Hey, Kelly.

嘿，凱利。

Brent and I were just talking.

布倫特和我只是在說話。

Which do you think guys like best on girls?

你覺得男生最喜歡女生身上的哪一種？

Long or short hair?

長髮還是短髮？

Mm.

嗯。

That's a deep question.

這是個很深奧的問題。

Personally, I prefer blondes.

就個人而言，我更喜歡金髮美女。

Really?

真的嗎？

For you.

給你的

Truly?

真的嗎？

Yeah.

是啊。

So you're Brandon's sister, huh?

所以，你是布蘭登的妹妹，是吧？

Yeah.

是啊。

Brandon's sister.

布蘭登的妹妹。

Yeah.

是啊。

Okay.

好吧，我知道了

Hi.

嗨，我的天

Hi.

嗨，我的天

I thought that was you, but didn't your hair used to be a little different?

我還以為是你呢，不過你以前的髮型不是有點不一樣嗎？

Yes.

是的，我知道

No.

不知道

Well, maybe just a little bit.

嗯，也許只是一點點。

I hate this color.

我討厭這個顏色。

If that's what you can call it.

如果這是你能叫它。

It's not that bad.

沒那麼糟

If one more person says that it's not that bad.

如果再有一個人說，也不至於那麼糟糕。

I don't know.

我不知道。

You guys out here have a thing for blondes.

你們這裡的人對金髮女郎很有興趣

I mean, that's what you told Kelly.

我的意思是，這是你告訴凱利。

Blondes, brunettes, redheads, girls in tank tops.

金髮，黑髮，紅髮，穿背心的女孩。

Yeah, Mhm.

是的，嗯

It's not that I'm not ready.

不是我沒準備好。

Believe me, I am.

相信我，我是。

What are you trying to say?

你想說什麼？

Somehow you'll be disappointed, Brad.

不知怎的，你會失望的，布拉德。

We're not gonna be judging each other up there.

我們不會在上面互相評判。

We're gonna be enjoying each other.

我們會很享受對方。

Wow.

哇哦

I bet you used that line before.

我打賭你以前一定用過這句話。

Brian.

布萊恩

You're not just another notch on my belt.

你不只是我腰帶上的另一個缺口。

If that's what this was about, I would have had you up there months ago.

如果是為了這個，我幾個月前就會讓你上去了。

Oh, really?

哦，真的嗎？

Yes.

是的，我知道

Yeah.

是啊。

So what is this all about?

那麼，這到底是怎麼回事呢？

Yeah.

是啊。

Don't you know I love you?

你不知道我愛你嗎？

Yeah.

是啊。

Yeah.

是啊。

Mhm.

嗯

See, when I was a little kid, I was an automobile accident, and I had went through the windshield until I got this scar.

你看，當我還是個孩子的時候，我是一場車禍，我穿過了擋風玻璃，直到我有了這個疤痕。

I need a lot of blood.

我需要大量的血。

Anyway, I decided that when I got older, I'd give some back.

總之，我決定，等我長大了，我也要回報一些。

Thought you wouldn't do it with me.

還以為你不會和我一起做呢。

But why tonight?

但為什麼是今晚？

The accident happened on Valentine's Day.

事故發生在情人節。

Yeah, Dylan, it's weird.

是啊，迪倫，這很奇怪。

But somehow this is the most romantic thing we could ever have done to get happy.

但不知為何，這是我們為了得到幸福而做的最浪漫的事情。

Valentine's deeper.

情人節更深。

Happy Valentine's Day.

情人節快樂。

Yeah.

是啊。

Do you believe me?

你相信我嗎？

And do you believe me?

你相信我嗎？

Of course I do.

我當然知道

You've never lied to me, Dylan.

你從來沒有騙過我，迪倫。

And I've always respected and loved you for that.

我也是以一直尊敬和愛戴你。

In fact, when I got back from France, the reason why I told you that I met that guy was because you've always been honest with me and uhh.

事實上，當我從法國回來的時候，我之所以告訴你，我遇到了那個人，是因為你一直對我很誠實，呃。

That's not necessarily true.

那倒不一定。

What?

什麼？

While you were gone this summer, there was a girl.

這個夏天你不在的時候，有一個女孩。

Mm.

嗯。

I'm sorry.

我很抱歉

Oh, my God.

哦，我的上帝。

Brenda, why is it that I can't keep any relationship going since I broke up with you?

布倫達，為什麼自從和你分手後，我就無法維持任何關係？

I guess Just got to find the right guy.

我想只要找到合適的人。

I had the right guy.

我找對了人。

Then I lost.

然後我就輸了。

Yeah, I've never really gotten over you doing How can I fall in love with someone else when I'm still in love with you, friend?

是啊，我從來沒有真正得到過你做 我怎麼能愛上別人 當我還愛著你，朋友？

I know, I know.

我知道，我知道。

It's not that I don't love you.

我不是不愛你。

Just say you're not in love with me.

就說你不愛我。

Mhm.

嗯

You believe in me, don't you?

你相信我，對嗎？

Yeah.

是啊。

And do Dylan.

而做迪倫。

I love you.

我愛你

I've never stopped loving you.

我從未停止過對你的愛。

And I know now I never will.

我現在知道，我永遠不會。

Mm.

嗯。

I'll applaud you from afar.

我會在遠處為你鼓掌。

Mm.

嗯。

I want more than your applause.

我想要的不僅僅是你們的掌聲。

Mm.

嗯。

I won't be gone forever done.

我不會永遠離開，做。

Give me something to come back to.

給我一些東西回來。

Yeah.

是啊。

Mhm.

嗯

Mhm.

嗯