Scratch that.

這句刪掉

What's your name? Uh, Nathaniel Anthony Ayers Jr.

你叫什麼名字? 納撒尼爾·埃爾斯。

You only got two strings.

你只有兩條弦而已

I've had a few setbacks. Me too.

我現在過得有點困難。我也是。

Hi. This is Steve Lopez from the LA Times. I'm calling to see if a Nathaniel Ayers attended your school.

嗨!我是洛杉磯時報的斯蒂夫·洛佩茲。我打電話來詢問是否納撒尼爾·埃爾斯已經進入你的學校就讀了。

He was the most gifted kid I've ever met.

他是我所見過最有天賦的孩子

I'm going to write a column about Nathaniel.

我將要寫一份關於納撒尼爾的專欄

When people heard that you were just playing with two strings,

當人們聽到你只拉兩條弦時

some of them thought that you might want something better to work with.

有些人認為你需要用一把好一點的琴

I can't cover that. It's a gift.

我付不起這個 - 這是你的禮物

What does he have? Schizophrenia? Are you flying that plane?

他得了什麼病?精神分裂症?你在開飛機嗎?

Nah, I'm right here.

不，我就站在這

I'm not always so sure what's going on.

我常常搞不懂發生了什麼事

He has no idea what he's saying.

他根本不知道他在說什麼

What's with Neil Diamond? Uh, I thought that was you.

為什麼要貼尼爾．戴蒙的照片?阿?我以為那是你

Your friend is downstairs.

你的朋友們在樓下

I don't want to take full responsibility for...Oh, by all means, avoid full responsibility.

我不想負起全責...喔，那就拋棄所有責任吧

He's sick, and he needs a psychiatric hospital.

他生病了，他需要去精神病院

You gonna put me away.

你要把我關起來？

Nathaniel has one thing going for him...a friend.

納撒尼爾有一個支撐著他的事...那就是朋友

Come on. You can do it.

來吧。你可以做到的。

A year ago, I met a man who was down on his luck

一年前，我遇到一個遭遇不幸的男人

and thought I might be able to help him.

然後我想我可以幫助他

Are you out of your mind?

你瘋了嗎?

Witnessing his courage, his humility...

我見證了他的勇氣和他的謙遜

Do you think I could be good again?

你認為我還可以像以前一樣好嗎?

...and the power of his art. I've never loved anything the way he loves music.

和他的藝術天分。我從未像他愛音樂一樣 愛上其他事物

Being his friend will carry you home.

身為你的朋友，我會帶你找到回家的路

I'm the closest thing to family he has.

我幾乎等同於他的家人

We take care of each other.

我們關心彼此

And we look after each other.

我們相互照應

I'm his friend.

我是他的朋友