WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

歡迎回到 "深夜秀"。

SHE IS A GRAMMY AND EMMY AWARD-WINNING HIP-HOP ICON AND

她是格萊美獎和艾美獎的獲獎嘻哈偶像，同時也是一個很好的例子。

ACTRESS.

女演員：

HER NEW DRAMA SERIES, "THE EQUALIZER," PREMIERED LAST NIGHT

她的新劇集 "平等者 "昨晚首映。

ON CBS.

在哥倫比亞廣播公司。

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," QUEEN LATIFAH!

歡迎回到 "晚間秀"，拉蒂法女王！

OH, AND SHE'S STILL GETTING DRESSED UP.

哦，她還在穿衣服。

YOU LOOK BEAUTIFUL, FANTASTIC.

你看起來很美，太棒了。

YOU'RE GLOWING.

你在發光。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

OF COURSE, OF COURSE, THANK YOU.

當然，當然，謝謝你。

>> Stephen: NICE TO SEE YOU.

>> 史蒂芬：很高興見到你。

ALSO, I LOVE YOUR BACKGROUND.

還有，我喜歡你的背景。

I LOVE THAT BACKGROUND.

我喜歡這個背景。

I LOVE THAT PAINTING BEHIND YOU.

我喜歡你身後的那幅畫。

IT GIVES YOU A NIMBUS MIND YOUR HEAD.

它給了你一個NIMBUS頭腦你的頭。

>> I LOVE THAT, YOU KNOW.

>> 我喜歡這樣，你知道的。

>> Stephen: A LITTLE GLOW.

>> Stephen: A LITTLE GLOW.

THAT GLOW, THAT'S MY SOUL SISTER BACK THERE SUPPORT MEG,

那光芒，那是我的靈魂姐妹 回到那裡支持梅格。

YOU KNOW.

你知道的。

I GOT THE LITTLE FLOWERS, I'VE GOT SOME BOOKS SET UP HERE.

我得到了小花，我已經得到了一些書 設置在這裡。

>> Stephen: DON'T GET TOO USED TO COVID BECAUSE WE'RE GOING TO

>> 斯蒂芬：不要太習慣於COVID，因為我們要去

COME OUT OF IT SOME DAY, I JUST KNOW IT.

總有一天，我知道你會出來的。

HOW HAVE YOU BEEN PASSING THE TIME?

你是如何度過這段時間的？

HOW HAVE YOU BEEN HANDLING IT?

你是怎麼處理的？

>> LIKE EVERYBODY ELSE, YOU KNOW, UPS AND DOWNS.

>> 像其他人一樣，你知道的，起伏不定。

BUT, I MEAN, I'VE FOUND THE PAIN IN IT, HAVING TO TURN INTO A --

但是，我的意思是，我已經發現了其中的痛苦， 必須變成一個 -

THE CHEF, THE HANDYMAN, THE YOU GOT TO FIX EVERYTHING, YOU'VE

廚師，手藝人，你必須解決一切問題，你已經。

GOT TO FIGURE EVERYTHING OUT, COOK EVERYTHING, CLEAN

要想辦法解決一切問題， 煮好一切東西，清潔

EVERYTHING, YOU KNOW, YOU JUST HAVE TO TURN INTO EVERY WOMAN OR

所有的事情，你知道，你只需要變成每一個女人，或

EVERY MAN OR, YOU KNOW, YOUR ROLES HAVE CHANGED.

每個人或者，你知道，你的角色已經改變了。

WHATEVER YOU DO IN THE HOUSE, YOU KNOW, YOU HAD TO, LIKE, TAKE

無論你在家裡做什麼，你知道，你必須，喜歡，採取。

OVER AND JUST DO EVERYTHING.

結束了，只是做的一切。

BUT, AT THE SAME TIME, IT WAS, LIKE, ONE OF THE MOST BEAUTIFUL

但是，在同一時間，它是，喜歡，一個最美麗的。

SPRINGS I'VE EVER SEEN IN MY LIFE.

