There's a charm in that too.

這其中也有一種魅力。

♪ I will trust in time that we will meet again ♪

我相信，在時間的推移，我們將再次相遇

(mysterious music)

(神祕音樂)

You must be a fairy.

你一定是個仙女

- I am a fairy.

- 我是一個仙女。

Sorry, that's just something

對不起，這只是一些

I never, never thought I would say.

我從來，從來沒有想過我會說。

- It is dangerous outside right now,

- 現在外面很危險。

probably shouldn't go alone.

也許不應該單獨去。

- Are you offering to escort me?

- 你要護送我嗎？

Is that what this is?

是這樣的嗎？

It's not the worst pickup line.

這不是最差的接機線。

- It wasn't a line.

- 這不是一條線。

You cold?

你冷嗎？

Do you want, you want, have my jumper.

你想，你想，有我的跳線。

- Thanks, but I'm a fire fairy.

- 謝謝，但我是個火仙子。

(fire igniting)

(可燃)

- You don't have to go along with everything Stella wants.

- 你不必對Stella的所有要求都一意孤行。

There are other options.

還有其他選擇。

Don't do it just 'cause she's got a strong personality.

不要因為她個性強就去做。

- I lost the ring, I'm going to help her get it back.

- 我把戒指丟了，我要幫她找回來。

It's the right thing to do, end the story.

這是正確的做法，結束這個故事。

- Two strong personalities, got it.

- 兩種強烈的個性，明白了。

- Clearly you have a type.

- 很明顯，你有一個類型。

- Stella told me what happened last night.

- Stella告訴我昨晚發生了什麼

Are you, are you okay?

你，你還好嗎？

- What do you think?

- 你覺得呢？

- I, I think you're freaking out and pretending you're not.

- 我，我覺得你是嚇壞了，假裝沒有。

- That obvious?

- 這麼明顯？

- I'm just really good.

- 我只是真的好。

(beer boils)

(啤酒沸騰)

(liquid splashes)

（液體飛濺）

(laughter)

（笑聲）

- This beer's hot. Did you...

- 這啤酒的熱。你有沒有...

- Drink up, them's the rules!

- 喝吧，這是規矩！

Oh, you're bleeding.

哦，你在流血。

- Is it bad?

- 是壞事嗎？

- No, you want me to?

- 不，你要我去？

- Oh yeah, sure.

- 哦，是的，當然。

(mystical whooshing)

（神祕的嗖嗖聲）

- There you go, good as new.

- 給你，像新的一樣好。

I have to make sure they don't think

我必須確保他們不認為。

I'm one of her evil henchwomen.

我是她的邪惡女僕之一。

- Why, because Beatrice is a Bond villain?

- 為什麼，因為碧翠絲是邦德的反派？

- Bad choice of words.

- 選詞不當。

- Are you going to help her name on the moon with a laser?

- 你要用脈衝光幫她在月球上取名字嗎？

- Shut up.

- 閉嘴吧

- Steal the Eiffel Tower?

- 盜取埃菲爾鐵塔？

What's that?

那是什麼？

- That is a book.

- 那是一本書。

Bit concerned you've never seen one.

有點擔心你沒見過

It's hard to keep it cool when people whisper as I walk by

當我走過的時候，人們竊竊私語的時候，我很難保持冷靜

and just not scream at them for being assholes.

而不是對著他們大喊大叫，因為他們是混蛋。

You wanna know the truth?

你想知道真相嗎？

It sucks, a lot.

它很爛，很爛。

- Yeah, well, people are assholes, Bloom.

- 是啊，人都是混蛋，布魯姆。

You just have to find the good ones.

你只需要找到好的。

- I should have told you

- 我應該告訴你的

what I was doing in the stone circle,

我在石圈裡做什麼。

and I should have been honest with you,

我應該對你說實話

like you were honest with me, and I'm sorry.

好像你對我很誠實，我很抱歉。

- Thank you.

- 謝謝你了

- And that kiss, Sky.

- 還有那個吻，斯凱。

If you thought it was anything but genuine...

如果你認為這是什麼，但真正的... ...

- It's fine Bloom, what ever it was, I just...

- 沒關係，布盧姆，不管是什麼，我只是... ...

(gentle wistful music)

(輕柔的懷舊音樂)

If I still say I don't believe you, can we do it again?

如果我還是說不相信你，我們可以再來一次嗎？

- Is it weird?

- 是不是很奇怪？

Feeling like everyone knew your dad more than you do?

感覺大家都比你更瞭解你爸爸？

- Probably not as bad as not knowing who he was at all.

- 可能還不如根本不知道他是誰。

This place, Alfea's been my home my entire life.

這個地方，阿爾菲亞是我一生的家。

I can't imagine what you must be feeling, Bloom.

我無法想象你的感受，布盧姆。

At how impossible it all must feel.

這一切讓人覺得多麼不可能

You close to your parents?

你和你父母關係密切嗎？

- That's a, that's a tricky question.

- 這是一個，這是一個棘手的問題。

- What, they live in the First World, right?

- 什麼，他們生活在第一世界吧？

Not many fairies live out there, is that why it's tricky?

外邊住的仙女不多，所以才會很棘手？

It's okay, I like a good mystery.

還行吧，我喜歡神祕的故事。

- I belong here.

- 我屬於這裡。

- You do.

- 是的