[ Gaines ] Comer! You're in the game. Come on.

[蓋恩斯]科默！你在遊戲中。來吧。

Hey, hey, hey, hey, son. Come here! Come here! Where you goin'?

嘿，嘿，嘿，嘿，兒子。來這裡！ 來這裡！Come here! 你要去哪裡？你要去哪裡？

- You don't want me to go in, Coach? - You don't want a helmet?

- 你不想讓我進去，教練？- 你不想戴頭盔嗎?

Where's your helmet? Go get it! Yes, sir!

你的頭盔呢？去拿！是，長官！

- You see my helmet, man? - Find your helmet, son.

- 看到我的頭盔了嗎，夥計？- 找到你的頭盔，孩子

- What you lookin' for, Water Bug? - Let me get this real quick. Let me get your helmet, man.

- 你在找什麼，水蟲？- 讓我把這個真正的快。讓我把你的頭盔，男人。

Come on, come on. My goodness gracious.

來吧，來吧。我的老天爺啊

Boobie. Water Bug, you can't come out here with no helmet, man.

布比。水蟲，你不能不戴頭盔來這裡，夥計。

You seen my helmet right here? I can't believe it.

你看到我的頭盔了嗎？我不能相信。

28 sweep. 28 sweep.

掃了28次掃了28次

You don't know where your helmet is? What are you thinkin'? Where did you put your helmet?

你不知道你的頭盔在哪裡嗎？你在想什麼？你把你的頭盔放哪了？

- Right there a second ago. - Well, it ain't there!

- 就在那裡一秒鐘前。- 好吧，它不在那裡！

Do you not know that you play the game with a helmet on?

你不知道你戴著頭盔玩遊戲嗎？

- Put your tail end right there.! - Hut!

- 把你的尾巴放在那裡！- 哈特！

[ Sportscaster #1 ] He throws back to Miles.

他向邁爾斯拋去了橄欖枝。

Miles cuts to his right.

邁爾斯切到他的右邊。

Bailey takes him down.

貝利把他打倒。

Was that a knee? Could have been.

那是膝蓋嗎？可能是。

[ Man ] Hold on. Hold on.

[男人]堅持住。堅持住。

[ Sportscaster #1 ] Winchell was still in there. Billingsley was still in there. Unfortunately...

溫切爾還在裡面。比林斯利還在那裡。不幸的是...

the running back's been taken down hard and it looks like a knee could possibly--

跑步後衛被狠狠地摔了一跤 看起來膝蓋可能...

-Just gonna touch the kneecap here. -[ Screams ]

-我只是想摸摸膝蓋骨。-[尖叫聲]

Does it hurt over here, son?

這裡疼嗎，兒子？

Get up, Boobie.

起床了，波比。

[ Moaning ] Let me take a look at this. Let me look at it.

[呻吟] 讓我看看這個。讓我看看它。

[ Man ] It's definitely his A.C.L. I mean, it's a legitimate tear.

這絕對是他的A. C. L. 我的意思是，這是一個合法的撕裂。

[ Gaines ] Do you think he tore any cartilage? Maybe. I could feel the knee catching.

你覺得他有沒有撕裂軟骨？也許吧。我能感覺到膝蓋被卡住了。

What do you think?

你覺得呢？

This kid, it's all about how he responds mentally.

這孩子，就是看他的心理反應了。

I don't know.

我不知道