我一生中見過的春天。

>> Stephen: CRAZY.

>> Stephen: CRAZY.

IN L.A., THE SKY WAS CLEAR, THE FLOWERS BLOOMED, THERE WERE

在洛杉磯，天空晴朗，花兒綻放，還有

HUNDREDS OF BUTTERFLIES AROUND MY HOUSE FLYING IN FROM MEXICO,

幾百只蝴蝶在我的房子周圍，從墨西哥飛來。

YOU KNOW.

你知道的。

IT WAS A VERY BIZARRE TIME.

那是一個非常混亂的時代。

YOU KNOW, IT WAS BEAUTIFUL AT THE SAME TIME.

你知道，它是美麗的在同一時間。

THE COYOTES WERE COMING OUT EARLY.

狼人很早就出來了。

( LAUGHTER ) WE GOOD?

（笑）我們好嗎？

I'M, LIKE, NO, YOU'RE NOT GOOD, AND DON'T THINK I WON'T SPRAY

我，喜歡，不，你不好，不要以為我不會噴。

YOU WITH THIS COYOTE SPRAY, YOU KNOW.

你與這個COYOTE SPRAY，你知道。

BUT THEY STILL -- IT WAS, LIKE, SO NATURAL, THERE WERE NO

但他們仍然 - 它是一樣，如此自然，有沒有

PEOPLE, THERE WERE NO CARS, THERE WERE NO PLANES AND NOISE

人們，沒有汽車，沒有飛機，沒有噪音。

AND IT WAS JUST VERY STRANGE, YOU KNOW.

這只是非常奇怪的，你知道的。

IT WAS JUST SO MUCH LOSS GOING ON AT THE SAME TIME AS THIS

它只是這麼多的損失在同一時間進行這個

WEIRD NATURE'S BUTTE GOING ON, YOU KNOW.

詭異的自然菸蒂，你知道嗎？

SO -- BUT IT WAS, YOU KNOW, IT IS WHAT IT IS.

所以... ... 但它是，你知道，它是什麼。

WE'VE JUST GOT TO STAY STRONG.

我們必須保持堅強。

KEKEEP OUR HEADS UP.

讓我們的頭了。

>> Stephen: WELL, WE'RE TIPTOEING BACK TO CERTAIN

>> 史蒂芬: 好吧，我們要回到某些人的身上了。

ASPECTS OF NORMALITY NOW.

正常的方面，現在。

LAST NIGHT, YOU KNOW, OBVIOUSLY, THERE WAS THE, YOU KNOW, LAST

昨晚，你知道，很明顯，有，你知道，最後的。

NIGHT OF THE EPIC TV EVENT, LOT OF DRAMA, MILLIONS OF PEOPLE

戲劇性的電視事件之夜，大量的戲劇性事件，數以百萬計的人。

TUNED IN, AND THAT'S JUST THE EQUALIZER, YOUR NEW SHOW ON CBS,

請收看，這只是平等者， 你的新節目在CBS。

8:00 P.M. SUNDAY NIGHTS.

週日晚上8:00。

BUT BEFORE THAT, BEFORE THE WORLD PREMIERE OF THAT, WHICH

但在那之前，在那場全球首映之前，這一切的一切

WE'LL GET TO IN JUST A MOMENT, THERE WAS THE SUPER BOWL.

我們一會兒就會說到，有超級碗。

YOU HAVE AN EXPENSE I'VE NEVER HAD.

你有一個支出，我從來沒有過。

YOU'VE PERFORMED AT THREE SUPER BOWLs, INCLUDING IN ONE OF THE

你已經在三屆超級碗上表演過，包括在其中一屆超級碗上的表演。

HALFTIME SHOWS IN 1998.

1998年的半場演出。

>> YES.

>> 是。

>> Stephen: WHAT DOES THAT ROOM FEEL LIKE?

