-♪ Mimic challenge ♪

-模仿挑戰

♪ Mimic, mimic challenge, yeah ♪

模仿，模仿的挑戰，是啊

-And here to help me out is the one and only Maya Rudolph,

在這裡幫助我的是唯一的瑪雅-魯道夫。

ladies and gentlemen.

女士們，先生們，

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

Here's how it works.

下面是它的工作原理。

We each have a bunch of items to make noise with,

我們每個人都有一堆物品來製造噪音。

and we're going to take turns making a sound with an object.

我們要輪流用一個物體發出聲音。

Then the other person has to immediately match that sound

然後對方要馬上配合這個聲音。

as precisely as they can.

儘可能準確地。

Are you ready for this?

你準備好了嗎？

-Absolutely. -Okay, good.

-當然-好的，很好

Maya, I will be the first -- I will make the first noise.

瑪雅，我將是第一個... 我將發出第一個聲音。

Okay. Maya? -Okay.

好吧，瑪雅？瑪雅？-好的

-Make -- Make this sound.

-發出這個聲音

[ Key clacking ]

[鑰匙敲擊聲]

[ Blowing sharply ]

[吹急了]

[ Laughter ]

[笑聲]

That's pretty good. I like that.

這是相當不錯的。我喜歡這樣

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-Okay.

-好吧

You ready? -Alright, my turn.

你準備好了嗎？-好了，輪到我了

Yeah, whenever you're ready. -Ready, Jimmy?

是的，只要你準備好了-準備好了，吉米？

-Are you supposed to, like, not see what I'm doing?

-你是不是應該，就像，看不到我在做什麼？

-I'm not gonna look, but -- I don't know.

-我不會去看，但是... 我不知道。

-This is really complicated.

-這真的很複雜

-Okay. -Alright, ready?

-好的 好了，準備好了嗎？

Jimmy, make this sound.

吉米，讓這個聲音。

[ Tissue whooshes ]

[組織嗖嗖]

-Can you do it again?

-你能再做一次嗎？

[ Tissue whooshes ]

[組織嗖嗖]

[ Exhales sharply ]

[呼氣急促]

-Yeah, that was it.

-是的，就是這樣。

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-Maya? -Yes, sir.

-瑪雅？-是的，先生

-Make this sound. -Okay.

-發出這個聲音-好的

[ Milk gurgling ]

[牛奶潺潺]

[ Laughs ]

[笑]

Okay.

好吧，我知道了

[ Sputtering ]

[濺射]

Wait, wait.

等待，等待。

-What?

-什麼？

What? -Wait.

什麼？

-This sound.

-這個聲音

[ Milk gurgling ]

[牛奶潺潺]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Coughing ] -Okay.

[咳嗽] 好吧。

[ Chortling softly ]

[Chortling softly]

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

-[ Laughing ] Okay, that was good.

-好吧，這是很好的。

-Oh, good news, Jimmy, I got another one.

-哦，好消息，吉米，我又有了一個。

-Gotcha. Alright, now I can see it.

-猜對了好吧，現在我可以看到它。

-Alright, Jim.

-好吧，吉姆

[ Laughing ] What? Jimmy.

[笑] 什麼？吉米：

-Jim. You can call me Jim.

-吉姆吉姆 -你可以叫我吉姆

-Jim. It's Jim. It's Jim today.

-吉姆，我是吉姆吉姆。 - 是吉姆。今天是吉姆

-It's Jim today. I got it.

-今天是吉姆今天是吉姆

-Alright, James, make this sound.

-好吧，詹姆斯，發出這個聲音。

[ Tape screeches ]

[錄音帶尖叫聲]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Whooshes ]

[嗖嗖聲]

Maya. -That was accurate.

瑪雅-那是準確的。

♪♪

♪♪

-Mm-hmm? -Maya, make this sound.

-嗯哼?-瑪雅，發出這個聲音

[ Clicking, water squirting ]

[點擊，噴水]

-[ Exhaling sharply ] [ Water squirting ]

-[急促的呼氣] [噴水]

[ Exhaling sharply ]

[呼氣急促]

[ Laughter ]

[笑聲]

♪♪

♪♪

You had the face.

你的臉。

"Psst." -It was -- It had an attitude.

"Psst."-它是... 它有一種態度

-It did have an attitude. -"Pfft."

-它確實有一種態度。-"Pfft."

-Okay, ready? -Yes.

-好了，準備好了嗎？-好了，準備好了嗎？

-Alright, Jimmy. -Here we go.

-好了，吉米-我們走吧

-Make this sound. -Mm-hmm.

