what could be done with action games while also keeping the survival horror elements

在保留恐怖生存元素的同時，動作遊戲還能做些什麼呢？

that kept the game tense all the way through. It was a superb achievement in both game design

使得遊戲一直處於緊張狀態。無論是在遊戲設計上，還是在遊戲內容上，這都是一個極好的成就。

and execution. And after its release, countless number of games tried to follow up and breakthrough

和執行力。而在其發佈後，無數的遊戲試圖跟進和突破

off the success of RE4, including Resident Evil 4 itself. The game has been ported to

脫胎於《RE4》的成功，包括《生化危機4》本身。遊戲已經被移植到

the Playstation 2, the PC and even given the Wii treatment with motion controls and enhanced

Playstation 2、PC，甚至是Wii的運動控制和增強型處理。

visuals. Well, now it has gone the path of many other games and gotten an HD upgrade

視覺效果。好了，現在它走了很多其他遊戲的路，得到了高清的升級

and been released on the PSN and Xbox Live. By now, everyone should know that the game

並已在PSN和Xbox Live上發佈。現在，大家應該都知道，這款遊戲

is just incredible, but is this the version to get or is it worth the second purchase.

就是不可思議，但這是要買的版本，還是值得二次購買。

The game follows Leon Kennedy, who after Raccoon City was given special training and now works

遊戲中，萊昂-肯尼迪在浣熊市之後接受了特殊的訓練，現在的工作是

for the President. Soon after, the President’s daughter is kidnapped and Leon find himself

為總統服務。不久後，總統的女兒被綁架，萊昂發現自己的女兒被綁架了。

in rural Spain, investing a local group and continuing to search for Ashley. The story

在西班牙農村，投資了一個當地的集團，並繼續尋找阿什利。這個故事

and action are the exact same as before, with nothing really being done to change them.

和行動都和以前完全一樣，沒有什麼真正的改變。

Leon still stands still when shooting and the menus are still as frustrating as ever

萊昂在拍攝的時候還是站在原地不動，菜單還是那麼令人沮喪

to navigate. To an outsider the game is clearly starting to feel dated, but a fan wouldn’t

來導航。在外人看來，這款遊戲顯然開始覺得過時了，但一個粉絲不會

have it any other way. It is fun to go back and play this and see the things that were

有它的任何其他方式。回過頭來玩這個，看到的東西是很有趣的。

at first super innovative, but by now have become industry mainstays for better or for

起初的超級創新，但到現在已經成為行業的主流，或好或壞。

worse. Like quicktime events. Were cool the first time but by now have become simply a

更差。就像quicktime事件。是很酷的第一次，但現在已經成為簡單的一個

nuisance.

妨害。

As for the visuals, well they actually are not HD. These are the same polygons as the

至於視覺效果，好吧，它們其實並不高清。這些是相同的多邊形，因為

first time it was released, and these are the same character models and textures. Instead

第一次發佈的時候，這些都是相同的人物模型和紋理。相反

of a true HD upgrade, everything has been enhanced. The color contrast has been improved,

的真正高清升級，一切都得到了提升。色彩對比度也得到了改善。

and everything looks a lot smoother. Sure the game does look better but the upgrade

而且一切看起來都更流暢了。當然，遊戲確實看起來更好，但升級

does not make for something you can’t live without. Another disappointing aspect comes

並不能讓你生活在沒有的東西。另一個令人失望的方面是

in the way of extras, and by that I mean... there are none. Everything that was on the

額外的方式，我的意思是... 沒有。所有的東西都在...

PS2 version is here, but nothing more. You get the extra costumes and the Separate Ways

PS2版在這裡，但沒有更多。你會得到額外的服裝和《分道揚鑣》。

campaign starring Ada but that’s it.

艾達主演的廣告，但僅此而已。

My final verdict is that this is a great version for someone who has never played RE4 before,

我最後的結論是，對於一個從未玩過RE4的人來說，這是一個很好的版本。

but the mild graphics enhancement does not justify a re-purchase, especially at the $20

但輕微的圖形增強並不能證明再次購買的理由，尤其是在20美元的

price tag.

價格標籤。