Bill

第四章。兔子发送在一个小

It was the White Rabbit, trotting slowly

条例草案

back again, and looking anxiously about as

这是白兔，慢慢地小跑

it went, as if it had lost something; and

回来了，焦急地寻找作为

she heard it muttering to itself 'The

它去了哪里，好像在寻找什么东西;及

Duchess!

她听到它喃喃自语到自身'的

The Duchess!

公爵夫人！

Oh my dear paws!

公爵夫人！

Oh my fur and whiskers!

噢，我亲爱的小爪子！

She'll get me executed, as sure as ferrets

哦，我的小胡子！

are ferrets!

她一定会把我的，只要确定雪貂

Where CAN I have dropped them, I wonder?'

是雪貂！

Alice guessed in a moment that it was

哪里可以减少他们，我不知道？'

looking for the fan and the pair of white

爱丽丝猜在一个时刻，这是

kid gloves, and she very good-naturedly

寻找扇子和一双白色

began hunting about for them, but they were

羊皮手套，她很苦口婆心地

nowhere to be seen--everything seemed to

开始考虑为他们打猎，但他们

have changed since her swim in the pool,

远远看去 - 一切似乎都

and the great hall, with the glass table

已经改变，因为她在游泳池游泳，

and the little door, had vanished

和人民大会堂，与玻璃表

completely.

和小门，已经消失了

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she

完全。

went hunting about, and called out to her

很快，兔子看见了爱丽丝

in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what ARE

到处找的时候，叫她出去

you doing out here?

在生气的语调说：为什么，玛丽安，什么是

Run home this moment, and fetch me a pair

你在外面干什么？

of gloves and a fan!

马上回家，给我拿一对

Quick, now!'

手套和一把扇子！

And Alice was so much frightened that she

快，现在！

ran off at once in the direction it pointed

爱丽丝是受了惊吓，她

to, without trying to explain the mistake

逃跑的方向时指出，一旦

it had made.

到，没有试图解释的错误

'He took me for his housemaid,' she said to

它已作出。

herself as she ran.

'他拿到了他的女仆我，'她说：

'How surprised he'll be when he finds out

她自己跑。

who I am!

'他会多么惊奇，当他发现

But I'd better take him his fan and gloves-

我是谁！

-that is, if I can find them.'

不过，我还是带了他的手套和扇子，

As she said this, she came upon a neat

也就是说，如果我能找到他们。

little house, on the door of which was a

当她说这话，她发现了一个整洁

bright brass plate with the name 'W.

小房子，门上的是一

RABBIT' engraved upon it.

命名为'瓦特明亮挂牌

She went in without knocking, and hurried

兔镌刻其上。

upstairs, in great fear lest she should

她没有敲门就进去，急忙

meet the real Mary Ann, and be turned out

楼上，非常怕她应

of the house before she had found the fan

满足现实玛丽安，并变成了

and gloves.

在她的房子已经找到了风扇

'How queer it seems,' Alice said to

和手套。

herself, 'to be going messages for a

'多么奇怪看来，'爱丽丝说

rabbit!

自己，'是要一个消息

I suppose Dinah'll be sending me on

兔子！

messages next!'

我想送我上Dinah'll

And she began fancying the sort of thing

消息未来！

that would happen: '"Miss Alice!

她开始胡思乱想做的事情

Come here directly, and get ready for your

这将发生：'“爱丽丝小姐！

walk!"

来这里直接，并准备好您的

"Coming in a minute, nurse!

走！“

But I've got to see that the mouse doesn't

“在一分钟内来了，护士！

get out."

但我有看到，鼠标不

Only I don't think,' Alice went on, 'that

离开。“

they'd let Dinah stop in the house if it

只是我不认为，'爱丽丝接着说，'这

began ordering people about like that!'

他们应该让黛娜停在家里，如果

By this time she had found her way into a

开始订购约这样的人！

tidy little room with a table in the

这时，她发现她的方式进入

window, and on it (as she had hoped) a fan

整洁的小房间，一表中

and two or three pairs of tiny white kid

窗口，就可以了（因为她曾经希望）风扇

gloves: she took up the fan and a pair of

和两个或​​三个孩子对很小的白

the gloves, and was just going to leave the

手套：她拿起扇子和一对

room, when her eye fell upon a little

的手套，正要离开

bottle that stood near the looking-glass.