-發出這個聲音-嗯哼

[ Clattering ]

[轔轔]

-[ Laughs ] That's very good.

-非常好。

That was...perfect.

那是......完美的。

-Maya... -Perfect. Yes, sir.

-瑪雅...好的，先生

-...make this sound. -Okay.

-...發出這個聲音。-好的

[ Toy squeaking nasally ]

[玩具吱吱的鼻音]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Squeaking nasally ]

[吱吱作響的鼻音]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ High-pitched ] "Uh, sounds like me on prom night."

[高亢] "呃，聽起來像我在舞會上。"

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Squeaking ]

[尖叫聲]

-[ Groans ]

-[呻吟]

[ Squeaking nasally ]

[吱吱作響的鼻音]

[ Clucking ]

[Clucking]

[ Laughter ]

[笑聲]

♪♪

♪♪

[ Both chuckling ]

[兩者笑著]

Holy -- Okay.

聖... 好吧

-Wow.

-哇。

-It's -- This is normal.

-這... 這很正常

[ Laughter ]

[笑聲]

Okay, Jimmy make this --

好了，吉米，把這個...

[ Laughter ]

[笑聲]

This looks ridiculous.

這看起來很荒謬。

Okay, Jimmy, make this sound.

好吧，吉米，發出這個聲音。

[ Bass guitar strums ]

[低音吉他彈奏]

[ Low vocalizing ]

[低發聲]

[ Laughter ]

[笑聲]

It was like The Breeders.

這就像 "育種者"。

♪ A-ooh ♪ -♪ A-ooh-ah ♪

A -OOH -♪ A -OOH -AH

-♪ A-ooh-ah ♪ -♪ A-ooh-ah ♪

-♪ A -ooh -ah -♪ A -ooh -ah

-Was that Breeders?

-是育種者嗎？

-Yeah.

-是的

-Maya Rudolph, make this sound.

馬亞-魯道夫，發出這個聲音。

[ Drill whirring ]

[鑽頭呼呼]

-[ Chuckles ]

-[笑聲]

[ Humming, whirring ]

[嗡嗡聲，呼呼]

[ Drill whirring ]

[鑽頭呼呼]

[ Humming, whirring ]

[嗡嗡聲，呼呼]

♪♪

♪♪

-Okay.

-好吧

My turn.

輪到我了

-Oh, it's your turn, alright.

-哦，輪到你了，好嗎？

-I see it. Oh.

-我看到了我看到了

-Okay, Jimmy, make this sound.

-好吧，吉米，發出這個聲音。

-Gosh.

-天啊

[ Squeaking, squelching ]

[吱吱聲，吱吱聲]

[ Laughter ]

[笑聲]

By the way, that's not how you sit on a --

順便說一下，這不是你如何坐在一個 -

Like, wow.

喜歡，哇。

-Here, maybe it's better if I sit on it, right?

-這裡，也許我坐在上面會更好，對吧？

-Probably. -Stand by.

-可能吧-準備好了

I'm a professional.

我是專業的。

[ Laughter ]

[笑聲]

Okay, Jimmy, make this sound. -Yep.

好吧，吉米，發出這個聲音。-好的

[ Cushion squelches ]

[緩衝壓制]

[ Laughter ]

[笑聲]

Uh...

呃...

[ Blowing, sputtering ]

[吹，濺射]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Air squelching ]

[空氣壓制]

-That's it. That's it.

-就是這樣，就是這樣就是這樣，就是這樣。

-Was it right? [ Muttering indistinctly ]

-對嗎？[喃喃自語模糊不清]

-Ooh, I really -- I went through these fast.

-哦，我真的... ... 我很快就看完了這些。

-[ Laughs ]

-[笑]

Alright. Here we go.

好吧，我們開始吧。在這裡，我們去。

Maya... -Mm-hmm.

瑪雅...

-...make this sound.

-...發出這個聲音。

[ Goat screams ]

[山羊的尖叫聲]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Goat screams ]

[山羊的尖叫聲]

[ Laughter ]

[笑聲]

[ Goat screaming ]

[山羊尖叫]

-[ Strained scream ]

-[緊張的尖叫聲]

[ Goat screams ]

[山羊的尖叫聲]

[ Both shrieking ]

[兩個尖叫]

[ Bell dinging ]

[鐘聲響起]

-Aah!

-啊！

My thanks to Maya Rudolph!

我感謝瑪雅-魯道夫！

Watch Maya host "Saturday Night Live"

看瑪雅主持 "週六夜現場"

this weekend with musical guest Jack Harlow.

本週末將有音樂嘉賓傑克-哈洛出席。