and we have a busy day today

然後我們今天會很忙

First we are gonna go... I hope the first thing we are doing is the lunch!

首先我們要去... 我希望我們做的第一件事就是吃午飯！

Because I'm starving!

因為我肚子餓扁了！

Oh my god I'm so hungry right now

天啊 我現在太餓了

I only ate those little oranges, that's it

我只吃了那些小桔子而已

We were editing our vlogs this morning so we didn't have time to get ready

今早我們在編輯vlog 所以我們沒有時間準備 (vlog = video+blog 視頻博文)

So we rushed to get here, it's like 3pm now

我們匆匆趕到這裡 現在是下午3點

So yeah we're going to have some Japanese kaiseki lunch

所以我們將去享用日本的懷石料理午餐

It's kind of a fancy Japanese lunch, so I'm excited for that. Never done that before!

有點像一種別緻的日​​式午餐 所以我很興奮 從來沒有試過！

And then we are going to do some sword fighting!

然後我們會去嘗試劍術！

They're gonna teach us how to sword fight

他們會教我們如何用劍來戰鬥

and we're actually gonna cut some stuff, with real swords

而我們真的會切一些東西 用真的劍

It's gonna be quite a long vlog I think

這會是一個相當長的視頻博文 我想

So grab a cup of tea and some cookies, and I hope you guys enjoy this!

所以準備一杯茶和一些餅乾 我希望你們喜歡這個視頻！

Yay! We found the person that we were here to meet!

太好了！我們找到了我們約好見面的人

We met her and we're gonna head to sword fighting

我們和她會合 現在我們要前往劍術場

It looks like sword fighting is first

看來是要先去劍術

We're gonna get some food from the convenience store

我們要去便利店買點食物

Because I'm so hungry and I think if I try to do any form of exercise right now

因為我太餓了 我想如果我現在試圖做任何形式的運動

I would just fall over and die

我會跌下然後死掉

Onigiri~ onigiri~ onigiri~

飯糰〜飯糰〜飯糰〜

Whoa they've got some weird onigiri

哇 他們有一些奇特的飯糰

I really like the tuna one~ where is it?

我真的很喜歡金槍魚的〜 在哪裡呢？

Here we go

在這

If you're ever looking for tuna onigiri

如果你有想要找金槍魚飯糰

Oh this one has English on it, but they call it "sea chicken"

哦 這上面有英文 但他們寫作“海雞肉”

But it's not chicken, it's tuna

但它不是雞 是金槍魚

Oh those ones look good too

哦 那幾個看起來也很好吃

Have you ever seen this?

你有見過嗎？

Yeah weird eh? It's like a lasagna onigiri

很奇怪吧？這是千層麵飯糰

Okay, sushi and onigiri

好了 壽司和飯糰

I got some tea so I guess I don't need a drink

我帶了茶 所以我想我不需要買飲料

Ooo the strawberry milk tea is back!

噢~ 草莓奶茶回來了！

They bring it back every winter, it's really really yummy

每年冬季他們會再推出 真的很好喝

So we just got changed, this is what we're wearing

所以我們剛換好衣服 這就是我們的穿著

We're inside the dojo right now

我們現在在道場裡

It looks like there's lots of other people practicing here

看來有很多人在這裡練習

It should be interesting to watch them

看他們練習應該很有趣

Check out this place!

看看這個地方！

There's samurai armor

有武士的盔甲

This place is awesome!

這個地方真棒！

This is so much cooler than my dojo in Canada

這比我在加拿大的道場更帥

Look, they gave us a present!

快看 他們送了我們一個小禮物！

It's some kind of calligraphy towel, so I'll take a look at that later

這好像是書道毛巾 我待會兒再看看

Rolling up these bamboo mats and we're going to cut them!

在捲這些竹席 待會兒我們會切開它

with the swords later! Hopefully! If we do it properly

用劍！但願 如果我們能好好做的話

Holding it like this is no good

這樣握著不好

It's better to hold it like a golf club

像是握高爾夫球桿的握法比較好

There should be about 1 or 2 fingers of

應該有大約1、2隻手指的

space between your hands

距離 在兩隻手之間

We're actually gonna cut this in a minute

待會兒我們會切這個

First we need to imagine how we're going to cut it

首先 我們需要想像我們將如何切它

First bring the sword to the point you will cut

先把劍提到你要切的地方

Then breathe in and breathe out

然後吸氣呼氣

In through your nose and out through your mouth

從鼻腔吸氣 從口腔呼氣

Looks good!

