Hi!

嗨！

today, I am super excited because yesterday I got a  message that there is a letter that arrived for me

今天，我超級興奮，因為昨天我收到了訊息，

at the post box

有一封信寄到了我的郵政信箱，

it's the address that I posted in a recent video

是我最近發表在影片的地址，

maybe I'll put it again in  the description down below

也許我會再把它寫在影片下面的敘述，

I can see that the address is in Taiwan!

我看到寄件地址在台灣！

that's really awesome that's the first time I  received a letter, package from Taiwan

真是太棒了，這是我第一次收到來自台灣的信，

so I wanted to show you  what's inside! let's open it

所以我想給您看裡面的東西！讓我們打開它吧，

oh my god, this is so exciting

天哪，這太令人興奮了，

I can't show you the address  but let's open it like this

我不能給您看地址，所以讓我們這樣打開它，

so curious ~

超好奇〜

it's something hard. I expected it was  a letter, but it's something pretty...

有點硬。我以為這是一封信，但這很漂亮…

oh my god

噢，天哪！

are you kidding me? oh sorry!

你在跟我開玩笑吧？噢對不起！

wow this is so beautiful!

哇，真漂亮！

I really can't believe this! what?!

我真的不敢相信！什麼？！

I love it so much!

我太喜歡了！

wow and there are also some cards of Jiufen

哇，還有一些九份的卡片。

wow oh my god this is... wow

哇，天哪，這是…哇…

I'm gonna get all emotional because  this is so much more than I expected

我現在的情緒很激動，因為這太超出我的預期，

look at how beautiful this is made.  I really love it. can you see it?

看看這畫得多漂亮，我真的很喜歡它。您看到它了嗎？

It looks really so much like me, wait

看起來真的很像我，等等…

I love it so... oh there's more? oh my god

我喜歡。噢…還有更多嗎？噢，天哪！

Eline!!

Eline!

look at this Eline! This is really awesome

看看這個 Eline！真是太棒了！

She's gonna be so happy

她會很高興。

Actually maybe I should film a  reaction where I show it to her

也許我應該拍她的反應，當我拿這給她看的時候，

this is amazing, this is so so so so awesome

這真是太驚人了，非常非常非常棒，

look at this: me and Eline

看這個：我和 Eline。

It's been a while since I filmed the last video

自從我拍攝上一部影片以來已經有段時間了，

and today is finally the day where Eline  will come to my house and I can show her

今天終於是 Eline 來我家的日子，讓大家可以看到她，

so I'm very excited to show  her. let's wait for her

所以我很高興讓她上鏡頭。讓我們等她一下。

okay, I think I heard Eline  arrived, so let's go check

好，我想我聽到 Eline 了，讓我們來看看，

yes, I can see her. let's go open.

我看到她了。讓我們開門吧。

I'm super excited because it's  been so long since I saw her.

我很興奮，因為距離上次我見到她已經很久了，

it must have been like a month at least

至少有一個月，

hello

哈囉。

Eline, I told you that I got a  letter, right? from someone in Taiwan

Eline，我告訴過妳我收到了一封信，對吧？來自台灣的某個人，

but what I didn't tell you, is that  there's also something inside for you

但我沒有告訴妳的是，裡面還有東西要給妳，

so I waited for you to be here  before I showed it to anyone

所以我等著妳出現在這裡，然後再給其他人看。

okay

好。

you can go ahead and open it

妳可以直接打開它了。

thank you

謝謝妳，

thank you

謝謝你，

So it's for me? or?

所以這是給我的？或是？

oh wow

噢哇！

wow look

哇！

impressive right?

看起來令人印象深刻吧？

yeah, thank you so much!

是的，非常感謝！

I was also really shocked

我也真的很震驚。

It's amazing! if you're open it, there's one of both of us

太神奇了！ - 如果妳打開它，我們倆各有一幅。

it's really nice

真的非常好。

I also recognized where it came from

我也認出來它從哪裡來，

if you look at our clothes...

如果妳看我們的衣服…

it looks so familiar, but which one?

看起來很熟悉，但是在哪裡呢？

it's actually a picture of both  of us together, I noticed later

後來我注意到，這實際上是我們倆的合影，

when we're at T'more enjoy,  the Taiwanese restaurant

我們在台灣餐廳 T'more Enjoy 用餐時，

so maybe I can put the picture on  the screen so people can compare it

也許我可以把照片放到影片上，讓大家來比較，

I think it's so so well-made

我覺得這畫得非常精美。

wow yeah it's amazing! impressive right?

哇是呀，太神奇了！ - 令人印象深刻吧？

I thought he just bought them somewhere  but actually he made them all himself

我以為他是在某個地方買的，但實際上是他自己畫的，

so he's super super skilled

所以他超級超級厲害。

wow he's really talented

哇，他真的很有才華。

I think so too

我也這麼覺得。

what's this? Tamsui? I said the same thing when I opened it!

這是什麼？淡水嗎？ - 當我打開它的時候說了同樣的話！

that this one reminds me of Tamsui

這個讓我想起淡水，

I don't know which one is my favorite

我不知道哪個是我最喜歡的。

I also really like this one Yeah, I like this one as well

我也很喜歡這個。 - 對，我也喜歡這個。

This is one of our favorites, super nice it's amazing

這是我們的最愛之一，太好了。 - 太令人驚訝了，

yeah right?

對呀。

I was so excited to show you all this time!

我很高興這次可以全給妳看！

it was so hard not to send you a picture of it - yeah

很難不傳它的照片給妳。 - 是啊。

because I already opened  it before I went to France

因為我在去法國之前打開了它。

it's so nice

很漂亮。

really a nice surprise

一個真正的驚喜。謝謝，我很高興！

what does that mean?

那是什麼意思？

I'm very happy

我很高興。

I've never had a painting  of me so it's really nice

我從來沒有我的畫像，所以這真的很好。

me too, where should we hang them? It's  sad that we can't hang them together

我也是。我們應該把它們掛在哪裡？很遺憾我們沒辦法將它們掛在一起。

yeah, I think it looks so nice together! they're super nice together

是呀，我認為它們在一起看起來非常好！ - 它們在一起超級好。

but I think we should both hold  on to it though. it's too pretty

但是我想我們倆都應該留著，太漂亮了。

yeah it's so nice

對呀太好了，

thank you!

謝謝！ - 謝謝，我很高興！

thank you so much for joining us today. I  hope you enjoyed us opening this amazing gift

非常感謝您今天加入我們，我希望您喜歡我們打開這個令人驚嘆的禮物，

maybe if he has a website or something  we should tell people to check it

也許如果他有一個網站之類的我們應該告訴大家。

oh yeah definitely!

噢，當然！

it's so nice because it's amazing

真的太好了，令人驚奇。

Thank you so much and see you  very soon in the next video

非常非常感謝您，很快在下一部影片中與您見面。

oh wait, we forgot a password oh yeah

噢，等等，我們忘記了密碼。 - 噢，對…

let's choose a password, do you have an idea?

讓我們選一個密碼，妳有想法嗎？

we're not going to find a password on the floor. - sometimes we do!

我們是不會在地板上找到密碼的。 - 有時候我們會！

for example, we could say "Tamsui" is the password

例如，我們可以說“淡水”是密碼。

because that was your first vlog in Taiwan I think - yeah

因為那是我在台灣的第一個 vlog。 - 是的。

okay so the password of today is "Tamsui"

那麼今天的密碼是“淡水”！

if you watched until the end you're awesome!

所以，如果您一直觀看到最後，您最棒了～

see you very soon in the next video. Bye ~

在下一部影片中很快再見。Bye ~