房间的时候，她的目光落在了一张

There was no label this time with the words

瓶站在附近的镜子。

'DRINK ME,' but nevertheless she uncorked

有这个时间与无标签的话

it and put it to her lips.

'喝我'，但尽管如此，她uncorked

'I know SOMETHING interesting is sure to

它，把它放到她的嘴唇。

happen,' she said to herself, 'whenever I

'我知道一些有趣的是一定要

eat or drink anything; so I'll just see

发生，她对自己说，'每当我

what this bottle does.

吃或喝任何东西，所以我想去看看

I do hope it'll make me grow large again,

这是什么瓶一样。

for really I'm quite tired of being such a

我希望这会让我长大了，

tiny little thing!'

对于真正的我很清楚这样的一个累

It did so indeed, and much sooner than she

小的小东西！

had expected: before she had drunk half the

它这样做确实，而且比她早

bottle, she found her head pressing against

预期：在她还没有喝到一半

the ceiling, and had to stoop to save her

瓶，她发现她的头压迫

neck from being broken.

天花板，并救她弯腰

She hastily put down the bottle, saying to

颈部被打破。

herself 'That's quite enough--I hope I

她急忙放下手中的瓶子，

shan't grow any more--As it is, I can't get

自己'这是相当不够的 - 我希望我

out at the door--I do wish I hadn't drunk

不得成长的空间 - 因为它是，我不能让

quite so much!'

出了门 - 我希望我没有醉

Alas! it was too late to wish that!

这么多！

She went on growing, and growing, and very

唉！为时已晚，希望！

soon had to kneel down on the floor: in

她继续增长，与成长，非常

another minute there was not even room for

很快就跪在地板上：在

this, and she tried the effect of lying

一分钟甚至没有一点余地

down with one elbow against the door, and

这一点，她想说谎的影响

the other arm curled round her head.

下来，一只胳膊肘打击了门，

Still she went on growing, and, as a last

另一只手臂蜷缩在她头上。

resource, she put one arm out of the

她还在继续增长，而且，作为最后的

window, and one foot up the chimney, and

资源，她把其中一个手臂

said to herself 'Now I can do no more,

窗口，一起来烟囱脚下，

whatever happens.

对自己说'现在我可以做到的，

What WILL become of me?'

不管发生什么事。

Luckily for Alice, the little magic bottle

我会变成什么样子呢？'

had now had its full effect, and she grew

幸运的是这只小魔术瓶

no larger: still it was very uncomfortable,

现在已经有充分的影响，她长大

and, as there seemed to be no sort of

没有较大的：仍然是非常不舒服，

chance of her ever getting out of the room

，并在那里似乎没有排序

again, no wonder she felt unhappy.

她曾经有机会获得了房间

'It was much pleasanter at home,' thought

再次，难怪她很不高兴。

poor Alice, 'when one wasn't always growing

'这是在家里多舒服，'思想

larger and smaller, and being ordered about

可怜的爱丽丝，'在家里不会一直在成长

by mice and rabbits.

大，小，而且不会被约

I almost wish I hadn't gone down that

小鼠和兔子。

rabbit-hole--and yet--and yet--it's rather

我真希望我没有走那条

curious, you know, this sort of life!

兔子洞 - 可是 - 可是 - 这是相当

I do wonder what CAN have happened to me!

好奇，你知道，这样的生活！

When I used to read fairy-tales, I fancied

我不知道可以有发生在我身上！

that kind of thing never happened, and now

当时我读童话故事，我猜想

here I am in the middle of one!

这种事情从来没有发生过，而现在

There ought to be a book written about me,

在这里，我在一中！

that there ought!

我们也应该有关于我写的书，

And when I grow up, I'll write one--but I'm

应该这样！

grown up now,' she added in a sorrowful

当我长大了，我会写一 - 但我

tone; 'at least there's no room to grow up

现在长大了，她说在悲伤

any more HERE.'

语调;'至少还有没有空间成长

'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER

更多的在这里。'

get any older than I am now?