>> 史蒂芬：房間是什麼感覺？

OBVIOUSLY THE WEEKEND HAD A ROOM TO PLAY, BUT WHAT DOES THAT FEEL

顯然，週末有一個玩的空間，但什麼感覺？

LIKE TO BE THERE AT THE SUPER BOWL?

想去看超級碗嗎？

>> HONESTLY, IT IS LIKE NO OTHER FEELING IN THE WORLD.

>> 老實說，它就像世界上任何其他的感覺。

I MEAN, I THINK MOST HIP-HOP ARTISTS WOULD LIKEN IT TO

我的意思是，我想大多數的HIP-HOP藝術家會喜歡它的。

PLAYING MADISON SQUARE GARDEN, YOU KNOW, BUT, OTHER THAN THAT,

玩麥迪遜廣場花園，你知道的，但是，除了這個之外，

THERE'S NOTHING THAT CAN COMPARE TO IT.

沒有什麼能比得上它。

THERE IS JUST THIS ENERGY THAT IS PALPABLE.

只有這種能量是平和的。

THERE ARE USUALLY THOUSANDS AND THOUSANDS OF PEOPLE EVERYWHERE.

到處都是成千上萬的人。

YOU KNOW, THE TEAM, YOU COULD SEE THE TEAM OUT THERE, AND THEY

你知道，團隊，你可以看到團隊在那裡，他們...

LOOK NERVOUS, THEY LOOK EXCITED, THEY LOOK LIKE THEY WANT TO,

看起來很緊張，他們看起來很興奮，他們看起來像他們想。

LIKE, GO TO THE BATHROOM ONE MORE TIME BEFORE THE GAME

比如說，在比賽前再去一次洗手間。

STARTS, AND SOME LOOK LIKE THEY CAN'T WAIT, THEY'RE ITCHING,

開始，和一些看起來像 他們不能等待，他們正在癢。

CAN'T STAND STILL.

不能堅持下去。

>> Stephen: WHAT ABOUT YOU RIGHT BEFORE YOU START TO

>> 史蒂芬: 在你開始之前，你的情況如何？

PERFORM, WHAT IS THAT FEELING LIKE?

表演，那是什麼感覺？

A LITTLE PRESSURE.

一點點的壓力。

>> I CAN'T STAND STILL, I FEEL LIKE I WANT TO GO TO THE

>> 我受不了了，我覺得我想去的地方。

BATHROOM ONE MORE TIME.

浴室再來一次。

YOU KNOW, IT FEELS LIKE -- YOU FEEL ALMOST THIS SORT OF

你知道，這感覺就像 -- 你感覺幾乎是這樣的。

REVERENCE, IN A WAY, BECAUSE YOU NOT ONLY WANT TO ROCK THIS SONG

某種程度上說，因為你不僅想搖擺這首歌

OR WHATEVER PERFORMANCE YOU'RE GOING TO DO, BUT YOU FEEL LIKE

或任何你要做的表演，但你覺得自己像

AN AMERICAN AND YOU FEEL LIKE YOU'RE DOING IT IN FRONT OF THE

作為一個美國人，你覺得你是在美國人面前做的。

WORLD, AND, SO, YOU JUST WANT TO DO THE BEST YOU CAN DO, AND YOU

世界，所以，你只是想做你能做的最好的，而你...

KNOW THAT THESE TWO TEAMS HAVE COMPETED AND GONE THROUGH SO

要知道這兩支隊伍曾經參加過比賽，並且經歷了這麼多。

MUCH TO GET TO THIS POINT.

多到這個地步。

THIS IS A CHAMPIONSHIP GAME, A WORLD CHAMPIONSHIP GAME, AND YOU

這是一場冠軍賽，一場世界冠軍賽，而你呢？

ARE PLAYING ON A WORLD CHAMPIONSHIP STAGE.