不錯！

But the angle is wrong

但角度是錯的

The angle is a little wrong

角度有一點不對

But you cut it so YAY

但是 你切斷了 YAY~

The angle isn't the same as your kimono right?

角度和你的和服不一樣不是嗎？

You want it to match your kimono, so about there

你要達到和你的和服一樣的角度 所以大概是這樣

That was very cool

剛才那好帥

Beautiful

漂亮

They wear this when they're going to fight

他們會在要上場決鬥時穿上這個

They fight wearing this?

他們決鬥時穿這個？

They wear this during preparations before battle

他們會這決鬥前 在做準備時穿上這個

It's really detailed with gold and super pretty

這有金的細節 超漂亮的

It's the real version of what we wore when we did the samurai photoshoot

這是我們拍武士照的真實版

You did great cutting with the sword

你用劍切得很好

So I'd like to present you with this certificate

所以我想將這證書頒給你

You completed the Ryuohryu seminar

你完成了龍風流(ryu-ho-ryu)的學習會

November 21, 2015 - Congratulations!

於2015年11月21日 恭喜你！

We are all finished the sword practice!

我們完成了劍術的練習！

That was lots of fun!

好好玩！

I did kungfu in Canada for like 4 years

我在加拿大學了4年的功夫

I haven't done martial arts in a while so it was really cool to get back into it

很久沒有練習武術了 所以能重拾真的很有意思

I'm really really happy that I actually cut the tatami

我真的很高興我有順利切到草席卷

Because that would have been really sad if I couldn't have cut it for my video

因為如果我無法在視頻裡切草席 我會很失落

I was able to do it! It was pretty difficult

但我成功了！那真的相當困難

The sword was really heavy and my arms started to get really tired

那劍非常重 我的手臂變得很累

I was really scared I was gonna drop the sword so I held on really tight

我真的很害怕我會把劍弄掉 所以我握得很緊

But YAY I did it!

但 YAY 我做到了！

Now we're in the station buying tickets

現在我們在車站裡買票

We're gonna take the train to a close by station and go have some dinner!

我們要坐地鐵到附近的車站 然後去吃晚餐！

Some fancy dinner~

一個別緻的晚餐〜

You guys often ask me if there's English in the stations

你們經常問我站內是否有英文標示

For the most part (if not always) there's English directions

大多數情況下(或者所有情況下)會有英文的指示

and the names of the stations

和站名

We just arrive at the restaurant and this is what the table setting looks like

我們剛剛抵達餐館 這是座位的佈置

It's super fancy and the chefs are right behind the counter here

這超級別緻的 廚師們在櫃檯後面

So we get to watch them make everything

所以我們可以看到他們做料理的樣子

Just a little just a little

一點點就好 一點點就好

Cheers!

乾杯！

This is such a little restaurant

這餐館好小

There are 4 seats at the counter here

在櫃檯這裡有4個座位

And there's one more room in the back with two tables

然後後邊有個兩人座的房間

That's it, it's really small and private, it's nice

就是這樣 這裡非常小和清靜 真的很好

We serve kaiseki cuisine, which is a Japanese traditional food

我們提供的是懷石料理 那是一種日本傳統料理

It was born out of the tea ceremony in the 16th century

它在16世紀誕生於茶道

As you can see, they speak English here! The chef also speaks English

正你所看到的 在這裡他們說英語！廚師也說英語

And they give you an explanation here of everything that you're going to eat

而且他們有個你會品嘗到的料理的解釋

So that's also very cool

所以這也非常酷

At this restaurant you can choose to get the vegetarian course, which we did

在這餐館你可以選擇素席 我們就選了素席

So they won't use any fish or meat

他們不會用任何魚或肉

All the soup stocks will be made with probably konbu, instead of the fish soup stock

湯底應該會是用昆布熬成的 而不是魚高湯

So yay! That's good to know for lots of you guys who are vegetarian

所以太好了！這是好消息 因為你們很多人是素食主義者

Yum this looks good

嗯 這看起來好好吃

So this is steamed mushrooms with carrots and other vegetables

這是配上胡蘿蔔和其他蔬菜的蒸蘑菇

and there's a little bit of wasabi

還有一點點芥末

Itadakimasu!