但是当时，爱丽丝想，'要我从不

That'll be a comfort, one way--never to be

得到任何年龄比我呢？

an old woman--but then--always to have

这会是一个安慰，一个办法 - 永不

lessons to learn!

一个老妇人 - 但后来 - 总是有

Oh, I shouldn't like THAT!'

上学了

'Oh, you foolish Alice!' she answered

哦，我可不情愿！

herself.

'噢，你这个傻爱丽丝！'她回答

'How can you learn lessons in here?

她自己。

Why, there's hardly room for YOU, and no

'你怎么能在这里学到的教训？

room at all for any lesson-books!'

为什么，有很难对你的房间，也没有

And so she went on, taking first one side

在任何教训图书所有的客房！

and then the other, and making quite a

于是她接着说，先装这个人

conversation of it altogether; but after a

然后另一个人，使不少

few minutes she heard a voice outside, and

它完全谈话，但后

stopped to listen.

几分钟，她听到门外有声音，和

'Mary Ann!

停下来听。

Mary Ann!' said the voice.

玛丽安！

'Fetch me my gloves this moment!'

玛丽安！'之称的声音。

Then came a little pattering of feet on the

'给我拿手套这一刻！

stairs.

后来则一轻微的脚步声

Alice knew it was the Rabbit coming to look

楼梯。

for her, and she trembled till she shook

爱丽丝知道这是兔子来找

the house, quite forgetting that she was

她，她吓得发抖

now about a thousand times as large as the

房子，完全忘了她是

Rabbit, and had no reason to be afraid of

现在大约一千一样大时代

it.

兔子，没有理由害怕

Presently the Rabbit came up to the door,

它。

and tried to open it; but, as the door

目前兔子走到门口，

opened inwards, and Alice's elbow was

并试图打开它，但是，当门

pressed hard against it, that attempt

朝里开，爱丽丝的手肘

proved a failure.

顶着这变得困难，企图

Alice heard it say to itself 'Then I'll go

事实证明是失败的。

round and get in at the window.'

爱丽丝听到它自语说，'那么，我将

'THAT you won't' thought Alice, and, after

圆形，然后在窗口中。'

waiting till she fancied she heard the

'那你不会想到爱丽丝，后

Rabbit just under the window, she suddenly

等到她好象听到了

spread out her hand, and made a snatch in

兔子刚窗下，她突然

the air.

摊开她的手，并提出了抢夺

She did not get hold of anything, but she

在空气中。

heard a little shriek and a fall, and a

她没有抓住任何东西，但她

crash of broken glass, from which she

听到的尖叫声一落，和

concluded that it was just possible it had

坠毁的碎玻璃，从她

fallen into a cucumber-frame, or something

结论是，这只是它可能

of the sort.

陷入了黄瓜架，或一些

Next came an angry voice--the Rabbit's--

排序的。

'Pat!

接着是愤怒的声音 - Rabbit's -

Pat!

'帕特！

Where are you?'

帕特！

And then a voice she had never heard

你在哪里？'

before, 'Sure then I'm here!

接着，一个声音，她从来没有听说过

Digging for apples, yer honour!'

以前，'当然，我在这儿！

'Digging for apples, indeed!' said the

苹果，老爷挖！

Rabbit angrily.

'挖苹果树呢！'之称的

'Here!

兔子气愤地说。

Come and help me out of THIS!'

'在这里！

(Sounds of more broken glass.)

快来帮助把我拉出来！

'Now tell me, Pat, what's that in the

（声音。更多的碎玻璃）

window?'

现在告诉我，八，什么是，在

'Sure, it's an arm, yer honour!'

窗口？'

(He pronounced it 'arrum.')

'当然，它的一只胳膊，老爷！

'An arm, you goose!

（他把它读做'arrum。'）

Who ever saw one that size?

'的胳膊，你鹅！

Why, it fills the whole window!'

谁见过这样大？

'Sure, it does, yer honour: but it's an arm

为什么，它充满了整个窗户！

for all that.'

'当然，确实如此，老爷：但它是一个手臂

'Well, it's got no business there, at any

的东西。'

rate: go and take it away!'