正在世界錦標賽的舞臺上比賽。

SO IT'S LIKE MILLIONS AND MILLIONS OF PEOPLE ARE STARING

所以，這就像數以百萬計的人都盯著。

AT YU, SO YOU'VE GOT TO KIND OF LIKE -- YOU'VE GOT TO GET IN THE

在你，所以你必須有點像 - 你必須得到的。

GAME YOURSELF.

遊戲你自己。

YOU'VE GOT TO STEP UP AND SHOW UP, AND I GOT TO TELL YOU, THE

你必須站出來，出現，我必須告訴你，這是個好機會

PERFORMANCES WERE UNBELIEVABLE.

表現令人難以置信。

I WAS SO BLOWN AWAY, AND I WAS SO EXCITED.

我被嚇到了，我也很興奮。

MY FAVORITE PART IS ALWAYS THE FLYOVER, THOUGH.

我最喜歡的部分總是飛越，但。

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

YOU KNOW, WHEN YOU SING YOUR SONG, AND THEN EVERYONE'S

你知道嗎，當你唱起你的歌，然後大家都在唱

STANDING THERE AND ALL OF A SUDDEN THESE PLANES JUST FLY

站在那裡，所有的這些飛機突然飛了起來。

OVER AND YOU CAN FEEL THE RATTLE.

結束了，你可以感覺到響聲。

YOU KNOW WHAT I MEAN?

你知道我的意思嗎？

YOU ALWAYS SEE THIS STUFF ON TV, YOU NEVER USUALLY GET TO SEE THE

你總是在電視上看到這些東西，你從來沒有通常得到看到的。

PLANES WE'RE ACTUALLY PAYING FOR, YOU KNOW WHAT I MEAN?

我們實際支付的飛機，你知道我的意思嗎？

SO TO SEE THEM FLY OVER YOU SO CLOSE, AND DEPENDING ON THE

所以看到它們如此近距離地飛過你的頭頂，並取決於你的身體。

YEAR, MAYBE THE BLUE ANGELS.

年，可能是藍天使。

IT WAS, LIKE, THREE DIFFERENT KINDS OF PLANES AT THIS SUPER

它是，像，三個不同種類的飛機在這個超級

BOWL.

碗。

SO IT WAS REALLY INTERESTING.

所以它真的很有趣。

IT'S REALLY REALLY JUST SO MUCH FUN.

它真的真的只是這麼好玩。

>> Stephen: BUT AS INTERESTING AS IT WAS, OBVIOUSLY IT WAS JUST

>> 斯蒂芬: 但由於它是有趣的，很明顯它只是

THE OPENING ACT FOR "THE EQUALIZER" LAST NIGHT.

昨晚 "平等者 "的開場表演。

I THINK IT GAME ON AT 10:30 LAST NIGHT.

我想它是在昨晚10: 30開始的。

NOW, THIS IS THE NEW CBS SERIES, YOUR FRIEND DENZEL WASHINGTON

現在，這是新的CBS系列，你的朋友DENZEL WASHINGTON。

MOST RECENTLY PLAYED THIS PART IN THE MOVIES.

最近在電影裡演過這個角色。

>> RIGHT.

>> 右邊。

>> Stephen: HAS HE GIVEN YOU ANY ADVICE ON HOW TO PLAY "THE

>> Stephen: 他有沒有給你一些關於如何玩 "THE "的建議？

EQUALIZER" OR IS HE PREPARED TO BE THE SECOND BEST EQUALIZER?

EQUALIZER "還是他準備成為第二好的EQUALIZER？

>> I DON'T THINK DENZEL WILL BE THE SECOND BEST ANYTHING

>> 我不認為DENZEL會是第二好的任何東西。

ANYWHERE, ANYTIME, ANYWHERE, AND IF HE DOES, I WOULD BE HIGHLY

任何地方，任何時間，任何地方， 如果他這樣做，我會非常。

DISAPPOINTED.