我要開動了！

It's really light and fluffy

這很清淡和鬆軟

That was a lot of wasabi!

這有好多的芥末

So here's a list of all the things we're going to eat today

所以這是我們今天會品嘗的料理清單

The one we just had now was steamed mushroom with grated turnip and other vegetables

我們剛吃完的的是 蒸蘑菇加碎蘿蔔及其他蔬菜

Next is sushi! Yay!

接下來是壽司！好極了！

Sashimi

生魚片

Some more mushrooms it looks like

還有其他蘑菇 看起來是這樣的

Wild rice with yuzu miso, that sounds good!

野生稻加柚子味增 聽起來不錯！

Some kind of sorbet

某種雪葩

Fried potatoes... Ooo fried tofu! Yes!

炸芋頭... 噢！炸豆腐！太好了!

Looking forward to that one!

好期待那個！

Sushi of myoga

蘘荷壽司 （蘘荷: 一種姜 吃的是花蕾）

Sweet potato dumpling

番薯糰子

Gingko nuts

白果

Wow it's so pretty

哇 好漂亮

Ground cherry

地面櫻桃

Egg yolk pickled in miso

味噌醃蛋黃

Wow it really looks like sashimi!

哇 好像生魚片！

That's so cool!

太酷了！

So traditionally the third dish would be sashimi

傳統上 第三道菜會是生魚片

But because this is the vegetarian version, they made some vegetable sashimi for us

但因為這是素席版 他們做了一些蔬菜生魚片給我們

It really looks like fish actually

這看起來真的很像魚

This is really similar to fish

這真的很像魚

That tasted so much like sashimi

那感覺太像生魚片了

Not so much the flavour, but just the texture

味道不是那麼像 只是口感很像

And it was chilled... so it really really felt like we were eating fish!

而且它是冷的... 所以感覺上我們真的是在吃的魚！

If you're vegan or vegetarian and you wanna try something Japanese style

如果你是素食主義者 而你想嘗試一些日式料理

and you wanna try sashimi, I really recommend trying that!

也想嘗​​試生魚片 我真的推薦嘗試這個！

I'm not sure if there's any other restaurants you can get something like that

我不知道是否有其他類似的餐館

It seems like something super fancy that maybe only a place like this would have

這似乎有點太別緻 也許只有像這樣的地方才會有

But it was so cool and yummy!!

但它非常厲害和美味！

And all made of vegetables!

而且全部都是蔬菜做的！

This is dobinmushi, simmered food in a teapot

這是土瓶蒸 在茶壺裡的燉物

Mushrooms, gingko nuts and honewort

蘑菇 白果和鴨兒芹

I wonder what that is... I don't know

那是什麼... 我不清楚

Mmm it smells so nice

嗯 聞起來好香

Next, please drink the soup

接下來 請喝湯

Pour the soup into here

將湯倒入這裡

Baked stem of wild rice (makomo) with yuzu miso paste

烤的野生稻稻莖 配上柚子味噌

Aww that's cute

喔 好可愛喔

The stem? And then the rice is like up here somewhere?

稻莖？然後米飯就在這上面？

Wow, I've never eaten that before!

哇〜 我從來沒有吃過！

But it's a different kind of rice

但這是不同品種的米

Ahh a special kind

啊〜 特殊品種的

It's really nice! I've never had that before

這真是太好了！我之前沒試過

Mmm it's really sweet!

嗯 這真甜！

It's kind of similar to corn

有點像玉米

So next is a citrus sorbet

接下來是柑橘類雪葩 (雪葩 sorbet: 主要成分為水果與糖)

Sour! It's really sour!

好酸！這真的好酸！

The purpose of this... one sec I can't talk

吃這個的用意是... 給我一秒

So the purpose of that one was to clear your palate

所以雪葩的用意是要“清潔味蕾”

So the tastes from the food that we were eating before that don't interfere with the next ones

所以之前吃的料理的味道不會影響下一道料理的品嘗

It worked! It tastes very citrusy, and clean

真的有效！味道非常柑橘 現在味覺清了

The producers of the ingredients

材料的種植者

He met them and took photos

他見了他們並且合影留念

That's so nice

好好喔

This is tempura! It has crispy rice on the outside

這是天婦羅！面衣有脆脆的米果

and tempura mushroom as well

還有蘑菇天婦羅

Yessss I love fried tofu!