嗯，它有没有经营活动的，在任何

There was a long silence after this, and

率：去把它拿掉'！

Alice could only hear whispers now and

有一个长时间的沉默后，这一点，

then; such as, 'Sure, I don't like it, yer

爱丽丝只能偶尔听到几句微弱的话音

honour, at all, at all!'

然后，诸如，'当然，我不喜欢它，也门里亚尔

'Do as I tell you, you coward!' and at last

荣誉，在所有在所有！

she spread out her hand again, and made

'照我告诉你，你这个胆小鬼！'，最后

another snatch in the air.

她伸出了手了，并提出

This time there were TWO little shrieks,

另一个抢在空气中。

and more sounds of broken glass.

这一次听到了两声尖叫

'What a number of cucumber-frames there

更多的声音，碎玻璃。

must be!' thought Alice.

'什么的黄瓜帧数有

'I wonder what they'll do next!

必须！爱丽丝想。

As for pulling me out of the window, I only

'我不知道他们下一步要干什么？

wish they COULD!

至于拉着我窗外，我只

I'm sure I don't want to stay in here any

希望他们能！

longer!'

我敢肯定，我不想留在这里有什么

She waited for some time without hearing

长！

anything more: at last came a rumbling of

她等了一会儿，没有听到

little cartwheels, and the sound of a good

什么更多：终于来了一隆隆

many voices all talking together: she made

小车轮，和一个好声音

out the words: 'Where's the other ladder?

许多声音都在谈论起来：她做

--Why, I hadn't to bring but one; Bill's

出的话：'在哪里的另外一个梯子？

got the other--Bill! fetch it here, lad!

- 为什么，我没有把只有一个;条例草案

--Here, put 'em up at this corner--No, tie

得到了其他 - 比尔！拿过来，小伙子！

'em together first--they don't reach half

- 在这里，放你的歌，在这个角落 - 不，领带

high enough yet--Oh! they'll do well

'时间一起先 - 他们没有达到一半

enough; don't be particular--Here, Bill!

还不够高 - 噢！他们会做得很好

catch hold of this rope--Will the roof

够了，不要特别是 - 在这里，比尔！

bear?

抓住这根绳子 - 将屋顶

--Mind that loose slate--Oh, it's coming

熊？

down!

- 思想松散的石板 - 哦，它的未来

Heads below!'

下来！

(a loud crash)--'Now, who did that?

低头！

--It was Bill, I fancy--Who's to go down

（一一声巨响） - '现在，谁做了？

the chimney?

- 这是比尔，我喜欢 - 谁下去

--Nay, I shan't!

烟囱？

YOU do it!

- 不，我不干！

--That I won't, then!

你干！

--Bill's to go down--Here, Bill! the master

- 我不会，然后！

says you're to go down the chimney!'

- 比尔下去 - 在这里，比尔！主

'Oh!

说让你下烟囱！

So Bill's got to come down the chimney, has

哦！

he?' said Alice to herself.

所以，条例草案必须从烟囱下来，已

'Shy, they seem to put everything upon

他？'爱丽丝对自己说。

Bill!

'嘿，它们好像把一切都对

I wouldn't be in Bill's place for a good

比尔！

deal: this fireplace is narrow, to be sure;

我不会在比尔的好地方

but I THINK I can kick a little!'

处理：这壁炉很窄，可以肯定的;

She drew her foot as far down the chimney

但我认为我可以踢一点点！

as she could, and waited till she heard a

她画了她的脚就从烟囱下来

little animal (she couldn't guess of what

因为她能，等到她听到一

sort it was) scratching and scrambling

小动物（她猜不出是什么

about in the chimney close above her: then,

动物）连滚带爬

saying to herself 'This is Bill,' she gave

关于她在上面烟囱关闭：然后，

one sharp kick, and waited to see what

对自己说'这是比尔，她给了

would happen next.

一个尖锐的踢，等着看什么

The first thing she heard was a general

下一步会发生。

chorus of 'There goes Bill!' then the

首先，她听到的是一般

Rabbit's voice along--'Catch him, you by

合唱'有云比尔！'，则

the hedge!' then silence, and then another

兔子的声音沿 - 'Catch他，你在

confusion of voices--'Hold up his head--