失望。

>> Stephen: THEY SHOULDN'T HAVE MADE HIS SON SUCH A GOOD

>> 史蒂芬：他們不應該讓他的兒子成為一個好的。

ACTOR BECAUSE HIS SON IS A REALLY OOD ACTOR.

演員，因為他的兒子是一個非常好的演員。

>> YEAH, THAT'S HOW IT'S SUPPOSED TO BE.

>> 是的，這就是它應該是。

YOU SUPPOSED -- THE LITTLE ONE IS SUPPOSED TO KNOCK YOU OFF

你應該... ... 小傢伙應該把你打發了

THAT THRONE.

那根繩子。

YEAH, HE'S CLIPPING AT THOSE HEELS, BUT HE'S STILL GOT A

是的，他夾著這些高跟鞋，但他仍然有一個。

LITTLE WAYS TO GO.

小路要走。

YOU KNOW, DENZEL IS BY FAR ONE TO HAVE THE BEST ACTORS EVER ON

你知道嗎，DENZEL是有史以來最好的演員之一。

THE PLANET, AND, YOU KNOW, I JUST -- THIS IS A DIFFERENT

地球，而且，你知道，我只是 - 這是一個不同的。

EQUALIZER.

均衡器：

I MEAN, WHAT HE GETS TO DO IN THE MOVIES IS WAY DIFFERENT THAN

我的意思是，他在電影裡做的事情，和在電影裡做的事情有很大的不同。

WHAT I GET TO DO ON NETWORK TELEVISION EVERY WEEK.

我每週在網絡電視上都能做什麼？

HE DEFINITELY SET THE BAR FOR ME, SO THANKS A LOT, BRO, YOU

他絕對為我設定了標準，所以非常感謝，兄弟，你。

KNOW, I REALLY APPRECIATE THAT.

知道嗎，我真的很感激。

>> Stephen: FOR THE PEOPLE WHO DON'T KNOW, YOU'RE EX C.I.A.,

>> Stephen:對於不知道的人來說，你是EX C. I. A.。

RIGHT?

對吧？

>> YES, A FORMER C.I.A.

>> 是的，一個前C. I. A.

OPERATIVE WHO DECIDES THEY NO LONGER -- THEY HAVE BEEN BURNED

決定不再幹的業務員 -- -- 他們已經被燒死了。

AND THEIR TEAM HAS BEEN KILLED AND THEY NO LONGER WANT TO WORK

他們的團隊被殺了，他們也不想再工作了

FOR THE C.I.A., THEY DON'T WANT TO DO THINGS FOR POWERFUL PEOPLE

對中情局來說，他們不想為有權勢的人做事。

WITH MONEY WHO TREAT -- YOU KNOW, WHO SHE FEELS NOW TREATS

有錢的人治療 - 你知道，誰，她覺得現在治療。

REGULAR PEOPLE LIKE PAWNS AND, YOU KNOW, THAT THEY'RE LIVES

普通人喜歡爪子，而且，你知道，他們的生活

DON'T MATTER, AND SHE'S TIRED OF USING HER SKILLS TO SERVICE

不重要，她厭倦了用她的技能來服務。

THESE MISSIONS THAT SOMEBODY, YOU KNOW, JUST WRITES AWAY

這些任務，有些人，你知道，只是寫了下來。

SOMEONE'S LIFE WITH A STROKE OF A PEN.

某人的生命與筆的一舉一動。

SO SHE DECIDES SHE'S GOING TO USE HER EXPERTISE TO HELP THE

所以她決定利用她的專業知識來幫助那些人

"EVERY MAN," YOU KNOW, THE EVERYDAY PERSON.

"每個人，"你知道，每天的人。

>> Stephen: DO YOU KNOW WHAT'S GOING ON IN THIS CLIP WE HAVE

>> 你知道我們這段視頻裡發生了什麼嗎？

HERE?

