(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Hey ♪

# Hey #

(air whooshing) (upbeat music)

（空氣嗖嗖） （歡快的音樂）。

- [Lara-Jean] Seventh grade, my first real boy/girl party.

- 七年級，我第一次真正的男女生聚會。

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

- What are you doing?

- 你在做什麼？

(camera clicks)

（相機點擊）

♪ Shine a little light on ♪

# Shine a little light on #

♪ Show a little loving ♪

# Show a little loving #

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Show a little loving ♪

# Show a little loving #

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- [Lara-Jean] I'd always fantasized

- [勞拉-簡]我一直在幻想

about falling in love in a field.

關於在田野裡談戀愛。

But I just never thought I'd be the kind

但我從來沒有想過我會是那種。

where you played lacrosse.

你打長曲棍球的地方

- What's up?

- 怎麼了？

- Not much.

- 不多

- No?

- 沒有嗎？

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

- [Announcer] Service commitment.

- [播音員]服務承諾.

(Lara-Jean giggles) (lips smacking)

(Lara-Jean咯咯地笑) (脣齒相依)

(upbeat music) (lips smacking)

（歡快的音樂） （嘴脣咂摸）。

- Okay. (lips smacking)

- 好吧。（嘴脣咂摸）

Seriously, this is the most romantic thing ever I-

說真的，這是最浪漫的事情，我... ...

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

I love you.

我愛你

(gentle music)

（溫柔的音樂）

- I love you too.

- 我也愛你

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

♪ I don't really know a lot about love ♪

我真的不知道很多關於愛情的東西

♪ A lot about love ♪

很多關於愛

♪ A lot about love ♪

很多關於愛

♪ But you're in my head ♪

但你在我的頭上

♪ You're in my blood ♪

你在我的血液

♪ And it feels so good ♪

感覺真好

♪ It hurts so much ♪

* It hurts so much *

♪ I don't really know a lot about love ♪

我真的不知道很多關於愛情的東西

♪ A lot about love ♪

很多關於愛

♪ A lot about love ♪

很多關於愛

♪ But you're in my head ♪

但你在我的頭上

♪ You're in my blood ♪

你在我的血液

♪ And it feels so good ♪

感覺真好

♪ It hurts so much ♪

* It hurts so much *

(crowd cheering) ♪ Tell me what you want ♪

(人群歡呼) # 告訴我你想要什麼 #

♪ What you really really want ♪

你真的真的想要什麼

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ I've been thinking about you ♪ (lips smacking)

我一直在想你 （嘴脣咂摸）。

- Hi. - Hi.

- 嗨

♪ About you now. ♪ (Peter giggles)

關於你現在。 （彼得傻笑）

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

- [Kitty] Ew!

- [Kitty]Ew！

(feet stomping)

（腳步聲）

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(hands clapping)

（雙手鼓掌）

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

- Oh, I love your forehead kisses.

- 哦，我喜歡你的額頭吻。

- You do?

- 你有嗎？

- Mm-hmm.

- 嗯哼。

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

(upbeat music)

(歡快的音樂)

♪ Ooh ooh ♪

# Ooh ooh #

♪ Ooh ♪

# Ooh #

(gentle music)

（溫柔的音樂）

♪ When they ask why ♪

當他們問為什麼

♪ I can never explain ♪

我永遠無法解釋

♪ When a symphony played ♪

當交響樂演奏

♪ When you told me your name ♪

當你告訴我你的名字

(gentle music)

（溫柔的音樂）

(lips smacking)

（嘴脣咂摸）

- [Lara-Jean] My whole life

- [勞拉-讓]我的一生

I've wanted to kind of love you see in the movies.

我一直想擁有電影裡的那種愛情。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(air whooshing) (bell dinging)

(空氣嗖嗖聲) (鐘聲)

(upbeat music)

(歡快的音樂)