUT, BUT FOR THE MOST PART, NO, I GO

他們有點叫我出去，但大部分時候，不，我去了

AROUND MY LIFE AND NOBODY BOTHERS ME.

圍繞著我的生活，沒有人管我。

IN FACT, I GET ASKED, YOU KNOW, IF I'M WITH SOMEONE FAMOUS, I'LL

事實上，我被問到，你知道，如果我和某個名人在一起，我會...

SAY, CAN YOU TAKE A PHOTO OF US WITH, YOU KNOW, THE FAMOUS

說，你能不能給我們拍張照片，你知道，著名的

PERSON YOU'RE WITH?

和你在一起的人？

AND THEN I ALSO GET, YOU KNOW, IF YOU GO INTO A SHOP OR

然後我也得到了，你知道，如果你去商店或。

SOMETHING, SOMEONE WILL SAY, HAS ANYONE EVER TOLD YOU YOU LOOK

某事，有人會說，有沒有人告訴你，你看。

LIKE NAOMI WATTS?

喜歡NAOMI WATTS嗎？

AND I GO, YEAH, SOMETIMES.

我去，是的，有時。

OH, YEAH, NO, YOU REALLY DO.

哦，是的，不，你真的是。

YEAH.

是的。

IT'S FUNNY.

它的樂趣。

>> James: I WAS IN LONDON IN A CAFE WITH HARRY ST STILES ONCE A

>> 詹姆斯。我曾經在倫敦的一家咖啡館裡和哈里-斯蒂爾斯在一起。

SOMEONE CAME OVER AND SAID, WOULD YOU TAKE A PHOTO OF US

有人過來說，你能給我們拍張照片嗎？

TOGETHER?

在一起？

AND I WAS FRACTIONALLY PUT OUT.

而我卻被零星地放了出來。

I SAID, SURE.

我說，當然。

TOOK THE PHOTO AND HARRY WAS SORT OF LOOKING AT ME, BECAUSE I

拍了照片，哈里是有點看著我，因為我。

HAD THIS HAT ON, AND HARRY WAS, LIKE, THEY DIDN'T KNOW IT WAS

戴著這頂帽子，和哈里一樣， 他們不知道這是，

YOU.

你。

AND HARRY SAID YOU KNOW THAT'S JAMES CORDEN, AND THEY WENT,

哈里說你知道那是詹姆斯-科登，然後他們就去了。

MM-HMM.

MM -HMM。

( LAUGHTER ) >> BRILLIANT.

（笑） >> BRILLIANT。

>> James: YOU GREW UP IN ENGLAND, NAOMI, AND MOVED TO

>> 詹姆斯。你長大了在英國，NAOMI，並移動到

AUSTRALIA AT 14 YEARS OLD WHICH MUST HAVE BEEN QUITE THE CULTURE

14歲的澳洲，這一定是相當的文化。

SHOCK.

震驚。

HOW DID YOU ADJUST TO THE MOVE?

你是怎麼適應搬家的？

14'S QUITE A TRICKY AGE TO MOVE AT.

14's quite a TRICKY AGE TO MOVE AT。

>> I DIDN'T LIKE IT.

>> 我不喜歡它。

I WAS JUST ESTABLISHING MY PEER GROUPS.

我只是在建立我的同伴群體。

I WAS GOING TO BOARDING SCHOOL AND I DIDN'T WANT TO GO.

我是去寄宿學校，我不想去。

BUT MY MOM HAD BEEN TO AUSTRALIA AND THOUGHT IT WAS THE LAND OF

但我媽媽去過澳洲，認為那是一個國家

OPPORTUNITY.

機會。

WE HAVE AUSTRALIAN RELATIVES, MY GRANDMOTHER WAS AUSTRALIAN, AND

我們有澳洲的親戚，我的祖母是澳大利亞人，而且。

ENGLAND WAS DEPRESSED AT THE TIME, IT WAS REALLY A TOUGH

英格蘭當時很沮喪，那是一個艱難的過程。

TIME.

時間。

I SAID, NO WH WAY, THIS CAN'T HAPPEN.

我說，沒有什麼辦法，這不能發生。

MY MOM SAID, YOU CAN COME AND I PROMISE TO PUT YOU IN DRAMA

我媽媽說，你可以來，我保證讓你演話劇

SCHOOL, BECAUSE I HAD BEEN WANTING TO GO FOR A LONG TIME.

學校，因為我已經想去很久了。

SO THAT WAS HOW SHE TALKED ME INTO IT.

所以，這就是她如何說服我進入它。

SO -- AND I REMEMBER DRIVING BY OUR SCHOOL THAT WE WERE GOING TO

所以 - 我記得開車經過我們的學校，我們要去。

BE GOING TO, AND I REMEMBER BEING QUITE SQUARED.

要去，我記得是很方的。

ALL THE KIDS LOOKED LIKE THEY HAD OUTRAGEOUS H HAIRDOS AND THE

所有的孩子們看起來像他們有可怕的H髮型和

FORM DRESSES WERE VERY SHORT.

禮服很短。

I WAS AT A SCHOOL WHERE THE SKIRTS WERET AT THE KNEE AND THE

我是在一所學校，其中的裙子在膝蓋和

SOCKS WERE JUST UNDER THE KNEE AND IT WAS VERY BUTTONED UP.

襪子就在膝蓋下面，而且很有釦子。

VERY DIFFERENT.