這裡？

>> YES, I THINK, IN THIS CLIP -- NOW THERE IS A FRIEND OF HEARSE

>> 是的，我想，在這個片段 - 現在有一個朋友的心聲

PLAYED BY CHRIS NOTHE WHO IS KIND OF IN AND OUT, AND THEY'RE

由克里斯-諾特飾演，他是那種進進出出的人，而他們是

GOOD FRIENDS AND SHE KIND OF EXPLAINS TO HIM WHERE SHE'S

好朋友，她還向他解釋了她在哪裡。

COMING FROM AND WHY SHE CAN'T SLEEP AT NIGHT.

來自和為什麼她不能在晚上睡覺。

>> Stephen: JIM.

>> 史蒂芬：JIM。

WELL, WHAT ARE YOU GOING TO DO NOW?

好了，你現在要做什麼？

>> GET A JOB AT STARBUCKS.

>> 在STARBUCKS找份工作。

GET THE FREE COFFEE, JOIN THE P.T.A.

獲得免費咖啡，加入P.T.A.。

>> BECAUSE YOU'RE SUCH A PEOPLE PERSON, RIGHT?

>>因為你是一個人的人，對不對？

OR YOU COULD COME WORK FOR ME.

或者你可以來為我工作。

>> BABY SITTING BILLIONAIRES AND OIL COMPANIES.

>> 坐月子的億萬富翁和石油公司。

>> PRIVATE SECURITY IS JUST LIKE WORKING FOR THE C.I.A. EXCEPT IT

>> 私人保全就像為C. I. A. 工作一樣，除了...

PAYS A LOT BETTER.

付出更多的錢。

OH, HELL, IT'S ALL THE SAME CHESS BOARD, YOU KNOW THAT.

哦，該死，都是同一個棋盤，你知道的。

>> WELL, SEE, THAT'S THE PROBLEM RIGHT THERE -- EVERYBODY'S

>> 好了，看，這就是問題就在這裡 -- 每個人都是。

PLAYING CHESS.

玩象棋。

NOBODY'S THINKING ABOUT THE LIVING, BREATHING PIECES THAT WE

沒有人考慮到我們這些活生生的人。

SACRIFICE ALONG THE WAY.

沿途獻祭。

YOU KNOW, IT'S FUNNY, WHEN I CAN'T SLEEP AT NIGHT, IT'S NOT

你知道嗎，這很有趣，當我不能在晚上睡覺，這不是

THE THINGS I'VE DONE THAT KEEP ME UP, IT'S THE PEOPLE I

我做過的事情讓我保持清醒，是那些我的朋友們

COULDN'T SAVE.

不能保存。

>> THE PEOPLE...

>> 人民...

>> Stephen: WELL, QUEEN LATIFAH, THANKS FOR BEING

>> 拉蒂法女王，感謝你的到來。

HERE.

這裡。

GOOD TO SEE YOU AGAIN.

很高興再次見到你。

>> LISTEN, KEEP DOING WHAT YOU DO BECAUSE I LOVE THE WAY YOU

>> 聽著，繼續做你的工作，因為我喜歡你的方式。

TALK ABOUT POLITICS, THE WAY YOU MAKE US LAUGH.

談談政治，你讓我們笑的方式。

YOU STILL GIVE US THE MUSIC, AND YOU'RE GOOD PEOPLE.

你們還是給我們音樂，而且你們是好人。

SO KEEP STANDING UP.

所以繼續站起來。

>> Stephen: YOU'RE VERY KIND AND WE'LL BE TUNING IN TO YOU

>> 你真好，我們會收聽你的節目。

EXACTLY SUNDAYS AT 8:00 P.M.

每週日晚上8:00。

HERE ON THE CBS TELEVISION NETWORK.

這裡的CBS電視網。

IT'S QUEEN LATIFAH, EVERYBODY.

是拉蒂法女王，各位。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH THE STAR OF THE GOLDEN GLOBE

我們馬上就回來，金球獎的明星。

NOMINATED MOVIE "MINARI" STEVEN YEUN.

提名電影《MINARI》STEVEN YEUN。