- [ groans softly ]

- [輕聲呻吟]

- Dad, what's up?

- 爸爸，怎麼了？

- I love you.

- 我愛你

- That's the first time you've ever told me that.

- 這是你第一次跟我說這個。

- Hmm. - Did I ever tell you

- 嗯，我有沒有告訴過你- 我告訴過你嗎？

how much I love you?

我有多愛你？

♪♪♪

♪♪♪

- [ grunts worriedly ]

- [咕嚕聲擔心地]

Don't take it personally,

別往心裡去

but if you have...

但如果你有...

...well, I've forgotten.

......好吧，我忘了。

♪♪♪

♪♪♪

I'm no good anymore.

我已經不行了。

♪ Today...♪

*今天... *

- Are you looking for someone, Grandpa?

- 爺爺，你在找人嗎？

♪ We will see the sun in flames ♪

我們將看到太陽在火焰中* *We will see the sun in flames

- Where is Grandma?

- 奶奶呢？

Have you seen her?

你見過她嗎？

♪ Tidal waves ♪

潮汐波

- Mom's--Mom's not here.

- 媽媽的--媽媽不在這裡。

♪ Washing all the world away ♪

洗淨所有的世界

Don't you remember anything?

你什麼都不記得了嗎？

♪ Today ♪

今天

- I know you don't want to hear this...

- 我知道你不想聽這個... ...

♪ Everything we thought will change ♪

一切我們認為會改變

I think there's something up with him.

我覺得他有問題。

- Dad, I spoke to a doctor.

- 爸爸，我跟醫生談過了。

He thought it might be a good idea

他認為這可能是個好主意

if you came in to see him.

如果你來見他

- Why?

- 為什麼？

- Well... - Because

- 因為...

I can't remember anymore?

我不記得了？

I don't re-- I don't remember.

我不... 我不記得了。

♪ Time ♪

時間

- What can I do to make him better?

- 我怎麼做才能讓他更好？

♪ Is hanging by its final thread ♪

是掛在其最後的線

- Step inside his world,

- 走進他的世界。

so he feels needed.

所以他覺得需要。

♪ And this life ♪

而這種生活

- Tell me again how you met Grandma.

- 再告訴我你是怎麼認識奶奶的。

- [ laughs ]

- [笑]

♪ Will never be the same again ♪

將永遠不會是相同的再次

- You met in Venice, right?

- 你們是在威尼斯認識的吧？

- How could I forget?

- 我怎麼會忘記呢？

- What if we went back together?

- 如果我們一起回去呢？

♪♪♪

♪♪♪

- You gave me no hair!

- 你沒有給我頭髮！

- What you are doing for your grandfather

- 你在為你爺爺做什麼？

is extraordinary.

是非凡的。

♪ Rise♪

崛起

♪ Together♪

"在一起

- I feel like we're a team.

- 我覺得我們是一個團隊。

♪♪♪

♪♪♪

♪ Rise♪

崛起

- Everyone has their time.

- 每個人都有自己的時間。

When my day comes,

當我的日子到來時

remember that I love you.

記住，我愛你。

[ whispers ] I love you, so much.

[耳語]我愛你，這麼多。

♪♪♪

♪♪♪