太棒了！我最愛炸豆腐了

This is fried tofu of corn

這是玉米炸豆腐

I don't know what that means, maybe the outside is corn flour possibly?

我不知道這什麼意思 也許外面是玉米粉？

And then it's got a thick starchy sauce made from arrowroot

然後它有一個用葛根製成的濃濃的芡汁

So the tofu itself has corn mixed inside of it it looks like, it's yellow

原來豆腐裡混合了玉米 所以整塊豆腐是黃色的

If you've ever had the Japanese corn soup, it tastes just like that

如果你嘗過日本的玉米湯 這味道和那一樣

Really sweet and yummy! This is really good!

真的很甜 很美味！這真的很不錯！

Makomo (rice stem) and mushrooms

野生稻和蘑菇

This is my favourite part of the meal

這是我最喜歡的部分

The miso soup and rice

味增湯和米飯

It looks so good

看起來好好吃

Mmmm yum!!

嗯 好吃！

This is vegetarian miso soup so it's not made with fish broth

這是素的味噌湯 所以不是用魚高湯煮的

Wow this looks yummy!

哇 看起來很美味！

Can you see it? It's like matcha

看得到嗎？這好像抹茶

Yes~ my favourite part of the meal

啊〜我最喜歡的部分

Pumpkin dumpling

南瓜糰子

Oooh pumpkin~

喔 南瓜〜

Anko (red bean paste) inside

裡面是紅豆餡

Yum~ these are my favourite kind of sweets

嗯〜這是我最喜歡的甜食

Hey do you guys remember what this utensil is called?

你們還記得這個器具叫什麼嗎？

I talked about it in my wagashi video

我在和菓子的視頻裡說過

Bonus points if you remember!!

給你加分 如果你還記得！

Avoid the front. Sometimes the front has a beautiful design

避免使用前方 有時候前面會有漂亮的設計

So please avoid it to keep this place clean

所以請避免使用這部分 讓它保持乾淨

So like this, turn it twice and then you can drink it

所以像這樣 轉兩次 然後喝

When you drink the last drop, please drink it with a slurping sound

喝最後一滴時 請發出輕輕的響聲

It means "I drink it deliciously - even the last drop"

意思是“很好喝我很享受 - 直至最後一滴”

Yay matcha! I haven't had matcha in a long time so I'm excited for this

YAY 抹茶！我很久沒喝抹茶了 所以我很興奮

Elevator of doom~ literally can only fit two people in here

末日電梯〜裡面只能容納兩個人

And it goes so slowly! I'm surprised we made it to the first floor alive

而且它很慢！我很驚訝我們能活著抵達一樓

Alright guys, we are finished and super full!

好了大家 我們吃飽了 真的快撐死了！

The food was really really delicious!

料理非常非常好吃！

And all super healthy!

而且超健康！

So I don't feel bad about eating so much

所以就算吃多了我也沒有罪惡感

Because it was mostly vegetables

因為它主要都是蔬菜

The dessert at the end was so good!

最後的甜點太好吃了！

So we're gonna catch a taxi home now

所以，現在我們要搭計程車回家了

Time to go home and edit this vlog I guess

是時候回家編輯這視頻博文 我想

See you guys later!

待會兒見！

Hey guys, I'm back home now

嗨 我回到家了

I'm just gonna edit the vlog from today right now

我現在要編輯今天的視頻博文

and get it ready, and then I'll put subtitles on it

編輯好後 我會放上字幕

So it'll probably take me a while to get it up

因此可能會花一點時間才能上傳

These are all other videos that I'm working on right now that haven't been completed yet

這些都是我現在在編輯 但還沒編輯好的其他視頻

This pokemon centre tour video will probably be up before this vlog

這個神奇寶貝中心的視頻應該會比這個視頻博文先上傳

So I'm gonna do that and then go to sleep

所以我要編輯這個 然後去睡覺

Hope you enjoyed this vlog, please give me a thumbs up if you did!

希望你喜歡這個視頻博文 喜歡的話請給我一個贊！

and I will see you soon! Bye!

我們很快會再見面的！再見！

Thanks for watching! Subscribe for new videos once or twice a week!

感謝收看！訂閱頻道 好觀賞每星期的一兩個新視頻！*^^*