非常不同的。

>> James: WE HAVE THAT MOVE TO THANK FOR ALL THE INCREDIBLE

>> 詹姆斯。我們要感謝那部電影，感謝所有的不可思議的。

PERFORMANCES YOU'VE GIVEN US.

你給我們的表現。

THANK GOD.

謝天謝地。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

IT WAS GOOD.

它是好的。

I WENT FROM ONE LITTLE DRAMA SCHOOL TO THE NEXT AND THEN GOT

我從一個小戲劇學校到另一個學校，然後就開始了

MORE AND MORE SERIOUS AND HERE I AM.

越來越嚴重，我在這裡。

>> James: AND HERE YOU ARE.

>> 詹姆斯。而你在這裡。

AND GIVING AN ABSOLUTELY BEAUTIFUL PERFORMANCE ON YOUR

併為您的作品提供絕對美麗的表演。

NEW MOVIE PENGUIN BLOOM, WHICH IS BASED ON A TRUE STORY.

新電影《鵬鳥飛翔》，它是根據一個真實的故事改編的。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL US WHAT IT'S ABOUT AND WHO

如果有人不知道，請告訴我們這是什麼，是誰？

YOU PLAY.

你玩。

>> T'S A TRUE STORY, YES.

>> 這是一個真實的故事，是的。

AND I PLAY SAND BLOOM, WHO IS A MOM, AND THE FAMILY IS ON

我玩沙子布洛姆，誰是一個母親，和家庭是在。

VACATION IN THAILAND, AND SHE FALLS BACKWARDS OFF A BALCONY

在泰國度假，她從陽臺上掉下來。

AND IT'S A HORRIFIC ACCIDENT AND IS LEFT A PARAPLEGIC.

這是一個可怕的事故，並留下了一個paraplegic。

SO BASICALLY, IT'S ALL ABOUT THE HEALING AND RECOVERY OF THAT

基本上，它是關於治療和恢復的，

ACCIDENT BOTH PHYSICALLY AND EMOTIONALLY, AND IT KIND OF

偶然的身體和情感，它有點兒。

REALLY KICKS OFF IN THE PATH OF RECOVERY WITH A BIRD WHO IS ALSO

真正開始在康復的道路上與一隻鳥誰也是。

HEALING AT THE SAME TIME, AND THE BIRD HAPPENS TO BE A MAGPIE.

治療在同一時間，和鳥碰巧是一個魔術師。

>> James: NOW, MAGPIES, I ONLY KNOW THIS FROM SHOOING THEM AWAY

>> 詹姆斯。現在，魔術師，我只知道這從趕走他們。

FROM OUR HOUSE IN LONDON, CAN BE QUITE AGGRESSIVE.

從我們在倫敦的房子裡，可以很有攻擊性。

WHAT WAS IT LIKE WORKING WITH THEM?

和他們一起工作是什麼感覺？

>> THEY'RE VERY AGGRESSIVE BIRDS, AND I WAS REALLY NERVOUS

>> 他們是非常敏捷的鳥，我是真的緊張。

GOING INTO IT.

進入它。

I WAS THINKING, THIS IS NOT GOING TO WORK, THEY'RE NOT

我在想，這是不可能的工作，他們不是。

FRIENDLY BIRDS.

友好的鳥兒。

IN FACT, I HAVE EVIDENCE OF THAT, AND I HAVE BEEN BOMBED,

事實上，我有證據表明，我已經被轟炸了。

SWOOPED BY A LARGE NUMBER OF BIRDS IN THE FOREST.

在森林中被大量的鳥類包圍。

WE WERE HORSE RIDING AND I GUESS THEY WERE NESTING IN THE FOREST,

我們在騎馬，我猜他們在森林裡築巢。

AND A WHOLE BUNCH OF THEM JUST CAME RIGHT AT ME AT COLOSSAL

一大堆的人就這樣在哥拉斯堡向我衝來了。

SPEED AND IT WAS FRIGHTENING.

速度和它是嚇人的。

BUT IT DOES TURN OUT THAT THEY'RE VERY INTELLIGENT BIRDS

但事實證明，它們都是非常聰明的鳥兒

AND, THEREFORE, VERY TRAINABLE.

是以，非常容易訓練。

BUT, YEAH, IT WAS NERVE RACKING.

但是，是的，它是神經衰弱。

THEY HAD A NUMBER OF BIRDS ON THE SET ON ROTATION, IF ONE GOT

他們有一個數量的鳥在集上輪流，如果一個人得到了。

NAUGHTY OR TIRED, OFF THEY WENT, BACK TO THEIR TRAILER, HAD A

他們走了，回到了他們的拖車上，進行了一次 "不雅 "或 "疲憊"。

SNACK, JUST LIKE ALL PERFORMERS.

SNACK，就像所有的表演者。

>> James: OH, YEAH.

>> 詹姆斯。哦，是的。

I REW UP WITH ACTRESSES LIKE THAT, YEAH.

我和這樣的女演員在一起，是的。

>> YEAH.

>> 是的。

( LAUGHTER ) >> James: WELL, THE

（笑） >> 詹姆斯：好了，該

PERFORMANCE OF THE MAGPIE IS NOTHING CLOSE TO THE PERFORMANCE

魔法師》的表現，與《魔王》的表現相差無幾。

THAT YOU GIVE.

你給的。

I THINK THIS FILM IS ABSOLUTELY BEAUTIFUL.

我認為這部電影絕對是一部美麗的電影。